注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
达芬奇密码|The Da Vinci Code

Chapter 102|Chapter 101

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 丹-布朗] 阅读：[25885]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

塞拉斯一瘸一拐地走进一个看不见的寂静空间里。这时薄雾已经在肯辛顿花园中弥漫开来。他跪在湿漉漉的草地上，感到有股热血正从他肋骨以下的伤口里流了出来。然而他还是坚定地望着前方。

1
-

雾，使这里似乎变成了天堂。

2
-

他举起沾满鲜血的双手祈祷，注视着雨滴抚摸着他的手指头。雨水使他的手都变白了。由于雨滴更加猛烈地落在他的后背与肩膀上，他觉得自己的身体正逐渐地融化到薄雾里去了。

3
-

我快变成鬼了！

4
-

一阵风从他身边吹过，沙沙作响，带来了潮湿的泥土的芬芳，这是孕育了新生命的芳香。塞拉斯拖着散了架的身子祈祷。他祈祷上帝能给他宽恕，祈祷上帝能给他怜悯。他尤其要为他的恩师--阿林加洛沙主教祈祷……他祈祷上帝不要过早让这位主教离开这个世界。还有许多事情，在等着他去做呢。

5
-

雾，此刻在他身边缭绕，塞拉斯感觉是那么的轻盈，以至于他相信这缕缕烟雾会把他带走。他闭上眼睛，做完了最后的祷告。

6
-

从雾中的某个地方，传来曼努埃尔。阿林加洛沙主教的低语。

7
-

我主是和蔼仁慈的上帝。

8
-

塞拉斯的痛苦终于慢慢地消失了，他知道这位主教说的是对的。

9
-

Robert Langdon stood beneath the lofty cupola of the deserted Chapter House and stared into thebarrel of Leigh Teabing’s gun.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Robert, are you with me, or against me? The Royal Historian’s words echoed in the silence ofLangdon’s mind.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There was no viable response, Langdon knew. Answer yes, and he would be selling out Sophie.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Answer no, and Teabing would have no choice but to kill them both.

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon’s years in the classroom had not imbued him with any skills relevant to handlingconfrontations at gunpoint, but the classroom had taught him something about answeringparadoxical questions. When a question has no correct answer, there is only one honest response.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The gray area between yes and no.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Silence.

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Staring at the cryptex in his hands, Langdon chose simply to walk away.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Without ever lifting his eyes, he stepped backward, out into the room’s vast empty spaces. Neutralground. He hoped his focus on the cryptex signaled Teabing that collaboration might be an option,and that his silence signaled Sophie he had not abandoned her.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

All the while buying time to think.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The act of thinking, Langdon suspected, was exactly what Teabing wanted him to do. That’s whyhe handed me the cryptex. So I could feel the weight of my decision. The British historian hoped thetouch of the Grand Master’s cryptex would make Langdon fully grasp the magnitude of itscontents, coaxing his academic curiosity to overwhelm all else, forcing him to realize that failure tounlock the keystone would mean the loss of history itself.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

With Sophie at gunpoint across the room, Langdon feared that discovering the cryptex’s elusivepassword would be his only remaining hope of bartering her release. If I can free the map, Teabingwill negotiate. Forcing his mind to this critical task, Langdon moved slowly toward the farwindows... allowing his mind to fill with the numerous astronomical images on Newton’s tomb.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You seek the orb that ought be on his tomb.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It speaks of Rosy flesh and seeded womb.

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for anyinspiration in their stained-glass mosaics. There was none.

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Place yourself in Saunière’s mind, he urged, gazing outward now into College Garden. What wouldhe believe is the orb that ought be on Newton’s tomb? Images of stars, comets, and planetstwinkled in the falling rain, but Langdon ignored them. Saunière was not a man of science. He wasa man of humanity, of art, of history. The sacred feminine... the chalice... the Rose... the banishedMary Magdalene... the decline of the goddess... the Holy Grail.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Legend had always portrayed the Grail as a cruel mistress, dancing in the shadows just out of sight,whispering in your ear, luring you one more step and then evaporating into the mist.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Gazing out at the rustling trees of College Garden, Langdon sensed her playful presence. The signswere everywhere. Like a taunting silhouette emerging from the fog, the branches of Britain’s oldestapple tree burgeoned with five-petaled blossoms, all glistening like Venus. The goddess was in thegarden now. She was dancing in the rain, singing songs of the ages, peeking out from behind thebud-filled branches as if to remind Langdon that the fruit of knowledge was growing just beyondhis reach.

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Across the room, Sir Leigh Teabing watched with confidence as Langdon gazed out the window asif under a spell.

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Exactly as I hoped, Teabing thought. He will come around.

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

For some time now, Teabing had suspected Langdon might hold the key to the Grail. It was nocoincidence that Teabing launched his plan into action on the same night Langdon was scheduledto meet Jacques Saunière. Listening in on the curator, Teabing was certain the man’s eagerness tomeet privately with Langdon could mean only one thing. Langdon’s mysterious manuscript hastouched a nerve with the Priory.

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon has stumbled onto a truth, and Saunière fears its release. Teabing felt certain the GrandMaster was summoning Langdon to silence him.

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Truth has been silenced long enough!

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Teabing knew he had to act quickly. Silas’s attack would accomplish two goals. It would preventSaunière from persuading Langdon to keep quiet, and it would ensure that once the keystone wasin Teabing’s hands, Langdon would be in Paris for recruitment should Teabing need him.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Arranging the fatal meeting between Saunière and Silas had been almost too easy. I had insideinformation about Saunière’s deepest fears. Yesterday afternoon, Silas had phoned the curator andposed as a distraught priest. "Monsieur Saunière, forgive me, I must speak to you at once. I shouldnever breach the sanctity of the confessional, but in this case, I feel I must. I just took confessionfrom a man who claimed to have murdered members of your family."Saunière’s response was startled but wary. "My family died in an accident. The police report wasconclusive.""Yes, a car accident," Silas said, baiting the hook. "The man I spoke to said he forced their car offthe road into a river."Saunière fell silent.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Monsieur Saunière, I would never have phoned you directly except this man made a commentwhich makes me now fear for your safety." He paused. "The man also mentioned yourgranddaughter, Sophie."The mention of Sophie’s name had been the catalyst. The curator leapt into action. He ordered Silasto come see him immediately in the safest location Saunière knew—his Louvre office. Then hephoned Sophie to warn her she might be in danger. Drinks with Robert Langdon were instantlyabandoned.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Now, with Langdon separated from Sophie on the far side of the room, Teabing sensed he hadsuccessfully alienated the two companions from one another. Sophie Neveu remained defiant, butLangdon clearly saw the larger picture. He was trying to figure out the password. He understandsthe importance of finding the Grail and releasing her from bondage.

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"He won’t open it for you," Sophie said coldly. "Even if he can."Teabing was glancing at Langdon as he held the gun on Sophie. He was fairly certain now he wasgoing to have to use the weapon. Although the idea troubled him, he knew he would not hesitate ifit came to that. I have given her every opportunity to do the right thing. The Grail is bigger thanany one of us.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At that moment, Langdon turned from the window. "The tomb..." he said suddenly, facing themwith a faint glimmer of hope in his eyes. "I know where to look on Newton’s tomb. Yes, I think Ican find the password!"Teabing’s heart soared. "Where, Robert? Tell me!"Sophie sounded horrified. "Robert, no! You’re not going to help him, are you?"Langdon approached with a resolute stride, holding the cryptex before him. "No," he said, his eyeshardening as he turned to Leigh. "Not until he lets you go."Teabing’s optimism darkened. "We are so close, Robert. Don’t you dare start playing games withme!""No games," Langdon said. "Let her go. Then I’ll take you to Newton’s tomb. We’ll open thecryptex together.""I’m not going anywhere," Sophie declared, her eyes narrowing with rage. "That cryptex was givento me by my grandfather. It is not yours to open."Langdon wheeled, looking fearful. "Sophie, please! You’re in danger. I’m trying to help you!""How? By unveiling the secret my grandfather died trying to protect? He trusted you, Robert. Itrusted you!"Langdon’s blue eyes showed panic now, and Teabing could not help but smile to see the two ofthem working against one another. Langdon’s attempts to be gallant were more pathetic thananything. On the verge of unveiling one of history’s greatest secrets, and he troubles himself with awoman who has proven herself unworthy of the quest.

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Sophie," Langdon pleaded. "Please... you must leave."She shook her head. "Not unless you either hand me the cryptex or smash it on the floor.""What?" Langdon gasped.

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Robert, my grandfather would prefer his secret lost forever than see it in the hands of hismurderer." Sophie’s eyes looked as if they would well with tears, but they did not. She stareddirectly back at Teabing. "Shoot me if you have to. I am not leaving my grandfather’s legacy inyour hands."Very well. Teabing aimed the weapon.

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"No!" Langdon shouted, raising his arm and suspending the cryptex precariously over the hardstone floor. "Leigh, if you even think about it, I will drop this."Teabing laughed. "That bluff worked on Rémy. Not on me. I know you better than that.""Do you, Leigh?"Yes I do. Your poker face needs work, my friend. It took me several seconds, but I can see now thatyou are lying. You have no idea where on Newton’s tomb the answer lies. "Truly, Robert? Youknow where on the tomb to look?""I do."The falter in Langdon’s eyes was fleeting but Leigh caught it. There was a lie there. A desperate,pathetic ploy to save Sophie. Teabing felt a profound disappointment in Robert Langdon.

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I am a lone knight, surrounded by unworthy souls. And I will have to decipher the keystone on myown.

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon and Neveu were nothing but a threat to Teabing now... and to the Grail. As painful as thesolution was going to be, he knew he could carry it out with a clean conscience. The only challengewould be to persuade Langdon to set down the keystone so Teabing could safely end this charade.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"A show of faith," Teabing said, lowering the gun from Sophie. "Set down the keystone, and we’lltalk."Langdon knew his lie had failed.

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

He could see the dark resolve in Teabing’s face and knew the moment was upon them. When I setthis down, he will kill us both. Even without looking at Sophie, he could hear her heart beseechinghim in silent desperation. Robert, this man is not worthy of the Grail. Please do not place it in hishands. No matter what the cost.

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon had already made his decision several minutes ago, while standing alone at the windowoverlooking College Garden.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Protect Sophie.

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Protect the Grail.

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon had almost shouted out in desperation. But I cannot see how!

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Yes, Robert," Teabing whispered, aiming the gun at him. "Set it down."Langdon’s eyes moved heavenward, up into the gaping void of the Chapter House cupola.

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Crouching lower, Langdon lowered his gaze to Teabing’s gun, aimed directly at him.

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8