注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
园丁集

第58首

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 泰戈尔] 阅读：[7704]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

我采了你的花，啊，世界！

1
-

我把它压在胸前，花刺伤了我。

2
-

日光渐暗，我发现花儿凋谢了，痛苦却存留着。

3
-

许多有香有色的花又将来到你这里，啊，世界！

4
-

但是我采花的时代过去了，

5
-

黑夜悠悠，我没有了玫瑰，只有痛苦存留着。

6
-

I PLUCKED your flower, O world!

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I pressed it to my heart and the thorn pricked.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

When the day waned and it darkened, I found that the flower had faded, but the pain remained.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

More flowers will come to you with perfume and pride, O world!

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

But my time for flower-gathering is over, and through the dark night I have not my rose, only the pain remains.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

pluck

[plʌk]

v.摘;猛拉;拔;拨弹(乐器)

prick

[prɪk]

v.刺;扎;竖起;受责备

wane

[weɪn]

n.衰落;亏缺;变弱

darken

[’dɑːkən]

v.变暗;使阴郁;使变暗

perfume

[’pɜːfjuːm]

n.香水;香气

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8