Crimes of embezzlement and bribery, crimes of dereliction of duty committed by State functionaries, and crimes involving violations of a citizen's personal rights such as illegal detention, extortion of confessions by torture, retaliation, frame-up and illegal search and crimes involving infringement of a citizen's democratic rights--committed by State functionaries by taking advantage of their functions and powers--shall be placed on file for investigation by the People's Procuratorates.

贪污贿赂犯罪,国家工作人员的渎职犯罪,国家机关工作人员利用职权实施的非法拘禁、刑讯逼供、报复陷害、非法搜查的侵犯公民人身权利的犯罪以及侵犯公民民主权利的犯罪,由人民检察院立案侦查。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

illegal activities and dereliction of duty

违法失职行为

属类：综合句库--

A Study of Some Issues of "Duty Dereliction Resignation" in China

我国“引咎辞职”实践中的若干认识问题

属类：行业术语-中文论文标题-

Xinhua News Agency, Beijing, March 25--According to the information available here, Indonesia's Parliamentary Speaker Akbar Tandjung appeared in court on March 25 in Jakarta because he was prosecuted for corruption and dereliction of duty

新华社北京3月25日电据此间收到的消息,印度尼西亚国会议长阿克巴尔·丹戎因被指控犯有腐败和赎职罪于25日在雅加达一家法院出庭受审。

属类：综合句库--

In case any one of the above-mentioned persons conduct graft or serious dereliction of duty , they may be dismissed at any time upon the decision of the board.

以上人员如有营私舞弊或严重失职行为的,不能胜任工作的,经董事会决定可随时撤换。

属类：法学专业-中国法律-中外合资企业章程

In case any one of the above-mentioned persons conducts graft or serious dereliction of duty, they may be dismissed at any time upon the decision of the board. Those who violate the criminal law shall be under criminal sanction.

以上人员如有营私舞弊或严重失职行为的,经董事会决议,可随时解聘。如触犯刑律的,要依法追究刑事责任。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Duty Dereliction Resignation: A Perceptible Phenomenon of Political Civilization

引咎辞职-看得见的政治文明

属类：行业术语-中文论文标题-

If an individual is directly responsible for dereliction of duty, malfeasance or other unlawful conduct that gives rise to a major accident or severe losses, he shall be investigated for economic and administrative responsibility, and even criminal responsibility.

由于失职、渎职或其它违法行为造成重大事故或严重损失的直接责任者个人,应追究经济、行政责任直至刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

Because of the watchman`s dereliction ,thieves managed to enter the bank.

由于守卫失职,小偷溜进了银行.

属类：英汉句库--

If he has committed any other act involving violation of the Law and dereliction of duty which is serious enough to constitute a crime, his criminal responsibility shall be investigated according to the relevant provisions of the Criminal Law of the PRC .

有其他违法失职行为,情节严重,构成犯罪的,依照《中华人民共和国刑法》有关规定追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-公民出境入境管理法

crime of dereliction of duty by departments and their staff responsible for approving the issuance and listing of bonds

债券发行、上市的批准部门及其工作人员玩忽职守罪

属类：法学专业-法学术语-

Properly Fulfilling the Public Power Endowed by State-The Defendant's Behavior is Not Guilty of Dereliction of Duty

正确履行国家赋予的公权力―被告人李某的行为不构成玩忽职守罪

属类：行业术语-中文论文标题-

In case of graft or serious dereliction of duty on the part of the general manager and deputy general managers, the board of directors shall have the power to dismiss them at any time.

总经理、副总经理有营私舞弊或严重失职的,经董事会决议可随时撤换。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Down amid the eerie dereliction , both the allure and the scepticism are understandable.

长期处于令人恐惧的废弃状态，引起的诱惑和怀疑是可以理解的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But if corruption, dereliction of duty and abuse of power are the norm, then the system itself is corrupt.

但是如果贪污、玩忽职守和权力滥用成为常规，那么体制自身就腐化了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The board wants to avoid a rush to judgment, but there is a fine line between that and dereliction of duty.

董事会希望避免匆忙做出判断，但这与玩忽职守仅有一线之隔。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The crime of dereliction of duty by the judge will not only do harm to civilian's rights, but also law's authority and credit.

法官渎职犯罪不仅会对公民权利造成侵害，而且会损害司法权威与公信力，妨害社会公平正义的实现，影响社会和谐稳定。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

After Khamenei ordered the prison to be closed down, its head was dismissed and arrested for dereliction of duty.

哈梅内伊下令Kahrizak监狱必须关闭，其监狱长被撤职并因玩忽职守罪被逮捕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was a trail of debt, desperation and dereliction , and it seemingly had no end.

他过的是一段债务缠身、绝望无助和遭人唾弃的生活，而且似乎永远看不到头。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Why do we have a god Who understands the cry of dereliction ?

我们怎么会拥有这么一位深谙被离弃者之痛哭的上帝呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-