So the boy jump'd into the water, and taking a little gin in one hand swam to shore with the other hand, and coming close to the creature, put the muzzle of the piece to his ear, and shot him into the head again which dispatch 'd him quite.

于是他便跳到水里,一手举着支短枪,一手划着水,走到那家伙跟前,把枪口放在它的耳朵边,向它的头部又开了一枪,终于结果了这猛兽的性命。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

The plaintiff may lodge his complaint orally. The two parties concerned may at-the same time come before a basic people's court or a dispatch court for a solution of their dispute.

原告可以口头起诉。当事人双方可以同时到基层人民法院或它的派出法庭,请求解决纠纷。

属类：法学专业-法律解说-

Transport documents which appear on their face to indicate that shipment has been made on the same means of conveyance and for the same journey, provided they indicate the same destination, will not be regarded as covering partial shipments, even if the transport documents indicate different dates of shipment and/or different ports of loading, places of taking in charge, or dispatch .

运输单据上表面注明货物系使用同一运输工具并经同一路线运输的,即使每套运输单据注明的装运日期不同及;或装货港、接受监管地、发运地不同,只要运输单据注明的目的地相同,也不视为分批装运。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Let's dispatch the business

咱们迅速办完这桩业务。

属类：综合句库--

This valedictory dispatch was written as he retired from the foreign service a few weeks ago

这份告别报告是他几周前从外交界退休时所写的。

属类：综合句库--

When will this urgent dispatch get off?

这急件什么时候能发走?

属类：综合句库--

A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately give notice of the suspension to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.

中止履行义务的一方当事人不论是在货物发运前还是发运后,都必须立即通知另一方当事人,如经另一方当事人对履行义务提供充分保证,则他必须继续履行义务。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Jupiter, grieved by the sufferings of his mistress, sent Mercury to dispatch argus

朱庇特见到情人受苦,很是伤心,打发墨丘利去除掉阿尔戈斯。

属类：综合句库--

We would confirm the dispatch of a fax yesterday reading as follows

兹确认本公司昨日发出一份报价传真如下

属类：商务文书-商务信函-询价

Thanks to China's resistance, to the joint struggle waged by the antifascist Allies and to the dispatch of Soviet troops to the Northeast, in the end Japan was totally defeated.

最后,由于中国抗战,由于世界反法西斯联盟国家的共同战斗,包括苏联出兵,日本在这场战争中彻底失败了。

属类：时事政治-邓小平选集-结束过去，开辟未来