In the event of the occurrence of the insured event referred to in the preceding paragraph, the insurer may, at the time of making indemnity, deduct therefrom a corresponding amount which the insured has received as indemnity from the third party.

前款规定的保险事故发生后，被保险人已经从第三者取得损害赔偿的，保险人赔偿保险金时，可以相应扣减被保险人从第三者已取得的赔偿金额。

属类：法学专业-中国法律-保险法

When a company has preferred stock outstanding, we first deduct from net income the amount of current year preferred stock dividends.

如果公司有发行在外的优先股,我们首先应从净收益中减除当年优先股的股利。

属类：经济金融-会计学-

In case the Seller is liable for paying the withholding taxes, liquidated damage and/or compensation under the Contract, the buyer has the right to deduct such amount from any payment due.

如果合同规定的预提税、预定的违约金和/或损害赔偿金应由卖方支付,买方有权从应支付给卖方的款项中扣除。

属类：商务文书-合同-

On condition of your signing this contract,I will deduct a percentage.

如果你在这份合同上签字，我就会给你减免一个百分比。

属类：英汉句库--

Licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes, liquidated damages, and/or compensations, if any, which Licensor shall pay under Contract.

如果依据合同许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金,被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

The Confucianists Culture Deduct in Enterprise Management

儒家文化在企业管理中的演绎

属类：行业术语-中文论文标题-

but he finally collected himself and said, "Guys win their first question and are awarded 100 points, but because of the un-sportsmanlike way that Kuan won the point, I will deduct 99 points from their score."

他好不容易才忍住笑，说道:"男同学赢了他们的第一个问题，这个问题值100美元。但是.....

属类：综合句库--

He will deduct twenty dollars from this sum for your allowance

他要从这笔款中扣去20美元作为你的津贴。

属类：综合句库--

It is not the bank’s policy to deduct interest on withdrawals.

提款需扣除利息这并非是本银行的政策

属类：综合句库--

Any enterprise with foreign investment shall be allowed, when filing a consolidated income tax return, to deduct from the amount of tax payable the foreign income tax already paid abroad in respect of the income derived from sources outside China.

外商投资企业来源于中国境外的所得已在境外缴纳的所得税税款，准予在汇总纳税时，从其应纳税额中扣除。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Enterprises with foreign investment that deduct taxes in accordance with the provisions of Article 12 of the Tax Law shall provide the original tax payment certificates signed and issued by the foreign tax authorities in respect of the same year; copies or tax payment certificates of different years shall not be used as tax deduction certificates.

外商投资企业在依照税法第十二条的规定扣除税额时，应当提供境外税务机关填发的同一年度纳税凭证原件，不得用复印件或者不同年度的纳税凭证作为扣除税额的凭据。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

To deduct (an unused tax credit or a loss, for example)for taxable income of a subsequent period.

为下一个时期需征税的收入而扣除(如未使用的税款或其损失).

属类：综合句库-未分类-

To withhold or deduct a part from (one’s salary or wages).

以某人(月工资或周薪中)扣掉一部分.

属类：综合句库-未分类-

In case party B breaches this Contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit .

因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The teacher deduct ed ten marks for bad handwriting.

因字写得不好老师扣了十分.

属类：英汉句库--

The insurer may deduct a corresponding sum from the amount of indemnity if it is not able to exercise the right of indemnity by subrogation due to the fault of the insured.

由于被保险人的过错致使保险人不能行使代位请求赔偿的权利的，保险人可以相应扣减保险赔偿金。

属类：法学专业-中国法律-保险法

At major competitions,two judges determine the start value based 0n difficulties and bonus met,the other four judges deduct for execution and composition only．

在大型比赛中,2名裁判根据难度系数决定起评分和奖励分,另4名裁判根据动作的完成情况和编排扣分。

属类：体育娱乐-体育-体操

AT WORK...you get to pay all the expenses to go to work and then they deduct taxes from your salary to pay for prisoners

在工厂里...那得为所有的费用付钱，还得从工资里扣税出来，弥补监狱的开支。

属类：综合句库--

In computing the rate of return on stockholders’ equity, analysts should deduct the preferred dividends to maintain the equity belonging to common stockholders.

在计算股东权益报酬率时,分析者应当扣除优先股权益,只保留应该归属于普通股的权益。

属类：经济金融-会计学-

In the period of rectification, the competent authoritative department responsible for the said enterprise may, according to different circumstances, deduct the bonus and wages of the executive members of the enterprise and of the staff and workers.

在整顿期间，企业主管机关视不同情况，可扣发企业负责人和职工的奖金、工资。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

Such industries are required to deduct 20 percent of their profits and remit to the Tax Bureau.

这些企业必须从利润中扣除20%汇寄税务局。

属类：综合句库--

Deduct those borrowed dollars from the total, and its net reserves have dipped below zero.

从总额中扣除这些借来的美元，其净储备已降至零以下。

属类：时事政治-经济学人双语版-困境中的土耳其--困难重重(2)

Companies usually deduct the cost of the inputs from the final purchase price. He says contract farming represents up to sixty percent of tea and sugar farming in Kenya and one hundred percent of cotton farming in Mozambique.

公司通常会从最终收购价格中扣除成本。他说，订单农业代表了肯尼亚高达60%的茶叶和蔗糖种植，以及莫桑比克100%的棉花种植。

属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-非洲大投资者和小农户之间的不公平交易

Net assets, which deduct foreign liabilities and borrowing through currency swaps with local banks, stand at -$41bn.

扣除外债以及通过货币互换向本地银行的借款，净资产为负410亿美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的货币动荡(1)

One social media user brought some humor into the debate, saying: "Trump won the popular vote 100-percent if you deduct the millions and millions of people who did not vote for him."

一位社交媒体用户给这场争论带来了一些幽默，他说，“如果排除数亿没给川普投票的民众，他就能赢得100%的普选票。”

属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-川普称美国大选存在数百万张非法选票

This weekend, Trump said on Twitter that he won the Electoral College. He would have won the popular vote, too, he said, "if you deduct the millions of people who voted illegally."

这个周末，川普在推特上表示，他赢得了选举人团。他说，“如果扣除那数百万张非法选票，”他也会赢得民众投票。

属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-川普称美国大选存在数百万张非法选票

How to deduct about Soybean meal futures price after Spring Festival

春节后豆粕期货价格如何演绎

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Deduct from proceeds of the Loan as mentioned above.

从卖方发票融资款项中扣除

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

When you deduct the interest and taxes from Income From Operations, you get to the final number on the P& L, called Net Income.

当你将利息和税金从经营收入中减除，你将会得到损益表的最后数字，净利润。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If I lost - well, I would have been sure to deduct the management fee first.

而如果我输了——好吧，我肯定一开始就先把管理费扣除了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-