中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:中国历史文化
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 洞神 Spirit from the Cavern(an ancient Taoist category Sanhuang revelations)

    2 洞玄 Mystery from the Cavern(an ancient Taoist category on Lingbao revelations)

    3 洞真 The Truth from the Cavern(an ancient Taoist category on Shangqing revelations)

    4 堵敖 Duao(a king of Kingdom Chu in the Spring and Autumn Period)

    5 杜预 Du Yu(a Confucian scholar of the Southern Dynasties)

    6 二里头考古发现 the archaeological findings at Erli tou;the Erlitou archaeological finds

    7 二世皇帝 the Second August Emperor;the Second Emperor(of the Qin Dynasty,with the personal name Ying Huhai,r. 209-207 BC)

    8 法家思想 Legist(or Legalist)thinking;Legist(or Legalist)thought;Legalist thought;Legalist thinking;Legalism

    9 法经 (Buddhism)Fa Jing(an ancient Buddhist scholar,author of the Catalogue of Collected Sutras)

    10 法言 Measuring Words(a work by Yang Xiong,a Confucian writer of the Western Han Dynasty)

    11 法源寺 the Fayun Monastery(in Beijing);the Temple of Source of Buddhist Teaching

    12 范晔 Fan Ye(a great historian of the Southern and Northern Dynasties,and author of History of Later Han)

    13 废帝 Dethroned Emperor(the Overthrown Emperor,of the Jin,Liu-Song,Western Wei and Northern Qi dynasties)

    14 封禅 a grand ceremony of worship of Heaven(usually on the top of Mountain Tai to pray and say thanks for peace and prosperity);(of an ancient emperor)a ceremony of offering sacrifice to Heaven and Earth;sacrifice to Heaven and Earth(at Mount Tai)

    15 夫差 Fuchai(a king of Kingdom Wu in the Spring and Autumn Period)

    16 妇好 Fuhao(wife of King Wuding of the Shang Dynasty);Fuhao;Fu Hao(consort of Wu-ding,a Shang ruler)

    17 甘珠尔寺 the Gagyur Temple(in the Inner Mongolian Autonomous Region)

    18 干宝 Gan Bao(a Confucian scholar of the Southern Dynasties)

    19 高僧传 (Buddhism)Biographies of Eminent Monks(by Hui Jiao)

    20 耿(国) the state of Geng(a small feudal state of the Spring and Autumn period)

    21 勾践 Goujian(a king of Kingdom Yue in the Spring and Autumn Period)

    22 古公亶父 Duke Danfu of Gu(a king of Western Zhou,who moved the Zhou capital to Qishan)

    23 国风 Airs of the States(one of the four divisions of the Book of Songs,mostly songs of love and emotions)

    24 虢(国) the state of Guo(a small feudal state of the Spring and Autumn period)

    25 海陵王 King Hailing(of the Southern Qi Dynasty,personal name Xiao Zhaowen萧昭文,r. 494)

    26 韩(国) the state of Hann(written to distinguish it from Han of,e.g. the Han Dynasty);Hann(a state in the warring States Period)

    27 韩非 Han Fei(of the state of Qin,a legalist);Han Fei(a legist theoretician in the Warring States period)

    28 韩康伯 Han Kangbo(a Confucian scholar of the Southern Dynasties)

    29 汉安帝 emperor An of the(Eastern)Han Dynasty;(Eastern)Han Dynasty emperor Andi(r. 107-125)

    30 汉冲帝 emperor Chong of the(Eastern)Han Dynasty;(Eastern)Han Dynasty emperor Chongdi(r. 145)

    31 汉高祖 Han Gao-zu;Emperor Gao-zu(High Forebear)of the Han dynasty;Han Gaozu(personal name Liu Bang,r. 206-195 BC);Emperor Gaozu of the Han Dynasty

    32 汉和帝 emperor He of the(Eastern)Han Dynasty;(Eastern)Han Dynasty emperor Hedi(r. 89-105)

    33 汉桓帝 emperor Huan of the(Eastern)Han Dynasty;(Eastern)Han Dynasty emperor Huandi(r. 147-167)

    34 周公旦 Duke Dan of Zhou(a half-brother of King Wu of Zhou,said to have invented the historiography,the outlines of government and the divining by milfoil stalks)

    35 周文王 King Wen the Cultured of the Zhou dynasty;King Wen "the Cultured" of the Western Zhou Dynasty;King Wen of Zhou

    36 周召共和 the Interregnum(841-828 BC)during which Duke Dan of Zhou and Duke Shi of Shao assisted the young ruler King Cheng of Zhou in government

    37 颛顼 Zhuanxu;Zhuan Xu(one of the Five Mythical Emperors in Chinese History);Chuan Hsu(god of fire and water)

    38 庄周 Zhuang Zhou(author of the book Zhuangzi in the Warring States Period,better known as Zhuangzi)

    39 综理众经目录 (Buddhism)Comprehensive Catalogue of Sutras(an ancient Buddhist catalogue by Dao An)

    40 邹衍 Zou Yan(the most famous proponent of the School of Correlative Thought,whose writings are not preserved);Zou Yan(3rd cent. BC,founder of the theory of the Five Elements)

    简典
    简典