我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Eli的中国译典句库查询结果如下：
Now Eli was very old; and he had news from time to time of what his sons were doing to all Israel.
以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，
属类：经籍句库-1Sa-2.22
Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.
以利说，你可以平平安安地回去。愿以色列的神允准你向他所求的。
属类：经籍句库-1Sa-1.17
and Eli , hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? and the man came quickly and gave the news to Eli.
以利听见呼喊的声音就问说，这喧嚷是什么缘故呢?那人急忙来报信给以利。
属类：经籍句库-1Sa-4.14
and every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. and they went back to their house.
以利为以利加拿和他的妻祝福，说，愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。他们就回本乡去了。
属类：经籍句库-1Sa-2.20
So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed.
因此以利对撒母耳说，你仍去睡吧。若再呼唤你，你就说，耶和华阿，请说，仆人敬听。撒母耳就去，仍睡在原处。
属类：经籍句库-1Sa-3.09
and a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father’s people when they were in Egypt, servants in Pharaoh’s house?
有神人来见以利，对他说，耶和华如此说，你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗?
属类：经籍句库-1Sa-2.27
So the people sent to Shiloh and got the ark of the agreement of the Lord of armies whose resting-place is between the winged ones; and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli , were there with the ark of God’s agreement.
于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼，非尼哈与神的约柜同来。
属类：经籍句库-1Sa-4.04
For Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。
属类：经籍句库-1Sa-1.13
and when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli .
宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。
属类：经籍句库-1Sa-1.25
and ahijah, the son of ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli , the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. and the people had no idea that Jonathan had gone.
在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，百姓却不知道。
属类：经籍句库-1Sa-14.03
Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. and the two sons of Eli , Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.
这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼，非尼哈当耶和华的祭司。
属类：经籍句库-1Sa-1.03
[...]111:Few businessmen have achieved as much as Eli Broad.2:Not only did he develop two Fortune 500 businesses from scratch (and launch a third), he has also been a serial entrepreneur in the arts.3:Mr Broad backed Jeff Koons and Cindy Sherman, and founded the Museum of Contemporary Art in Los Angeles (MoCA).4:This son of the Bronx now calls the City of Angels home and has set out to give it a new heart by driving the development of a downtown area with a strong emphasis on culture.5:He has also been a significant and controversial philanthropist, funding scientific research and failing schools.
[...]111:埃利·布罗德的成就在商人中几乎无人可敌。2:不仅在于他从零开始创办了两家世界500强的企业（并且正在着手建立第三家），而且他还多次投资艺术类项目。3:布罗德先生是杰夫·昆斯和辛迪·舍曼的资助人，还建立了洛杉矶当代艺术博物馆（MoCA）。4:出生在布朗克斯的他如今已视洛杉矶为家，并着手开发这座城市的一片闹市区，着重发展文化主题，打造一个新的城市中心。5:他曾一度是位举足轻重又饱受争议的慈善家，成功建立科研机构但筹建学校却差强人意。
属类：时事政治-经济学人双语版-不是不讲理 Uncommonly unreasonab
1:Money is a theme but also a problem. The retrospective was meant to travel to the Museum of Contemporary Art (MOCA) in Los Angeles, but it has been put on indefinite hold because the show is so expensive. 2:Works such as Mr Hirst’s famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install. [...]113:The price of crating, shipping, installing and insuring Mr Hirst’s works exceeds MoCA’s entire annual exhibition budget of $3m—a sum donated by Eli Broad, a philanthropist. 4:He has lent two works from his substantial collection of Hirsts to the Tate.
1:钱是一个话题，但也是一个问题。这次回顾展必须要前往洛杉矶当代艺术博物馆，但已被无限期地搁置了，因为展出费用非常高昂。2:诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991年的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。[...]113:赫斯特作品的装箱、托运、安装以及投保价格超过了当代艺术博物馆整个年度三百万的展览预算，这笔三百万的预算是慈善家伊莱·布鲁德捐赠的。4:他从自己可观的赫斯特作品收藏中借出了两件作品给泰特美术馆。
Since these arrests other foreign drugmakers have come under investigation, including Sanofi and Eli Lilly.
此后，包括赛诺菲制药集团、礼来公司在内的其他外国制药公司均被中方调查，
属类：时事政治-经济学人双语版-跨国公司在中国 金刚VS金蛋
These are the questions asked by a team of psychologists led by Eli Finkel of Northwestern University, in Illinois, in a paper released
这些问题正是伊利诺斯州德西北大学的Eli Finkel所领导的心理学家小组在情人节前几天所发布的论文中提到的，
属类：时事政治-经济学人双语版-现代红娘
"I drew inspiration from him in drawing this character, " West Wing writer and producer Eli Attie told the Guardian.
“在描绘人物性格的时候，我从他那里汲取了灵感，”《白宫风云》作者，制片人伊莱·阿蒂对《卫报》说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
’Book of Eli ’ Review: Denzel Washington Tough in Action - TIME
《艾利之书》影评：动作片硬汉丹泽尔·华盛顿
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cinemax is running the episodes of Eli ’s Dirty Jokes as "interstitial content" before its weekly Saturday night movie at 10.
Cinemax把“艾利的黄段子”作为其每周六9点电影的10点钟插播内容。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eli laughed and came, becoming the campaigns chief of staff in charge of the central office, finances, and the campaign plane.
埃里大笑，答应过来帮手，他担任了竞选办公室主任，主管竞选中心办公室、财务和竞选专机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eli also saw David Wilhelm, the young Chicago political operative whom I wanted on the team.
埃里还会见了年轻的芝加哥政治活动运营高手戴维.威廉，我希望他加入竞选班子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eli also interviewed two women who would play important roles in the campaign.
埃里还面见了两位将在竞选中扮演重要角色的女子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eli met with him, confirmed my judgment, and George came to work as deputy campaign manager in charge of communications.
埃里与他见了面，确定了我的判断力是对的，乔治被召入团队，担任竞选副经理，负责传媒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dr. Eli Landau has written "The White Book, " touted as the first Israeli pork cookbook.
艾利.兰多医生写了一本书名为“白书”，被奉为以色列第一本猪肉食谱。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eli could also be a jihadist, using a holy book as his moral cue to annihilate the infidels.
艾利也可能是圣战战士，用他的圣经作为道德指引去消灭异教徒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A lot of that stuff, Eli is based off of, along with Native American and the Shaolin monks.
艾利这个人物的很多想法都来源于这些东西，还有美国原住民和少林和尚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kim is hysterical. Teri, with strength and resolve calms Kim and then shows her a cell phone that she stole when she was with Eli .
带着力量和决心的泰瑞平复了金姆的情绪，接着，她将一部手机拿给金姆看，那是在她被伊菜施暴时偷来的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Daniel Plainview: [to Eli ] I’d like you to tell me that you are, and have been, a false prophet. . .
丹尼尔·普莱恩维尤（对伊利说）：我非常愿意让你告诉我你是什么人，一个虚伪的先知……
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But the state’s natural charms alone would probably not have been enough to lure the makers of "The Book of Eli " .
但该州单靠自然魅力，尚不足以俘获《艾利之书》制片人的芳心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God.
到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为神的约柜心里担忧。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合， | Now Eli was very old; and he had news from time to time of what his sons were doing to all Israel. |
|
| 2 | 以利说，你可以平平安安地回去。愿以色列的神允准你向他所求的。 | Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him. |
|
| 3 | 以利听见呼喊的声音就问说，这喧嚷是什么缘故呢?那人急忙来报信给以利。 | and Eli , hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? and the man came quickly and gave the news to Eli. |
|
| 4 | 以利为以利加拿和他的妻祝福，说，愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。他们就回本乡去了。 | and every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. and they went back to their house. |
|
| 5 | 因此以利对撒母耳说，你仍去睡吧。若再呼唤你，你就说，耶和华阿，请说，仆人敬听。撒母耳就去，仍睡在原处。 | So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed. |
|
| 6 | 有神人来见以利，对他说，耶和华如此说，你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗? | and a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father’s people when they were in Egypt, servants in Pharaoh’s house? |
|
| 7 | 于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼，非尼哈与神的约柜同来。 | So the people sent to Shiloh and got the ark of the agreement of the Lord of armies whose resting-place is between the winged ones; and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli , were there with the ark of God’s agreement. |
|
| 8 | 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。 | For Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine. |
|
| 9 | 宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。 | and when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli . |
|
| 10 | 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，百姓却不知道。 | and ahijah, the son of ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli , the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. and the people had no idea that Jonathan had gone. |
|
| 11 | 这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼，非尼哈当耶和华的祭司。 | Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. and the two sons of Eli , Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there. |
|
| 12 | ||1:埃利·布罗德的成就在商人中几乎无人可敌。||2:不仅在于他从零开始创办了两家世界500强的企业（并且正在着手建立第三家），而且他还多次投资艺术类项目。||3:布罗德先生是杰夫·昆斯和辛迪·舍曼的资助人，还建立了洛杉矶当代艺术博物馆（MoCA）。||4:出生在布朗克斯的他如今已视洛杉矶为家，并着手开发这座城市的一片闹市区，着重发展文化主题，打造一个新的城市中心。||5:他曾一度是位举足轻重又饱受争议的慈善家，成功建立科研机构但筹建学校却差强人意。 | ||1:Few businessmen have achieved as much as Eli Broad.||2:Not only did he develop two Fortune 500 businesses from scratch (and launch a third), he has also been a serial entrepreneur in the arts.||3:Mr Broad backed Jeff Koons and Cindy Sherman, and founded the Museum of Contemporary Art in Los Angeles (MoCA).||4:This son of the Bronx now calls the City of Angels home and has set out to give it a new heart by driving the development of a downtown area with a strong emphasis on culture.||5:He has also been a significant and controversial philanthropist, funding scientific research and failing schools. |
|
| 13 | ||1:钱是一个话题，但也是一个问题。这次回顾展必须要前往洛杉矶当代艺术博物馆，但已被无限期地搁置了，因为展出费用非常高昂。||2:诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991年的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。||3:赫斯特作品的装箱、托运、安装以及投保价格超过了当代艺术博物馆整个年度三百万的展览预算，这笔三百万的预算是慈善家伊莱·布鲁德捐赠的。||4:他从自己可观的赫斯特作品收藏中借出了两件作品给泰特美术馆。 | ||1:Money is a theme but also a problem. The retrospective was meant to travel to the Museum of Contemporary Art (MOCA) in Los Angeles, but it has been put on indefinite hold because the show is so expensive. ||2:Works such as Mr Hirst’s famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install. ||3:The price of crating, shipping, installing and insuring Mr Hirst’s works exceeds MoCA’s entire annual exhibition budget of $3m—a sum donated by Eli Broad, a philanthropist. ||4:He has lent two works from his substantial collection of Hirsts to the Tate. |
|
| 14 | 埃利·布罗德 | Eli Broad |
|
| 15 | 此后，包括赛诺菲制药集团、礼来公司在内的其他外国制药公司均被中方调查， | Since these arrests other foreign drugmakers have come under investigation, including Sanofi and Eli Lilly. |
|
| 16 | 这些问题正是伊利诺斯州德西北大学的Eli Finkel所领导的心理学家小组在情人节前几天所发布的论文中提到的， | These are the questions asked by a team of psychologists led by Eli Finkel of Northwestern University, in Illinois, in a paper released |
|
| 17 | “在描绘人物性格的时候，我从他那里汲取了灵感，”《白宫风云》作者，制片人伊莱·阿蒂对《卫报》说。 | "I drew inspiration from him in drawing this character, " West Wing writer and producer Eli Attie told the Guardian. |
|
| 18 | 《艾利之书》影评：动作片硬汉丹泽尔·华盛顿 | ’Book of Eli ’ Review: Denzel Washington Tough in Action - TIME |
|
| 19 | Cinemax把“艾利的黄段子”作为其每周六9点电影的10点钟插播内容。 | Cinemax is running the episodes of Eli ’s Dirty Jokes as "interstitial content" before its weekly Saturday night movie at 10. |
|
| 20 | 埃里大笑，答应过来帮手，他担任了竞选办公室主任，主管竞选中心办公室、财务和竞选专机。 | Eli laughed and came, becoming the campaigns chief of staff in charge of the central office, finances, and the campaign plane. |
|
| 21 | 埃里还会见了年轻的芝加哥政治活动运营高手戴维.威廉，我希望他加入竞选班子。 | Eli also saw David Wilhelm, the young Chicago political operative whom I wanted on the team. |
|
| 22 | 埃里还面见了两位将在竞选中扮演重要角色的女子。 | Eli also interviewed two women who would play important roles in the campaign. |
|
| 23 | 埃里与他见了面，确定了我的判断力是对的，乔治被召入团队，担任竞选副经理，负责传媒。 | Eli met with him, confirmed my judgment, and George came to work as deputy campaign manager in charge of communications. |
|
| 24 | 艾利.兰多医生写了一本书名为“白书”，被奉为以色列第一本猪肉食谱。 | Dr. Eli Landau has written "The White Book, " touted as the first Israeli pork cookbook. |
|
| 25 | 艾利也可能是圣战战士，用他的圣经作为道德指引去消灭异教徒。 | Eli could also be a jihadist, using a holy book as his moral cue to annihilate the infidels. |
|
| 26 | 艾利这个人物的很多想法都来源于这些东西，还有美国原住民和少林和尚。 | A lot of that stuff, Eli is based off of, along with Native American and the Shaolin monks. |
|
| 27 | 带着力量和决心的泰瑞平复了金姆的情绪，接着，她将一部手机拿给金姆看，那是在她被伊菜施暴时偷来的。 | Kim is hysterical. Teri, with strength and resolve calms Kim and then shows her a cell phone that she stole when she was with Eli . |
|
| 28 | 丹尼尔·普莱恩维尤（对伊利说）：我非常愿意让你告诉我你是什么人，一个虚伪的先知…… | Daniel Plainview: [to Eli ] I’d like you to tell me that you are, and have been, a false prophet. . . |
|
| 29 | 但该州单靠自然魅力，尚不足以俘获《艾利之书》制片人的芳心。 | But the state’s natural charms alone would probably not have been enough to lure the makers of "The Book of Eli " . |
|
| 30 | 到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为神的约柜心里担忧。 | When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. |
|
查询记录
