译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
达芬奇密码|The Da Vinci Code
第46章|Chapter 45
属类：
双语小说
【分类】世界名著
-[作者: 丹-布朗]
阅读：[25867]
《
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
》
字+字-
行+行-
页+页-
》
-
塞拉斯趴在屋内的帆布毯子上，好让鞭打的伤口凝结。今晚第二次接受戒律的鞭策让他感到眩晕，浑身无力。他必须把粗布腰带解开，他能感觉到血从大腿内侧汩汩地流下来。可他却始终无法解开腰带。
1
读书笔记
是否公开
-
我辜负了教会。
2
读书笔记
是否公开
-
我更辜负了主教。
3
读书笔记
是否公开
-
今晚理应是阿林加洛沙主教的拯救日。五个月之前，主教去梵蒂冈天文台开会，得到了一个令他震惊的消息。压抑了几个礼拜之后，他最终还是告诉了塞拉斯。
4
读书笔记
是否公开
-
"不可能！"塞拉斯大叫道。"我决不能接受！"
5
读书笔记
是否公开
-
"是真的。"阿林加洛沙说道。"意想不到，但却是真的。在短短的6 个月里。"
6
读书笔记
是否公开
-
主教的话让塞拉斯惊恐不已。他祈祷能够得到解脱。即便在那些黑暗日子里，他对上帝和教会的信仰也从未动摇过。但是，仅仅一个月之后，乌云奇迹般地散去，希望的光芒呈现在眼前。
7
读书笔记
是否公开
-
神的力量，阿林加洛沙这样解释道。
8
读书笔记
是否公开
-
主教第一次看到了希望。"塞拉斯。"他轻声说道。"上帝给了我们一次千载难逢的机会去捍卫我们的信仰。像所有战争一样，我们的战争也会有牺牲。你愿做上帝的士兵吗？"
9
读书笔记
是否公开
-
塞拉斯跪倒在赋予他新生的阿林加洛沙主教的面前，说道："我是上帝的羔羊。按照上帝旨意指引我前进吧。"阿林加洛沙向他讲述了那个摆在眼前的机会，塞拉斯明白了这只能是上帝的旨意。神奇的命运！阿林加洛沙让塞拉斯跟提出这个计划的人联系--那人自称"导师"。虽然塞拉斯和"导师"素未谋面，但每次通电话时，塞拉斯都对"导师"虔诚的信仰和广大的神通表示深深的敬畏。"导师"好像知道所有的事情，在每个地方都有眼线。塞拉斯不知道"导师"是怎样收集信息的，但是阿林加洛沙非常信任"导师"，并且要塞拉斯也这么做。他对塞拉斯说："按照"导师"的命令做，我们就能胜利。"
10
读书笔记
是否公开
-
胜利。塞拉斯看着光光的地板，害怕胜利就将离他们而去。导师上当了。寻找楔石之路根本就走不通。这个骗局将所有的希望都打破了。
11
读书笔记
是否公开
-
塞拉斯真希望他能给阿林加洛沙主教打电话，发出警报。可是今晚导师已经切断了他们直接联系的途径。为了我们的安全。
12
读书笔记
是否公开
-
最终，塞拉斯止住了颤抖，慢慢地站了起来，拿起地板上的长袍。他从口袋里摸出手机，羞愧地拨打着号码。
13
读书笔记
是否公开
-
"导师。"他低声说道。"一切都完了。"塞拉斯原原本本地叙述了自己受骗的经过。
14
读书笔记
是否公开
-
"你怎么能这么快就丧失信心呢。"导师答道。"我刚得到一些出乎意料，但令人欣慰的消息。神秘的命运。雅克。索尼埃临死之前留下了信息。我等会儿再打给你。今晚的工作还没结束。"
15
读书笔记
是否公开
-
"The police are blocking the street," André Vernet said, walking into the waiting room. "Gettingyou out will be difficult." As he closed the door behind him, Vernet saw the heavy-duty plasticcase on the conveyor belt and halted in his tracks. My God! They accessed Saunière’s account?
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Sophie and Langdon were at the table, huddling over what looked to be a large wooden jewelrybox. Sophie immediately closed the lid and looked up. "We had the account number after all," shesaid.
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet was speechless. This changed everything. He respectfully diverted his eyes from the boxand tried to figure out his next move. I have to get them out of the bank! But with the police alreadyhaving set up a roadblock, Vernet could imagine only one way to do that. "Mademoiselle Neveu, ifI can get you safely out of the bank, will you be taking the item with you or returning it to the vaultbefore you leave?"Sophie glanced at Langdon and then back to Vernet. "We need to take it."Vernet nodded. "Very well. Then whatever the item is, I suggest you wrap it in your jacket as wemove through the hallways. I would prefer nobody else see it."As Langdon shed his jacket, Vernet hurried over to the conveyor belt, closed the now empty crate,and typed a series of simple commands. The conveyor belt began moving again, carrying theplastic container back down to the vault. Pulling the gold key from the podium, he handed it toSophie.
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"This way please. Hurry."When they reached the rear loading dock, Vernet could see the flash of police lights filteringthrough the underground garage. He frowned. They were probably blocking the ramp. Am I reallygoing to try to pull this off? He was sweating now.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet motioned to one of the bank’s small armored trucks. Transport s.r was another serviceoffered by the Depository Bank of Zurich.
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"Get in the cargo hold," he said, heaving open the massive rear door and motioning to theglistening steel compartment. "I’ll be right back."As Sophie and Langdon climbed in, Vernet hurried across the loading dock to the dock overseer’soffice, let himself in, collected the keys for the truck, and found a driver’s uniform jacket and cap.
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Shedding his own suit coat and tie, he began to put on the driver’s jacket. Reconsidering, he donneda shoulder holster beneath the uniform. On his way out, he grabbed a driver’s pistol from the rack,put in a clip, and stuffed it in the holster, buttoning his uniform over it. Returning to the truck,Vernet pulled the driver’s cap down low and peered in at Sophie and Langdon, who were standinginside the empty steel box.
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"You’ll want this on," Vernet said, reaching inside and flicking a wall switch to illuminate the lonecourtesy bulb on the hold’s ceiling. "And you’d better sit down. Not a sound on our way out thegate."Sophie and Langdon sat down on the metal floor. Langdon cradled the treasure wadded in histweed jacket. Swinging the heavy doors closed, Vernet locked them inside. Then he got in behindthe wheel and revved the engine.
8
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
As the armored truck lumbered toward the top of the ramp, Vernet could feel the sweat alreadycollecting beneath his driver’s cap. He could see there were far more police lights in front than hehad imagined. As the truck powered up the ramp, the interior gate swung inward to let him pass.
9
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet advanced and waited while the gate behind him closed before pulling forward and trippingthe next sensor. The second gate opened, and the exit beckoned.
10
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Except for the police car blocking the top of the ramp.
11
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet dabbed his brow and pulled forward.
12
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
A lanky officer stepped out and waved him to a stop a few meters from the roadblock. Four patrolcars were parked out front.
13
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet stopped. Pulling his driver’s cap down farther, he effected as rough a facade as his culturedupbringing would allow. Not budging from behind the wheel, he opened the door and gazed downat the agent, whose face was stern and sallow.
14
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"Qu’est-ce qui se passe?" Vernet asked, his tone rough.
15
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"Je suis Jérome Collet," the agent said. "Lieutenant Police Judiciaire." He motioned to the truck’scargo hold. "Qu’est-ce qu’ily a là dedans?""Hell if I know," Vernet replied in crude French. "I’m only a driver."Collet looked unimpressed. "We’re looking for two criminals."Vernet laughed. "Then you came to the right spot. Some of these bastards I drive for have so muchmoney they must be criminals."The agent held up a passport picture of Robert Langdon. "Was this man in your bank tonight?"Vernet shrugged. "No clue. I’m a dock rat. They don’t let us anywhere near the clients. You need togo in and ask the front desk.""Your bank is demanding a search warrant before we can enter."Vernet put on a disgusted look. "Administrators. Don’t get me started.""Open your truck, please." Collet motioned toward the cargo hold.
16
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet stared at the agent and forced an obnoxious laugh. "Open the truck? You think I have keys?
17
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
You think they trust us? You should see the crap wages I get paid."The agent’s head tilted to one side, his skepticism evident. "You’re telling me you don’t have keysto your own truck?"Vernet shook his head. "Not the cargo area. Ignition only. These trucks get sealed by overseers onthe loading dock. Then the truck sits in dock while someone drives the cargo keys to the drop-off.
18
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Once we get the call that the cargo keys are with the recipient, then I get the okay to drive. Not asecond before. I never know what the hell I’m lugging.""When was this truck sealed?""Must have been hours ago. I’m driving all the way up to St. Thurial tonight. Cargo keys arealready up there."The agent made no response, his eyes probing as if trying to read Vernet’s mind.
19
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
A drop of sweat was preparing to slide down Vernet’s nose. "You mind?" he said, wiping his nosewith his sleeve and motioning to the police car blocking his way. "I’m on a tight schedule.""Do all the drivers wear Rolexes?" the agent asked, pointing to Vernet’s wrist.
20
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Vernet glanced down and saw the glistening band of his absurdly expensive watch peeking outfrom beneath the sleeve of his jacket. Merde. "This piece of shit? Bought it for twenty euro from aTaiwanese street vendor in St. Germain des Prés. I’ll sell it to you for forty."The agent paused and finally stepped aside. "No thanks. Have a safe trip."Vernet did not breathe again until the truck was a good fifty meters down the street. And now hehad another problem. His cargo. Where do I take them?
21
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
