His own wife and Laroche-Mathieu had become intimates without attempting to conceal their friendship.

而他自己的妻子却和拉罗哲·马底欧打得火热，丝毫也不掩饰他们的交情。

The multi-function motorcars with original concept are the intimates of happy families on vacation.

构思新颖的多用汽车，和睦家庭的度假良友。

Sir Reginald, known to his intimates as `porky’

雷金纳德爵士,他的至交都叫他‘胖子’

His speech and manners became curiously ceremonious and courtly, to the vast admiration and amusement of his intimates

他的谈话和举动都变得特别斯文而有宫庭的派头。使他那些亲密的朋友非常羡慕，也觉得非常好玩。

(they or their intimates )

他们自己或亲友

And by extension he intimates his distrust of all social and political revolutionary goals that are careless of the fate of the instinctual life.

推而广之,他在这部小说中暗示出他对一切无视人类本能生活的命运的社会与政治革命目标都颇感怀疑。

There de Cantel began a flirtation with Suzanne Walter; his own wife and Laroche-Mathieu had become intimates without attempting to conceal their friendship

在那里，他开始同苏珊娜·华代尔调情;而他自己的妻子却和拉罗哲·马底欧打得火热，丝毫也不掩饰他们的交情。

||1: Yet Lawrence and Nancy were complicated characters, and the marriage had its problems. ||2: Lawrence could be cruel and obsessively jealous, and would use words “to lacerate and destroy”. ||3: The strains were evident when they met Henry Miller in Paris in 1937. ||4: Superficially, the visit was a success. But Lawrence, who was inclined to build “a wall of ice” to separate intimates from other people, was determined to keep Nancy on the sidelines—“decorative but insignificant”—and Nancy retreated into silence. ||5: Back in Corfu there were times of “rare and precious content”, but the onset of war changed things for ever. ||6: They moved to mainland Greece and in 1941 fled to Egypt. ||7: With Cairo under threat, Nancy travelled with their one-year-old child to Jerusalem; Lawrence was unable to persuade her to return to him. ||8: He would marry three more times. Nancy eventually had over 30 years of “loving closeness” with Teddy Hodgkin.

||1:然而两人都不是省油的灯，他们的婚姻自有问题。||2:有时，劳伦斯为人冷酷，醋劲十足，还会用言辞“伤害并摧毁（别人的心）”。||3: 1937年，他们在巴黎与亨利·米勒（Henry Miller）会面，紧张局势就十分明显。 ||4:这场会面看起来一切和谐；实际上劳伦斯常常筑起一道“冰墙”把爱侣和外人隔开，这次便决定只让南希当个陪衬：“无关紧要的装饰品”，于是南希只好黯然陷入沉默。||5:回到科孚岛后，“珍稀的满足”余韵尚存；但随后战争爆发，永远改变了一切。||6:他们搬到希腊本土，又在1941年逃往埃及。||7:后来德军兵临开罗城下，南希带着1岁的孩子去了耶路撒冷。从此，劳伦斯再也没能唤回她。||8: 时光荏苒，他又成婚3次，她则与泰迪·霍奇金（Teddy Hodgkin）相依相守30年。

||1: Over the years, various aristocrats, cousins and horse-racing grandees have been more or less plausibly identified as her friends. ||2: Even among such intimates , boundaries are observed, for fear of crossing an unseen line and triggering a stare of blank, silent rebuke. ||3: “She is never—you know—not the Queen,” advises an unnamed friend, quoted in the opening lines of a new biography by the BBC’s senior political interviewer, Andrew Marr.

||1:许多年来，各种贵族，皇亲国戚，参加赛马的显贵们都或多或少地证实了哪些为女王的朋友。||2:即使在和这些密友相处的过程中，也有界线需要遵守，朋友们害怕越过无形的界线会使女王受惊，从而招致无声的指责。||3:“她从来都不是-你知道的-不是女王”一位不愿透漏姓名的朋友说道，这句话被BBC资深政治记者安德鲁·马尔所引用，写在了关于伊丽莎白二世的一本新传记的首页几行。

However, as your query intimates , there is more to the "winter blues" than the seasonal variation of light to the pineal gland.

但，正如你的问题提到的那样，“冬季忧郁”不仅仅只来自于光照的季节性变化对松果腺的影响。

Her marriage to Lelong was one of convenience and each kept their own circle of intimates .

她与勒隆的婚姻是出于利益考虑，两人有各自的朋友圈子。

The rest, if they do anything at all other than make the lives of intimates dank, will self-medicate.

其他人，要是自己真的会想想办法，而不只是让亲密爱人日子难过的话，则会自己用药。

Only a few intimates , however, knew her true age.

然而，只有她为数不多的密友知道她的真实年龄。

He had acquired secrets which enabled him to blackmail the Chancellor and many of the Kaiser’s intimates .

他掌握了可以要挟宫中大臣和皇帝亲友的各种秘密。

is why, he intimates , I fail to appreciate the consumption decisions facing real people who face substantial uncertainty.

这就是为什么他暗示，我不能理解那些面临巨大不确定性的人们所作出的消费决定。

Ever since his boyhood the Indian chief had been renowned for a methodical manner. His intimates nicknamed him "Slow" .

这位印第安酋长从儿时起，就以有条不紊的性格而声名鹊起，好友们给他起了个绰号“慢”。