Certainly, I might have lived happily amongst those good people, who adored me, but my perverse disposition prevailed over the virtues which my adopted mother endeavored to instil into my heart

“当然罗,”贝尼代托继续说,“抚养我的那些人都很爱我,我本来可以和那些人过很快乐的生活,但我那邪恶的本性超过了我继母灌输在我心里的美德。

属类：综合句库--

The natives.being.of an intelligent tractable disposition (Samuel Butler.

“性情聪明温顺的当地人”(塞缪尔·巴特勒)

属类：综合句库--

But, indeed, nature herself seemed to have been his vintner, and, at his birth, charged him so thoroughly with an irritable, brandy-like disposition , that all subsequent potations were needless

不过,说实在话,老天本身似乎就是他的酿酒人,在他呱呱坠地之际,就使他像灌足了白兰地似的,生就一副暴烈的性子,因而此后就不需要喝任何酒了。

属类：综合句库--

acquisition, administration, enjoyment, disposition and inheritance of property

财产的取得、管理、享有、处置和继承

属类：科技术语--

Years of imprisonment warped his disposition .

长年的囚禁生活把他的性格扭曲了。

属类：综合句库--

Besides, he gives evidence of great kindness of disposition , much keenness of wit, and as to suitability, M. Danglars assures me that his fortune is majestic--that is his word."

但是,他的本性非常仁厚,资质十分敏慧,腾格拉尔先生曾向我说过,他的财产真是‘壮观’--那可是他的话。”

属类：综合句库--

But Fernand was mistaken; a man of his disposition never kills himself, for he constantly hopes

但他错了,他这个人是不会自杀的,因为他还抱有某种希望。

属类：综合句库--

For many drugs, physiological and pathological variations in organ function are major determinants of their rate of disposition

对于许多药物,器官功能在生理上和病理上的差异是决定它们处置速率的主要因素。

属类：综合句库--

I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade

翻了几页关于“Black Jade”小姐的事迹之后,我实在读不下去,不得不把译本放下,像“Black Jade”这样的名字,岂能与羞花闭月的孱弱女子相提并论!

属类：综合句库--

It shows an ungenerous and unfeeling disposition to run on those who are in an inferior of dependent position.

讽刺低级人员显示一种不大方而无同情心的个性。

属类：综合句库--

Funds at one's disposition

供某人使用的资金

属类：综合句库--

A pleasant and affable disposition ;geniality.

和蔼,友好亲切和蔼的性情;友善

属类：综合句库--

Sprightly and lighthearted in disposition ,character,or quality.

欢乐的,愉快的在性情、性格或特征上欢乐的和愉快的

属类：综合句库--

design, disposition and height clauses

建筑物设计形式、布局及高度的条款

属类：工程技术-建筑-香港规划

In July, when the disposition of his troops had been completed, Chiang Kai-shek launched a country-wide counter-revolutionary war

蒋介石在布置就绪之后,即于六月下旬发动了全国规模的反革命战争。

属类：综合句库--

From him the church acquired the disposition to be authoritative and unquestioned

教会从他那里得到了独尊而不许人过问的倾向。

属类：综合句库--

She had a lively, playful disposition

她的个性活泼调皮。

属类：综合句库--

Her face . . . was a fair index to her disposition

她的脸是显示她气质的一个很好的指标

属类：综合句库--

Her disposition was vivacious, and she liked this self-reliant, self-sufficient, straight spoken boy

她的性格很活泼,她喜欢这个独立自主、自命不凡、说话直爽的男孩子。

属类：综合句库--

She has such a bad disposition that nobody can get along with her

她脾气如此坏,无人能与她合得来。

属类：综合句库--

She is a girl of a bright and cheerful disposition .

她是一个性情开朗活泼的姑娘。

属类：综合句库--

She is mild in disposition .

她性情温和。

属类：综合句库--

She is tractable in disposition .

她性情驯良。

属类：综合句库--

She developed a peremptory and fussy disposition .

她养成了一种蛮横和过分注意细节的性格。

属类：综合句库--

She has shown no abnormality in intelligence or in disposition

她在智力或性情上都未显示出任何反常。

属类：综合句库--

A patronizing disposition always has its meaner side(George Eliot.

捐助的意向有它更为自私的一面(乔治·艾略)。

属类：综合句库--

Cassy’s air and manner, address, and evident command of money, prevented any rising disposition to suspicion in the hotel

凯茜的气派、举止、谈吐以及阔绰的样子使她在旅馆里没有引起任何疑窦。

属类：综合句库--

Hardship warped his disposition .

困苦使他的性情变得乖僻。

属类：综合句库--

Their chief use for delight is in privateness and retiring;for ornament,is in discourse;and for ability,is in the judgment and disposition of business.

乐趣的主要用处在于私人独处的生活;文采的主要用处在于和人谈话;本领的用处主要在于判断是非和处理事务。

属类：综合句库--

Rebecca was of a good-natured and obliging disposition ; and she like Amelia rather than otherwise

利蓓加脾气好,肯迁就,而且一点也不讨厌爱米丽亚。

属类：综合句库--