中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:称谓语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    译典分类展示:称谓语 次级分类:

    序号 中文 英文 操作
    1 车部郎 director of the chariots section

    2 车府令 HAN-N-S DIV:director of the livery office

    3 车郎中将 center leader of court gentlemen for carriages

    4 车骑将军 HAN,N-S DIV,SUI-TANG:chariot horse general

    5 车司马 commander of chariots

    6 成和大夫 grand master for perfect health

    7 成和郎 SONG-YUAN: gentleman for perfect health

    8 大郡侯 Unofficial reference to“郡首”(commandery governor)or to “知州;知府”(prefect)in feudal china

    9 大礼使 commissioner for grand ceremonials

    10 大廉宪 unofficial reference to “按察使”(provincial surveillance commissioner)

    11 大良相 1. MING: unofficial reference to “使”(commissioner of the Imperial Academy of Medicine“太医院”)2. QING: unofficial reference to “正科”(principal of a prefect Ural medical school)

    12 大牧正 unofficial reference to “监”(Supervisor of the Imperial Forest Park“上林苑”)

    13 大纳言 unofficial reference to“通政使”(transmission commissioner,the head of the Office of Transmission“通政使司”)

    14 大内史 unofficial reference to“中书”(secretary)on the staff of the Grand Secretariat“内阁”

    15 大农令 Chamberlain for the National Treasury

    1 ..... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    简典
    简典