注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali

第 86章|Chapter 86

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔] 阅读：[21612]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

死亡，你的仆人，来到我的门前．他渡过不可知的海洋临到我家，来传达你的召令．

1
-

Death, thy servant, is at my door. He has crossed the unknown sea and brought thy call to my home.

2
-

夜色沉黑，我心中畏惧――但是我要端起灯来，开起门来，鞠躬欢迎他．因为站在我门前的是你的使者．

2
-

The night is dark and my heart is fearful---yet I will take up the lamp, open my gates and bow to him my welcome. It is thy messenger who stands at my door.

3
-

我要含泪地合掌礼拜他．我要把我心中等财产，放在他脚前，来礼拜他．

3
-

I will worship him placing at his feet the treasure of my heart.

4
-

他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了阴影；在我萧条的家里，只剩下孤独的我，作为最后献你的祭品．

4
-

He will go back with his errand done, leaving a dark shadow on my morning; and in my desolate home only my forlorn self will remain as my last offering to thee.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8