译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 28章|Chapter 28
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[21628]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛．
读书笔记
是否公开
1
-
Obstinate are the trammels, but my heart aches when I try to break them.
读书笔记
是否公开
2
-
我只要自由，为希望自由我却觉得羞愧．
读书笔记
是否公开
2
-
Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed.
读书笔记
是否公开
3
-
我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物，
读书笔记
是否公开
3
-
I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room
读书笔记
是否公开
4
-
我身上披的是尘灰与死亡之衣；我恨它，却又热爱地把它抱紧．
读书笔记
是否公开
4
-
The shroud that covers me is a shroud of dust and death; I hate it, yet hug it in love.
读书笔记
是否公开
5
-
我的债务很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重；但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺．
读书笔记
是否公开
5
-
My debts are large, my failures great, my shame secret and heavy; yet when I come to ask for my good, I quake in fear lest my prayer be granted.
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
