译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 45章|Chapter 45
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[21573]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
你没有听见他静悄的脚步吗？他正在走来，走来，一直不停地走来。
读书笔记
是否公开
1
-
Have you not heard his silent steps? He comes, comes, ever comes.
读书笔记
是否公开
2
-
每一个时间，每一个年代，每日每夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
读书笔记
是否公开
2
-
Every moment and every age, every day and every night he comes, comes, ever comes.
读书笔记
是否公开
3
-
在许多不同的心情里，我唱过许多歌曲，但在这些歌调里，我总在宣告说：“他正在走来，走来，一直不停地走来。”
读书笔记
是否公开
3
-
Many a song have I sung in many a mood of mind, but all their notes have always proclaimed, ‘He comes, comes, ever comes.’
读书笔记
是否公开
4
-
四月芬芳的晴天里，他从林径中走来，走来，一直不停地走来。
读书笔记
是否公开
4
-
In the fragrant days of sunny April through the forest path he comes, comes, ever comes.
读书笔记
是否公开
5
-
七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。
读书笔记
是否公开
5
-
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
读书笔记
是否公开
6
-
愁闷相继之中，是他的脚步踏在我的心上，是他的双脚的黄金般的接触，使我的快乐发出光辉。
读书笔记
是否公开
6
-
In sorrow after sorrow it is his steps that press upon my heart, and it is the golden touch of his feet that makes my joy to shine.
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
