译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
詩經|Book of Poetry
大雅 - Greater odes of the kingdom
属类：
双语小说
【分类】古汉语经典
阅读：[4871]
大雅 - Greater odes of the kingdom
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
旻天疾威、天篤降喪。瘨我饑饉、民卒流亡。我居圉卒荒。
读书笔记
是否公开
1
-
Compassionate Heaven is arrayed in angry terrors;Heaven is indeed sending down ruin,Afflicting us with famine,So that the people are all wandering fugitives; -In the settled regions and on the borders all is desolation.
读书笔记
是否公开
2
-
天降罪罟、蟊賊內訌、昏椓靡共、潰潰回遹、實靖夷我邦。
读书笔记
是否公开
2
-
Heaven sends down its net of crime; -Devouring insects, who weary and confuse men’s minds,Ignorant, oppressive, neglient,Breeders of confusion, utterly perverse:These are the men employed to tranquilize our country.
读书笔记
是否公开
3
-
臯臯訿訿、曾不知其玷。兢兢業業、孔填不寧、我位孔貶。
读书笔记
是否公开
3
-
Insolent and slanderous, -[The king] does not know a flaw in them.We, careful and feeling in peril,For long in unrest,Are constantly subjected to degradation.
读书笔记
是否公开
4
-
如彼歲旱、草不潰茂。如彼棲苴。我相此邦、無不潰止。
读书笔记
是否公开
4
-
As in a year of drought,The grass not attaining to luxuriance;As water plants attached to a tree;So do I see in this country,All going to confusion.
读书笔记
是否公开
5
-
維昔之富、不如時、維今之疚、不如茲。彼疏斯粺、胡不自替、職兄斯引。
读书笔记
是否公开
5
-
The wealth of former days,,Was not like our present condition.The distress of the present,Did not previously reach this degree.Those are [like] coarse rice, these are [like] fine; -Why do you not retire of yourselves,But prolong my anxious sorrow?
读书笔记
是否公开
6
-
池之竭矣、不云自頻。泉之竭矣、不云自中。溥斯害矣、職兄斯弘、不烖我躬。
读书笔记
是否公开
6
-
A pool becomes dry, -Is it not because no water comes to it from its banks?A spring becomes dry, -Is it not because no water rises in it from itself?Great is the injury [all about].So that my anxious sorrow is increased.Will not calamity light on my person?
读书笔记
是否公开
7
-
昔先王受命、有如召公、日辟國百里。今也日蹙國百里。於乎哀哉、維今之人、不尚有舊。
读书笔记
是否公开
7
-
Formerly when the former kings received their appointment,There were such ministers as the duke of Shao,Who would in a day enlarge the kingdom a hundred li;Now it is contracted in a day a hundred li.Oh! Alas!Among the men of the present day,Are there not still some with the old virtue?
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
