通译双语文库:三个陌生人1．第一个陌生人|1.The first stranger

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

三个陌生人|The Three Strangers and Other Stories

1．第一个陌生人|1.The first stranger

属类：双语小说阅读：[3527] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

托马斯·哈代著名的小说莫过于《德伯家的苔丝》，但他也创作了大量的短篇故事。其中大多数取材于哈代在英格兰南部居住时，周围村庄的人们给他讲述的故事。
Thomas Hardy is probably best known for his novels such as Tess of the d’Urbervilles, but he also wrote a great number of short stories. Many of them were based on stories told by people in the villages around where he lived in the south of England.
人有相似，无论他们生活在城镇还是乡村，在当代还是一百年前。
People are the same, whether they live in the town or the country, today or a hundred years ago.
一个牧羊少年惊恐地睁大了双眼，从他的小棚屋中往外窥视一个女人和一个并非她丈夫的男人秘密约会。
From his hut a young shepherd boy watches, wide-eyed and afraid, a secret meeting between a woman and a man who is not her husband.
一个年轻女教师原本要回家嫁给一个比自己大得多的男人，却因做了一时冲动的事而改变了自己的生活。
A young teacher, going home to marry a much older man, has a moment of madness that will change her life.
不过，还是让我们从一座孤零零的村舍的敲门声说起吧。屋内灯光明亮、气氛欢快，人们伴随着音乐翩翩起舞，玩得很开心。屋外大雨滂沱，顺着山间小路走来的陌生人凝视着灯火通明的窗户。他是该继续赶路，还是停下来歇歇、坐在温暖的炉火边吃点东西呢?
But we begin with a knock on the door at a lonely cottage. Inside, all is bright and cheerful, with music and dancing, and people enjoying themselves. Outside, the rain beats down, and the stranger following the footpath across the wild hills stares at the lighted windows. Should he go on, or can he stop for a while, to find rest and food and a seat by a warm fire?
音频播放:

字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

英格兰西南部绵亘着许多低矮而葱郁的山丘，它们的面貌千百年来未曾改变。农夫们依旧在山上放羊，山上唯一的一种建筑就是牧羊人居住的那些孤零零的小屋。,

读书笔记

是否公开

In the south-west of England there are many long, low, grassy hills, which have not changed their appearance for centuries. Farmers still keep their sheep on them, and the only buildings are lonely cottages, where shepherds live.,

读书笔记

是否公开

50年前，其中一座山上有一间牧羊人的小屋。尽管它距离卡斯特桥的集镇仅有3英里，却很少有行人从此经过。这里没有大路，仅有两条小径在小屋门前交会。在漫长的冬季里，这里雨雪很大，行走很困难。,

读书笔记

是否公开

Fifty years ago there was a shepherd’s cottage on one of these hills. It was only three miles from the market town of Casterbridge, but it was unusual for travellers to pass this way. There was no road, just two footpaths which crossed in front of the cottage door. During the long winters, snow and rain fell heavily here, which made travelling difficult.,

读书笔记

是否公开

1825年3月28日那晚是那年冬天最湿冷的一夜，不过小屋里却十分温暖，气氛欢快。牧羊人芬内尔邀请了亲朋好友来家里喝酒，祝福他最小的孩子——一个刚出生不久的家庭成员——身体健康。19个人参加了这次聚会：有已婚的妇人和单身的女孩，也有牧羊人和农场工人。年轻人谈论着爱情，老朋友们则追忆起往昔时光。,

读书笔记

是否公开

The night of March 28th, 1825, was one of the coldest and wettest that winter, but inside the cottage all was warm and cheerful. Shepherd Fennel had invited family and friends to drink to the health of his youngest child, a recent arrival in the family. Nineteen people were at the party: married women and single girls, shepherds and farm workers, young people talking of love, and old friends talking of the past.,

读书笔记

是否公开

牧羊人芬内尔找了个好妻子。她是山谷里一个农夫的女儿，结婚的时候口袋里揣来了50英镑——并且一直没花，准备贡献给即将组成的家庭。她不喜欢乱花钱，还一直为那晚该举行哪种聚会而忧心忡忡。“在坐着不动的聚会中，”她盘算着，“男人们通常会舒服得过了头，把家里的酒喝个底朝天。可是在舞会中，人们又容易饥饿，会吃掉我们所有的食物！所以我们既要坐着又要跳舞——这是最好的办法。”她还偷偷告诉拉小提琴的人，一次最多只拉15分钟琴。,

读书笔记

是否公开

Shepherd Fennel had chosen his wife well. She was a farmer’s daughter from one of the valleys, and when she married, she brought fifty pounds with her in her pocket — and kept it there, for the needs of a coming family. She did not like to spend money unnecessarily, and had worried about the kind of party to give that evening. ’At a sit-still party,’ she thought, ’the men’ll get too comfortable and drink the house dry. But at a dancing-party people get hungry and then they’ll eat all our food! We’ll have both sitting and dancing — that’s the best way.’ And secretly she told the fiddler to play for no more than fifteen minutes at a time.,

读书笔记

是否公开

可是舞会开始后，就没有人想停下来了。拉小提琴的人不肯看芬内尔太太的眼色，只管继续拉琴。音乐声越来越大，而兴奋的人们也越跳越快。芬内尔太太对此束手无策，只能无助地坐在角落里；而原本打算举行十来分钟的舞会竟延长到了一个小时。,

读书笔记

是否公开

But when the dancing began, nobody wanted to stop. The fiddler refused to catch Mrs Fennel’s eye, and played on. The music got louder and louder, and the excited dancers stepped faster and faster. Mrs Fennel could do nothing about it, so she sat helplessly in a corner, as the minutes became an hour.,

读书笔记

是否公开

屋内的人们正兴高采烈地跳着舞；屋外暴雨滂沱，漆黑一片，一个身影正从卡斯特桥向山上艰难地攀爬着。这是一名四十岁左右的瘦高男人，一身黑衣，脚穿厚重的靴子。,

读书笔记

是否公开

While this was happening indoors, outside in the heavy rain and darkness a figure was climbing up the hill from Casterbridge. It was a tall, thin man, about forty years old, dressed all in black and wearing thick, heavy boots.,

读书笔记

是否公开

到达牧羊人的小屋时，雨下得越发大了。男人走下小径，来到门前。他仔细聆听，但这时音乐已经停了，他似乎有些不知所措。他环顾四周，身后的小径上空无一人，而附近也没有其他房屋。,

读书笔记

是否公开

When he reached the shepherd’s cottage, the rain came down harder than ever. The man left the footpath and went up to the door. He listened carefully, but the music inside had now stopped, and the man seemed unsure what to do. He looked around, but could see no one on the footpath behind him, and no other houses anywhere near.,

读书笔记

是否公开

终于，他决定敲门。,

读书笔记

是否公开

At last he decided to knock on the door.,

读书笔记

是否公开

“请进！”牧羊人芬内尔喊道。陌生人走进了温暖的房间，所有的目光都转到了他身上。,

读书笔记

是否公开

Come in!’ called Shepherd Fennel. All eyes turned towards the stranger, as he entered the warm room.,

读书笔记

是否公开

他没有摘下帽子，压低的帽沿挡住了他的脸。“这雨可真大呀，伙计们，”他的声音浑厚而低沉，“我能进来在这儿休息一会儿吗？”,

读书笔记

是否公开

He kept his hat on, low over his face. ’The rain is heavy, friends,’ he said in a rich, deep voice. ’May I come in and rest here for a while?’,

读书笔记

是否公开

“当然可以，陌生的朋友，”牧羊人答道，“你来得正是时候，我们今晚正好在举行聚会。你看，我家里添了个小孩子。”,

读书笔记

是否公开

O’ course, stranger,’ replied the shepherd. ’You’ve chosen your moment well, because we’re having a party tonight. There’s a new baby in the family, you see.’,

读书笔记

是否公开

“希望您和您的贤妻多生贵子，牧羊人。”男人答道，礼貌地对芬内尔太太微笑着。他迅速环视了一下房间，看样子对眼前的一切很满意。他摘下帽子，抖落了肩上的雨水。,

读书笔记

是否公开

I hope you and your fine wife’ll have many more, shepherd,’ the man answered, smiling politely at Mrs Fennel. He looked quickly round the room, and seemed happy with what he saw. He took his hat off, and shook the water from his shoulders.,

读书笔记

是否公开

“跟我们喝一杯好吗，陌生的朋友？”芬内尔问。他递给这位新来者一杯妻子自酿的蜂蜜酒。陌生人一饮而尽，伸过杯子要再来一杯。,

读书笔记

是否公开

Will you have a drink with us, stranger?’ asked Fennel. He passed a mug of his wife’s home-made mead to the newcomer, who drank deeply from it and held it out for more.,

读书笔记

是否公开

“如果你们不介意的话，我想坐在壁炉边的座位上，”那人说，“这样可以把我的衣服烘一烘。”他又朝炉火凑了凑，开始变得随意起来，看着跟在自己家里差不多。,

读书笔记

是否公开

I’ll take a seat in the chimney corner, if you don’t mind,’ said the man, ’to dry my clothes a bit.’ He moved closer to the fire, and began to look very much at home.,

读书笔记

是否公开

“再有一样东西我就心满意足了，”他又说，“那就是一点点烟叶。”,

读书笔记

是否公开

There’s only one more thing that I need to make me happy,’ he added, ’and that’s a little tobacco.’,

读书笔记

是否公开

“我给你装烟斗。”牧羊人亲切地说。,

读书笔记

是否公开

I’ll fill your pipe,’ said the shepherd kindly.,

读书笔记

是否公开

“你能借给我一只烟斗吗？”,

读书笔记

是否公开

Can you lend me one?’,

读书笔记

是否公开

“你抽烟，却没有烟斗？”芬内尔问道。,

读书笔记

是否公开

You’re a smoker, and you’ve no pipe?’ said Fennel.,

读书笔记

是否公开

“我在路上把它弄丢了。”那人点燃了芬内尔给他的烟斗，看样子不想再多说话了。

读书笔记

是否公开

I dropped it somewhere on the road.’ The man lit the pipe that Fennel gave him, and seemed to want to talk no more.,

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	shepherd [’ʃepəd]	n.牧羊者;牧师;指导者
	traveller [ˈtrævlə]	n.旅客;旅行家
	footpath [’fʊtpɑːθ]	n.小径;人行道;乡野小路
	Nineteen [ˌnaɪn’tiːn]	十九
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	fiddler [’fɪdlə(r)]	n.拉小提琴的人;游手好闲的人
	excite [ɪk’saɪt]	vt.使兴奋;使激动;刺激;激起
	helpless [’helpləs]	adj.无助的;无依靠的
	Fennel [’fenl]	n.茴香
	mead [miːd]	n.蜂蜜酒;草地
	kindly [’kaɪndli]	adj.和蔼的;温和的;爽快的
	Fennel [’fenl]	n.茴香

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典