译典词汇分类展示:称谓语 次级分类:
阿达哈哈番
QING Chinese transliteration of a Manchu word for “轻车都尉”(commandant of light chariots)
属类:称谓语 -中国古代官职-
成务郎
1.SUI: assistant director 2. TANG-MING: gentleman for rendering service
属类:称谓语 -中国古代官职-
承发管勾兼狱丞
communications clerk and prison aide
属类:称谓语 -中国古代官职-
承发架阁库
storekeeper
属类:称谓语 -中国古代官职-
承奉班都知
JIN,YUAN: general manager of attendants
属类:称谓语 -中国古代官职-
承奉郎
SUI,TANG,SONG: gentleman for attendance
属类:称谓语 -中国古代官职-
承华令
director of palace entertainments
属类:称谓语 -中国古代官职-
承受官
receptionist
属类:称谓语 -中国古代官职-
承宣使
pacification commissioner
属类:称谓语 -中国古代官职-
承旨阁子
unofficial reference to “院子”(the Director of the Hanlin Academy“翰林院”)
属类:称谓语 -中国古代官职-
城均祭酒
official variant of “国子监祭酒”(chancellor of the directorate of education)
属类:称谓语 -中国古代官职-
城门侯
commandant of the capital gate
属类:称谓语 -中国古代官职-
城门郎
TANG,SONG: gentleman of the capital gates
属类:称谓语 -中国古代官职-
昭文馆大学士
grand academician of the Institute for the Glorification of Literature
属类:称谓语 -中国古代官职-
驻藏大臣
grand minister resident of Tibet
属类:称谓语 -中国古代官职-
译典分类展示:称谓语 次级分类:
| 1 | 阿达哈哈番 | QING Chinese transliteration of a Manchu word for “轻车都尉”(commandant of light chariots) |
|
| 2 | 成务郎 | 1.SUI: assistant director 2. TANG-MING: gentleman for rendering service |
|
| 3 | 承发管勾兼狱丞 | communications clerk and prison aide |
|
| 4 | 承发架阁库 | storekeeper |
|
| 5 | 承奉班都知 | JIN,YUAN: general manager of attendants |
|
| 6 | 承奉郎 | SUI,TANG,SONG: gentleman for attendance |
|
| 7 | 承华令 | director of palace entertainments |
|
| 8 | 承受官 | receptionist |
|
| 9 | 承宣使 | pacification commissioner |
|
| 10 | 承旨阁子 | unofficial reference to “院子”(the Director of the Hanlin Academy“翰林院”) |
|
| 11 | 城均祭酒 | official variant of “国子监祭酒”(chancellor of the directorate of education) |
|
| 12 | 城门侯 | commandant of the capital gate |
|
| 13 | 城门郎 | TANG,SONG: gentleman of the capital gates |
|
| 14 | 昭文馆大学士 | grand academician of the Institute for the Glorification of Literature |
|
| 15 | 驻藏大臣 | grand minister resident of Tibet |
|
独上高台望四海 手揽云月傍天飞, 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
