译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
达芬奇密码|The Da Vinci Code
第80章|Chapter 79
属类：
双语小说
【分类】世界名著
-[作者: 丹-布朗]
阅读：[25893]
《
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
》
字+字-
行+行-
页+页-
》
-
"请大家系好安全带。还有五分钟我们就要着陆了。提彬的飞机驾驶员大声宣布。此时"猎鹰者"731 正在下降，飞入清晨那细雨淅沥的灰蒙蒙的水雾里。
1
读书笔记
是否公开
-
提彬看到，肯特郡雾蒙蒙的群山，正在不断往下降的飞机下面延伸开来。他心里自是充满了回家的喜悦。尽管乘飞机从巴黎到英格兰还用不了一个小时，然而毕竟隔了个世界。今天早上，他家乡那湿气逼人的春绿，看起来也格外的赏心悦目。我在法国的岁月已经结束了。我将回到我亲爱的英格兰，带着胜利的喜悦。拱心石找到了。当然喽，至于拱心石到底会把我们引向何方，这个问题仍没得到解决。也许是在英国的某个地方吧。究竟是什么地方，提彬还不知道，不过眼下，他正在品尝胜利的琼浆。
2
读书笔记
是否公开
-
兰登与索菲在一边观望，提彬站起来，走到飞机座舱离他们很远的那一端，然后推开墙上的仪器板，露出了一个隐藏完好的保险柜。他输入暗码，打开保险柜，拿出两本护照。
3
读书笔记
是否公开
-
"这是给我和雷米两人的。"然后他又拿出一大叠面值五十英镑的钞票。"还有两份是给你们两人的。"索菲一脸警惕的神色："你该不是想贿赂我们吧？"
4
读书笔记
是否公开
-
"办事要灵活些嘛。比金山机场的工作人员会认你手中的钱。等我们一着陆，就会有英国海关官员到停机库招呼我们，还要上飞机来。我可不想让他进来，我会告诉他我在跟法国名人一道旅行呢。不过为避免媒体炒作起见，她不想让别人知道她在英格兰。你知道，作为感谢，我总要付一笔昂贵的小费给这位识相的官员。"兰登非常惊奇："那官员会收下这笔钱吗？"
5
读书笔记
是否公开
-
"他们并不是逢人给钱都会收的，不过他们都认识我。看在上帝的份上，我又不是什么武器经销商。我是一位爵士。"他微微笑了笑："所以有格享受一些特权。"雷米此刻来到走廊，手中攥着德国黑克勒暨科赫公司生产的手枪。"阁下，我的日程表搁在哪儿呢？"
6
读书笔记
是否公开
-
提彬瞥了仆人一眼："我要你和我的客人呆在飞机上等我们回来。我们现在还不能带他到伦敦各处乱跑。"索菲神色很是警惕："雷，我可是认真的，在我们回来之前，法国警方肯定会去找你的飞机的。"提彬朗声笑了起来："是啊，你想他们进得机去，看到雷米该有多吃惊吧！"
7
读书笔记
是否公开
-
索菲对他的豪爽劲儿很是惊奇："雷爵士，你越境偷运了一名被你五花大绑的人质，这可不是小事一桩呐。""我的律师也这么认为。"他皱眉向机舱后面瞅了一眼："不过那畜生闯进我家，差一点把我杀了。那是无法否认的事实，雷米可以作证的。""可你把他捆住，又把他弄到伦敦来！"兰登突然插嘴。
8
读书笔记
是否公开
-
提彬举起右手，仿佛是在法庭宣誓："阁下，请原谅一位古怪的老骑士对英国法庭制度愚蠢的偏见吧。我知道我本应报告法国当局，可我是个势利的人，我不相信你那些自由放任的法国人会做出公正的裁决。这人差点杀了我。是的，我强迫仆人帮我把他带到英格兰来，我的决定确实很草率，可是我的压力很大你知道吗？是我的错，都是我的错。"兰登不肯相信："压力来自你自己，雷，也许它刚刚离你而去了哩。"
9
读书笔记
是否公开
-
"阁下。"驾驶员回头喊道："控制塔刚才发信号来，说在你停机库附近的路上出了些问题，所以他们叫我不要把飞机开往那里，而是直接飞往机场的航空集散站。"提彬架飞机来往比金山机场已经有十多年，然而还是第一次碰上这样的问题。"他们说了是什么问题没有？"
10
读书笔记
是否公开
-
"调度员含糊其词，说大概油泵站泄漏了吧？他们要我把飞机停在航空集散站前，并说在没有得到进一步的通知之前，任何人都不能走下飞机，并说这是为了安全起见。只有等机场当局调查清楚后，我们才可以下机。"提彬半信半疑。去他妈的什么油泵泄漏，该不是里头有什么陷阱吧！油泵站离他的机库足足有半英里远呢。
11
读书笔记
是否公开
-
雷米也很关心地说道："阁下，这似乎很不正常啊。"
12
读书笔记
是否公开
-
提彬转身面对索菲与兰登两人："朋友们，我有一种不祥的预感，我怀疑前面有接机团欢迎我们呢。"兰登凄凉地哀叹一声："也许法希还将我当作是他那边的人呢。"
13
读书笔记
是否公开
-
"要么如此。"索菲说："要么就是他太固执，不愿承认自己的错误。"
14
读书笔记
是否公开
-
提彬没听他们说话。先别管他法希固执不固执，得马上采取措施。我们不能迷失最终的目标。我们离圣杯只剩一步之遥了。飞机在他们下面。"哐"的一声着陆了。
15
读书笔记
是否公开
-
兰登一脸懊悔地说："雷爵士，我真该让警方把我抓起来，然后采用合法手段解决问题。我不该连累你们。""天哪，罗伯特！"提彬挥手打住："你真的以为他们会让其他人走吗？我把你带过来们已是同一条船上的人了。""也许这个机场不一样吧？"索菲说。
16
读书笔记
是否公开
-
提彬摇了摇头："如果我们现在就停下来，那等我们在其他地方得到停机许可之前，接机的代表团就会开着坦克来接我们了。"索菲沮丧地倒在座位上。
17
读书笔记
是否公开
-
提彬感到，如果他们要想推迟与英国当局产生冲突的时间，以便能争取时间找到圣杯，那他们就得大胆采取行动。"给我一点时间。"他说着，步履蹒跚地朝驾驶员座舱走去。
18
读书笔记
是否公开
-
"你要干什么？"兰登问道。
19
读书笔记
是否公开
-
"我得去参加个推销会议。"提彬说，他也不知道，要付出多大的代价，才能说服驾驶员去冒一次极不寻常的险。
20
读书笔记
是否公开
-
Lieutenant Collet helped himself to a Perrier from Teabing’s refrigerator and strode back outthrough the drawing room. Rather than accompanying Fache to London where the action was, hewas now baby-sitting the PTS team that had spread out through Chateau Villette.
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
So far, the evidence they had uncovered was unhelpful: a single bullet buried in the floor; a paperwith several symbols scrawled on it along with the words blade and chalice; and a bloody spikedbelt that PTS had told Collet was associated with the conservative Catholic group Opus Dei, whichhad caused a stir recently when a news program exposed their aggressive recruiting practices inParis.
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Collet sighed. Good luck making sense of this unlikely mélange.
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Moving down a lavish hallway, Collet entered the vast ballroom study, where the chief PTSexaminer was busy dusting for fingerprints. He was a corpulent man in suspenders.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"Anything?" Collet asked, entering.
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The examiner shook his head. "Nothing new. Multiple sets matching those in the rest of the house.""How about the prints on the cilice belt?""Interpol is still working. I uploaded everything we found."Collet motioned to two sealed evidence bags on the desk. "And this?"The man shrugged. "Force of habit. I bag anything peculiar."Collet walked over. Peculiar?
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"This Brit’s a strange one," the examiner said. "Have a look at this." He sifted through the evidencebags and selected one, handing it to Collet.
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The photo showed the main entrance of a Gothic cathedral—the traditional, recessed archway,narrowing through multiple, ribbed layers to a small doorway.
8
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Collet studied the photo and turned. "This is peculiar?""Turn it over."On the back, Collet found notations scrawled in English, describing a cathedral’s long hollow naveas a secret pagan tribute to a woman’s womb. This was strange. The notation describing thecathedral’s doorway, however, was what startled him. "Hold on! He thinks a cathedral’s entrancerepresents a woman’s..."The examiner nodded. "Complete with receding labial ridges and a nice little cinquefoil clitorisabove the doorway." He sighed. "Kind of makes you want to go back to church."Collet picked up the second evidence bag. Through the plastic, he could see a large glossyphotograph of what appeared to be an old document. The heading at the top read:
9
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Les Dossiers Secrets—Number 4° lm1 249"What’s this?" Collet asked.
10
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"No idea. He’s got copies of it all over the place, so I bagged it."Collet studied the document.
11
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
PRIEURE DE SIGN—LES NAUTONIERS/GRAND MASTERSJEAN DE GISORS1188-1220MARIE DE SAINT-CLAIR1220-1266GUILLAUME DE GlSORS1266-1307EDOUARD DE BAR1307-1336JEANNE DE BAR1336-1351JEAN DE SAINT-CLAIR1351-1366BLANCE D’EVREUX1366-1398NICOLAS FLAMEL1398-1418RENE D’ANJOU1418-1480IOLANDE DE BAR1480-1483SANDRO BOTTICELLI1483-1510LEONARDO DA VINCI1510-1519CONNETABLE DE BOURBON1519-1527FERDINAND DE GONZAQUE1527-1575LOUIS DE NEVERS1575-1595ROBERT FLUDD1595-1637J. VALENTIN ANDREA1637-1654ROBERT BOYLE1654-1691ISAAC NEWTON1691-1727CHARLES RADCLYFFE1727-1746CHARLES DE LORRAINE1746-1780MAXIMILIAN DE LORRAINE1780-1801CHARLES NODIER1801-1844VICTOR HUGO1844-1885CLAUDE DEBUSSY1885-1918JEAN COCTEAU1918-1963Prieuré de Sion? Collet wondered.
12
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
"Lieutenant?" Another agent stuck his head in. "The switchboard has an urgent call for CaptainFache, but they can’t reach him. Will you take it?"Collet returned to the kitchen and took the call.
13
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
It was André Vernet.
14
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The banker’s refined accent did little to mask the tension in his voice. "I thought Captain Fache saidhe would call me, but I have not yet heard from him.""The captain is quite busy," Collet replied. "May I help you?""I was assured I would be kept abreast of your progress tonight."For a moment, Collet thought he recognized the timbre of the man’s voice, but he couldn’t quiteplace it. "Monsieur Vernet, I am currently in charge of the Paris investigation. My name isLieutenant Collet."There was a long pause on the line. "Lieutenant, I have another call coming in. Please excuse me. Iwill call you later." He hung up.
15
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
For several seconds, Collet held the receiver. Then it dawned on him. I knew I recognized thatvoice! The revelation made him gasp.
16
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The armored car driver.
17
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
With the fake Rolex.
18
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Collet now understood why the banker had hung up so quickly. Vernet had remembered the nameLieutenant Collet—the officer he blatantly lied to earlier tonight.
19
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Collet pondered the implications of this bizarre development. Vernet is involved. Instinctively, heknew he should call Fache. Emotionally, he knew this lucky break was going to be his moment toshine.
20
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
He immediately called Interpol and requested every shred of information they could find on theDepository Bank of Zurich and its president, André Vernet.
21
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
