我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Damascus的中国译典句库查询结果如下：
I hope to be posted to Damascus next year.
我希望明年被派往大马士革。
属类：综合句库--
Xinhua News Agency, damascus , September 2--(By Gong Zhenxi)Syria Foreign Minister Sharett called on the United States today to settle the question of Iraq peacefully through the UN
新华社大马士革9月2日电(记者拱振喜)叙利亚外长沙雷2日在此间呼吁美国通过联合国以和平手段解决伊拉克问题。
属类：综合句库--
and abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.
亚伯兰说,主耶和华阿,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。
属类：经籍句库-Gen-15.02
Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria; and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure.
亚哈斯王上大马色去迎接亚述王提革拉毗列色,在大马色看见一座坛,就照坛的规模样式作法画了图样,送到祭司乌利亚那里。
属类：无分类双语句库-2Ki-16.10
and the king of assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.
亚述王应允了他,就上去攻打大马色,将城攻取,杀了利汛,把居民掳到吉珥。
属类：经籍句库-2Ki-16.09
and the Lord said to him, Go back on your way through the waste land to Damascus ; and when you come there, put the holy oil on Hazael to make him king over aram;
耶和华对他说,你回去,从旷野往大马色去。到了那里,就要膏哈薛作亚兰王,
属类：经籍句库-1Ki-19.15
These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus , and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments.
耶和华如此说,大马色三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚。因为她以打粮食的铁器打过基列。
属类：经籍句库-amo-1.30
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus , causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
耶罗波安其余的事,凡他所行的和他的勇力,他怎样争战,怎样收回大马色和先前属犹大的哈马归以色列,都写在以色列诸王记上。
属类：经籍句库-2Ki-14.28
Damascus steel
一种铸剑等用的钢.
属类：英汉句库--
Iraqi Airways had planned to resume flying this Saturday from Baghdad to Amman, Jordan and Damascus , Syria.
伊拉克航空公司原计划从周六(9月18日)起恢复巴格达到约旦安曼和叙利亚大马士革的航班。
属类：社会文化-新闻报道-
The strong tower has gone from Ephraim, and the kingdom from Damascus : the rest of aram will come to destruction, and be made like the glory of the children of Israel, says the Lord of armies.
以法莲不再有保障。大马色不再有国权,亚兰所剩下的,必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
属类：经籍句库-Isa-17.30
and Elisha came to Damascus ; and Ben-hadad, king of aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.
以利沙来到大马色,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说,神人来到这里了。
属类：经籍句库-2Ki-8.07
For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of assyria.
因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先,大马色的财宝,和撒玛利亚的掳物,必在亚述王面前搬了去。
属类：经籍句库-Isa-8.40
To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.
又往哈马,比罗他,西伯莲(西伯莲在大马色与哈马两界中间),到浩兰边界的哈撒哈提干。
属类：经籍句库-Eze-47.16
and David put armed forces in aram of Damascus : and the aramaeans became servants to David and gave him offerings. and the Lord made David overcome wherever he went.
于是大卫在大马色的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。
属类：经籍句库-2Sa-8.06
Then David put armed forces in Damascus , and the aramaeans became his servants and gave him offerings. and the Lord made David overcome wherever he went.
于是大卫在大马色的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。
属类：经籍句库-1Ch-18.06
So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus ; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?
于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马色的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说,你儿子亚兰王便哈达打发我来见你,他问说,我这病能好不能好。
属类：无分类双语句库-2Ki-8.09
Then asa took silver and gold out of the stores of the Lord's house and of the king's store-house, and sent to Ben-hadad, king of aram, at Damascus , saying,
于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来,送与住大马色的亚兰王便哈达,说,
属类：经籍句库-2Ch-16.02
Then asa took all the silver and gold which was still stored in the Lord's house, and in the king's house, and sent them, in the care of his servants, to Ben-hadad, son of Tabrimmon, son of Rezon, king of aram, at Damascus , saying,
于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中,打发他们往住大马色的亚兰王希旬的孙子,他伯利们的儿子便哈达那里去,
属类：经籍句库-1Ki-15.18
For the head of aram is Damascus , and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):
原来亚兰的首城是大马色,大马色的首领是利汛。六十五年之内,以法莲必然破坏,不再成为国民。
属类：经籍句库-Isa-7.80
This is a sword which surpass es the Damascus blade.
这把剑超过大马士革剑.
属类：英汉句库--
and this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the north side.
这样,境界从海边往大马色地界上的哈萨以难,北边以哈马地为界。这是北界。
属类：经籍句库-Eze-47.17
Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part.
众支派按名所得之地记在下面,从北头,由希特伦往哈马口,到大马色地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地(各支派的地都有东西的边界),是但的一分。
属类：无分类双语句库-Eze-48.01
[...]111: He is a respected figure. Yet there is little reason to believe he will wield more influence than his predecessor, Moaz al-Khatib, a prominent Damascus cleric. 2: The rivalry of the coalition’s two main Arab backers, Saudi Arabia, which is close to Mr Jarba, and Qatar, whose preferred candidate narrowly lost the election, has long hamstrung the opposition. 3: Two days after Mr Jarba’s election, Ghassan Hitto, a protégé of Qatar who had been appointed as an interim prime minister in March, resigned, citing his failure to form a government in exile.
[...]111: 他确实受人尊敬，然而目前仍无法确信他的影响力会超过他的前任——备受尊崇的大马士革传教士Moaz al-Khatib。 2:沙特阿拉伯和卡塔尔是联盟中主要的阿拉伯国家支持者，而沙特与贾尔巴走的更近，卡塔尔的意向候选人则在大选中惜败。这两个国家长期以来的竞争是削弱反对派的重要原因。3: 贾尔巴赢得大选两天后，卡塔尔的门生Ghassan Hitto宣布辞职，理由是他未能成功组建一个流亡政府。他在今年三月被任命为临时首相。
属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚新任反对派领袖
1: Ms Steavenson seeks to examine the inner lives of other Iraqi military men. [...]112: She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London. 3: After a while, there is a dispiritingly drab sameness about their stories. 4: In short, you had to lie to survive. 5: Perhaps the most honest in his reflections is a doctor who became a senior officer in the medical corps. 6: “You had to lie against your principles. You had to say things you did not believe. It was mental conflict. To live 35 years like this. It becomes a personality trait.”
1:史蒂文森试图探查其他伊拉克军人的内心世界。[...]112:不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。3:交谈不一会儿，她便感到气馁了，因为他们的故事千篇一律，单调而乏味。4:简单点说就是，每个人都不得不靠撒谎活下去。5:一名后来成为医疗部队高级军官的医生对往事的反思或许最为实在。6:“你不得不违背原则地说谎，说一些你不相信的事情，这是一种心理矛盾。35年都是这样活过来的，它已经成为一种个性特征。”
属类：时事政治-经济学人双语版-唯命是从 Only obeying orders
While Iran sat at the table talking ceasefires, Mr Assad and its forces were making common cause fighting in the valleys of Wadi Barrada above Damascus .
当伊朗政府在谈判桌上寻求停火之际，阿萨德及其军队正在准备在大马士革之上的WadiBarrada山谷发动进攻。
属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚和谈 该有人做出尝试了
Syria is now Mr Erdogan’s biggest headache, with opinion polls suggesting that most Turks are unhappy with his government’s so far fruitless attempts to change the regime in Damascus . The slaughter of Syrian civilians continues unabated. About 80,000 of them, at last count, had sought refuge in Turkey.
然而现在叙利亚仍然是Erdogan总理最头疼的问题，而民意调查显示众多的土耳其人对当局政府在大马士革政权更替问题到目前为止的都没有任何结果表示了不满。叙利亚对平民的屠杀一直在持续进行着。在最近的一次统计中,约有80000在土耳其寻求庇护。
属类：时事政治-经济学人双语版-亲密邻国彻底翻脸 誓言恶战到底
Trucks carrying aid entered several besieged towns in Syria, including the rebel-held town of Muadhamiya, near the Syrian capital, Damascus .
载有救援物资的车辆驶入数个被围困的叙利亚小镇，其中包括叙利亚首都大马士革（Damascus）附近被反对派控制的穆阿达米亚（Muadhamiya）镇。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 美大法官去世继任人选引纷争 救援物资抵达
"We need to say ok to it and put the ball in the regime's court, " says one of the few veteran dissidents left in Damascus .
“我们必须赞同倡议，并把球踢给该政权的法院系统”，少数几个留在大马士革的资深异见人士中的一位这样说道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"This measure is insufficient, " said Abdel Razak Eid, an activist from the "Damascus Declaration" group.
“这项措施是不成熟的”，阿卜杜勒·拉扎克·伊迪说，这是一位来自大马士宣言国的激进分子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我希望明年被派往大马士革。 | I hope to be posted to Damascus next year. |
|
| 2 | 新华社大马士革9月2日电(记者拱振喜)叙利亚外长沙雷2日在此间呼吁美国通过联合国以和平手段解决伊拉克问题。 | Xinhua News Agency, damascus , September 2--(By Gong Zhenxi)Syria Foreign Minister Sharett called on the United States today to settle the question of Iraq peacefully through the UN |
|
| 3 | 亚伯兰说,主耶和华阿,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。 | and abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me. |
|
| 4 | 亚哈斯王上大马色去迎接亚述王提革拉毗列色,在大马色看见一座坛,就照坛的规模样式作法画了图样,送到祭司乌利亚那里。 | Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria; and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure. |
|
| 5 | 亚述王应允了他,就上去攻打大马色,将城攻取,杀了利汛,把居民掳到吉珥。 | and the king of assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death. |
|
| 6 | 耶和华对他说,你回去,从旷野往大马色去。到了那里,就要膏哈薛作亚兰王, | and the Lord said to him, Go back on your way through the waste land to Damascus ; and when you come there, put the holy oil on Hazael to make him king over aram; |
|
| 7 | 耶和华如此说,大马色三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚。因为她以打粮食的铁器打过基列。 | These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus , and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments. |
|
| 8 | 耶罗波安其余的事,凡他所行的和他的勇力,他怎样争战,怎样收回大马色和先前属犹大的哈马归以色列,都写在以色列诸王记上。 | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus , causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? |
|
| 9 | 一种铸剑等用的钢. | Damascus steel |
|
| 10 | 伊拉克航空公司原计划从周六(9月18日)起恢复巴格达到约旦安曼和叙利亚大马士革的航班。 | Iraqi Airways had planned to resume flying this Saturday from Baghdad to Amman, Jordan and Damascus , Syria. |
|
| 11 | 以法莲不再有保障。大马色不再有国权,亚兰所剩下的,必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。 | The strong tower has gone from Ephraim, and the kingdom from Damascus : the rest of aram will come to destruction, and be made like the glory of the children of Israel, says the Lord of armies. |
|
| 12 | 以利沙来到大马色,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说,神人来到这里了。 | and Elisha came to Damascus ; and Ben-hadad, king of aram, was ill; and they said to him, The man of God has come. |
|
| 13 | 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先,大马色的财宝,和撒玛利亚的掳物,必在亚述王面前搬了去。 | For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of assyria. |
|
| 14 | 又往哈马,比罗他,西伯莲(西伯莲在大马色与哈马两界中间),到浩兰边界的哈撒哈提干。 | To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran. |
|
| 15 | 于是大卫在大马色的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。 | and David put armed forces in aram of Damascus : and the aramaeans became servants to David and gave him offerings. and the Lord made David overcome wherever he went. |
|
| 16 | 于是大卫在大马色的亚兰地设立防营,亚兰人就归服他,给他进贡。大卫无论往哪里去,耶和华都使他得胜。 | Then David put armed forces in Damascus , and the aramaeans became his servants and gave him offerings. and the Lord made David overcome wherever he went. |
|
| 17 | 于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马色的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说,你儿子亚兰王便哈达打发我来见你,他问说,我这病能好不能好。 | So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus ; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease? |
|
| 18 | 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来,送与住大马色的亚兰王便哈达,说, | Then asa took silver and gold out of the stores of the Lord's house and of the king's store-house, and sent to Ben-hadad, king of aram, at Damascus , saying, |
|
| 19 | 于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中,打发他们往住大马色的亚兰王希旬的孙子,他伯利们的儿子便哈达那里去, | Then asa took all the silver and gold which was still stored in the Lord's house, and in the king's house, and sent them, in the care of his servants, to Ben-hadad, son of Tabrimmon, son of Rezon, king of aram, at Damascus , saying, |
|
| 20 | 原来亚兰的首城是大马色,大马色的首领是利汛。六十五年之内,以法莲必然破坏,不再成为国民。 | For the head of aram is Damascus , and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people): |
|
| 21 | 这把剑超过大马士革剑. | This is a sword which surpass es the Damascus blade. |
|
| 22 | 这样,境界从海边往大马色地界上的哈萨以难,北边以哈马地为界。这是北界。 | and this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the north side. |
|
| 23 | 众支派按名所得之地记在下面,从北头,由希特伦往哈马口,到大马色地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地(各支派的地都有东西的边界),是但的一分。 | Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part. |
|
| 24 | ||1: 他确实受人尊敬，然而目前仍无法确信他的影响力会超过他的前任——备受尊崇的大马士革传教士Moaz al-Khatib。 ||2:沙特阿拉伯和卡塔尔是联盟中主要的阿拉伯国家支持者，而沙特与贾尔巴走的更近，卡塔尔的意向候选人则在大选中惜败。这两个国家长期以来的竞争是削弱反对派的重要原因。||3: 贾尔巴赢得大选两天后，卡塔尔的门生Ghassan Hitto宣布辞职，理由是他未能成功组建一个流亡政府。他在今年三月被任命为临时首相。 | ||1: He is a respected figure. Yet there is little reason to believe he will wield more influence than his predecessor, Moaz al-Khatib, a prominent Damascus cleric. ||2: The rivalry of the coalition’s two main Arab backers, Saudi Arabia, which is close to Mr Jarba, and Qatar, whose preferred candidate narrowly lost the election, has long hamstrung the opposition. ||3: Two days after Mr Jarba’s election, Ghassan Hitto, a protégé of Qatar who had been appointed as an interim prime minister in March, resigned, citing his failure to form a government in exile. |
|
| 25 | ||1:史蒂文森试图探查其他伊拉克军人的内心世界。||2:不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。||3:交谈不一会儿，她便感到气馁了，因为他们的故事千篇一律，单调而乏味。||4:简单点说就是，每个人都不得不靠撒谎活下去。||5:一名后来成为医疗部队高级军官的医生对往事的反思或许最为实在。||6:“你不得不违背原则地说谎，说一些你不相信的事情，这是一种心理矛盾。35年都是这样活过来的，它已经成为一种个性特征。” | ||1: Ms Steavenson seeks to examine the inner lives of other Iraqi military men. ||2: She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London. ||3: After a while, there is a dispiritingly drab sameness about their stories. ||4: In short, you had to lie to survive. ||5: Perhaps the most honest in his reflections is a doctor who became a senior officer in the medical corps. ||6: “You had to lie against your principles. You had to say things you did not believe. It was mental conflict. To live 35 years like this. It becomes a personality trait.” |
|
| 26 | 当伊朗政府在谈判桌上寻求停火之际，阿萨德及其军队正在准备在大马士革之上的WadiBarrada山谷发动进攻。 | While Iran sat at the table talking ceasefires, Mr Assad and its forces were making common cause fighting in the valleys of Wadi Barrada above Damascus . |
|
| 27 | 然而现在叙利亚仍然是Erdogan总理最头疼的问题，而民意调查显示众多的土耳其人对当局政府在大马士革政权更替问题到目前为止的都没有任何结果表示了不满。叙利亚对平民的屠杀一直在持续进行着。在最近的一次统计中,约有80000在土耳其寻求庇护。 | Syria is now Mr Erdogan’s biggest headache, with opinion polls suggesting that most Turks are unhappy with his government’s so far fruitless attempts to change the regime in Damascus . The slaughter of Syrian civilians continues unabated. About 80,000 of them, at last count, had sought refuge in Turkey. |
|
| 28 | 载有救援物资的车辆驶入数个被围困的叙利亚小镇，其中包括叙利亚首都大马士革（Damascus）附近被反对派控制的穆阿达米亚（Muadhamiya）镇。 | Trucks carrying aid entered several besieged towns in Syria, including the rebel-held town of Muadhamiya, near the Syrian capital, Damascus . |
|
| 29 | “我们必须赞同倡议，并把球踢给该政权的法院系统”，少数几个留在大马士革的资深异见人士中的一位这样说道。 | "We need to say ok to it and put the ball in the regime's court, " says one of the few veteran dissidents left in Damascus . |
|
| 30 | “这项措施是不成熟的”，阿卜杜勒·拉扎克·伊迪说，这是一位来自大马士宣言国的激进分子。 | "This measure is insufficient, " said Abdel Razak Eid, an activist from the "Damascus Declaration" group. |
|
查询记录
