注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali

第 13章|Chapter 13

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔] 阅读：[21602]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

我要唱的歌，直到今天还没有唱出．

1
-

The song that I came to sing remains unsung to this day.

2
-

每天我总在乐器上调理弦索．

2
-

I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.

3
-

时间还没有到来，歌词也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中．

3
-

The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart.

4
-

花蕊还未开放；只有风从旁叹息走过．

4
-

The blossom has not opened; only the wind is sighing by.

5
-

我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音；我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过．

5
-

I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.

6
-

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来．

6
-

The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.

7
-

我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有到来．

7
-

I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8