注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
芒果街上的小屋|The House on Mango Street

Chapter 37 Elenita, cards, plam, water

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 桑德拉-希斯内罗丝] 阅读：[12855]
Chapter 37 Elenita, cards, plam, water
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

她用手在水面上画了三次十字，开始抽牌。

1
-

She makes the sign of the cross over the water three times and then begins to cut the cards.

2
-

这可不是平常玩的牌。这些牌，它们有点奇怪，上面有骑在马上的金发白肤的男人，吓人滴长了刺的棒球棒、金色圣杯、穿着旧式服装的悲伤的女人，还有哭泣玫瑰。

2
-

They’re not like ordinary playing cards, these cards. They’re strange, with blond men on horses and crazy baseball bats with thorns. Golden goblets, sad-looking women dressed in old-fashioned dresses, and roses that cry.

3
-

我知道电视上在演一部好玩的《兔八哥》卡通片。我以前看过，听出了它的音乐，我希望可以走过去和埃尼、包包一起坐在塑料沙发上，可我的命运开始显现了。我的一生都在这厨桌子上：过去、现在和将来。接着她拿起我的手看手掌。合上它。同时合上的还有她的眼睛。

3
-

There is a good Bugs Bunny cartoon on T.V. I know, I saw it before and recognize the music and wish I could go sit on the plastic couch with Ernie and the baby, but now my fortune begins. My whole life on that kitchen table : past, present, future. Then she takes my hand and looks into my plam. Closes it. Closes her eyes too.

4
-

你感觉到了吗？感觉到冷了吗？

4
-

Do you feel it, feel it cold?

5
-

是的，我撒谎说，有一点冷。

5
-

Yes , I lie, but only a little.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8