1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island's long-settled Jewish community.2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".3:Ultimately, the book endorses Bertha's scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.[...]115:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton".

1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。[...]115:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国小说书评--去布里克斯顿(2)

1:This figure is high; but it is not extraordinary, or certain to be sustained.[...]112:Nor do Centrica's competitors seem to be banking exuberant rents.3:The “Big Six” retailers earned an average margin on domestic energy sales of 4.3% in 2012.4:Three of them did better supplying electricity than gas.5:British households continue to pay less for energy than many Europeans.

1:该数据是惊人的，但情况并非特殊也不一定会持续。[...]112:且森特理克的竞争对手们似乎也没受益多少。3:六大零售商在2012年获得了4.3%的国内能源销售的平均利润率。4:其中三家零售商的电力销售额都优于天然气。5:英国家庭仍然在能源支付上少与许多欧洲人。

属类：时事政治-经济学人双语版-燃气价格 能源产业之争

1: Manet hated the thought that his paintings would be seen jammed together. 2: Here the hanging could not be more generous; a cynic might say stretched out. 3: One gallery is devoted to a map of Paris. 4: “Music in the Tuileries Gardens”has a room to itself. This crowded vision of men in top hats and women in fashionable bonnets is not actually a portrait, but viewers can make out the figures of Manet and Charles Baudelaire, a poet. [...]115: Unstaged and exuberant , his evocation of the bourgeoisie at play has been called “the first truly modern picture”. It was brutally attacked at the time.

1:马内不喜欢自己的作品被挂得密密麻麻地展出。2:而这次，展览场地可谓宽敞至极，有人可能会挖苦说简直是空旷。3:有个展厅专门用来展览一幅巴黎地图。4:《杜乐丽花园中的音乐》也有一个专门的展厅，画中人山人海，男士们戴着大礼帽，女士们戴着时尚软帽。其实这幅不算肖像画，不过观众可以从中认出马内和诗人查尔斯·波德莱尔。[...]115:这幅活泼随性的资产阶级玩乐图如今被尊为“第一幅真正的现代画”，但在当时却遭到猛烈抨击。

属类：时事政治-经济学人双语版-马内的肖像画 勇辟蹊径立异标新

1:Encouraging people to drink fewer fizzy drinks, however, is fiendishly difficult.2:Soda companies spend billions on marketing; it is a tribute to the admen that Coca—Cola is one of the world's best—loved brands, despite selling what is essentially fattening sugar—water.[...]113:(Think of Coca—Cola's encouragements to “open happiness” and PepsiCo's exuberant spokeswoman, Beyoncé Knowles.)4:Once people get used to consuming sugary drinks, they are loth to give them up.5:There is evidence suggesting that sugar is addictive—some laboratory animals prefer sugar to cocaine.

1:然而，鼓励人们尽量少喝碳酸饮料却出奇的难。2:碳酸饮料企业在营销上花费巨资。尽管可口可乐售卖的实际上是令人增肥的糖水饮料，但可口可乐无疑是世界上最受消费者青睐的品牌之一。而这对于广告人而言，是件可喜可贺的事情。[...]113:（想想可口可乐颇具鼓动性的广告语“开启幸福”，百事可乐活力四射的代言人碧昂丝·诺利斯。）4:人们一旦习惯了消费含糖饮料，便很难戒掉。5:有证据表明食糖是会上瘾的—与可卡因相比，实验室的动物们更喜欢食糖。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的食品政策 砰的出现

In 1984, Los Angeles was all Hollywood pizzazz and exuberant nationalism.

1984年的洛杉矶奥运会上，人们看到的是好莱坞魅力，以及无所不在的民族主义。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This kind of exuberant consumer behavior helps to explain why China has powered through the global recession with only limited damage.

此种积极的消费行为有助于解释为何中国能在全球衰退中高歌猛进而只受到有限冲击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the crisis has made assertions like Greenspan's seem, well, a little exuberant .

但是这场危机使格林斯潘那样的言论显得有些夸张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in 2002, it was not his goals that caught the attention of the world but his exuberant hair style that had the whole world buzzing.

但在2002年的世界杯上，全世界为之瞩目的不是他的进球，倒是他夸张的发型引发了不少议论。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

When I adopted my son, Erik, Jerry was almost as exuberant as I was.

当我领养了儿子埃里克后，塞林格几乎和我同样兴奋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earth was a magnificent contrast, a jewel hung in utter darkness, an exuberant riot of chaos and life in a haunting, abyssal emptiness.

地球是一个宏伟的对照，它是一个悬在完全黑暗中的珠宝，繁华混沌的蔓延，在萦绕不断深不可测空性的生命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

or perhaps to redirect their impressionable minds from Lu Xun's moody introspection towards a more exuberant self-confidence.

或者是为了将少年人由鲁迅悲观的反省引向更有朝气与活力的自信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mixing vintage styles with her current cultural obsessions, she effortlessly makes hip and exuberant original clothes.

她在古典风格中融入对当今文化的痴迷，轻松地设计出时髦而富有浓郁原创韵味的服装。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In recent weeks both housing and stock prices have started to retreat from their irrationally exuberant highs.

近几周，中国的房价和股价已开始从“非理性繁荣”向合理区间调整。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Unstaged and exuberant , his evocation of the bourgeoisie at play has been called "the first truly modern picture" .

满怀热情，他唤醒了正在享乐的资产阶级，这幅画被称为“真正意义上的现代主义画作”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Youth being exuberant and leisure ample, I felt the writing of letters other than business ones to be a delightful necessity.

年轻时我精力充沛而且有充足的闲暇时间。我觉得和写商务信件不同，写这些信是一件令人愉快的事情，也是生活中一种不可或缺的元素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Exuberant excess is not yet out of fashion in Moscow.

然而，在莫斯科，极致的奢华也并未过时。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Chris Peng, an investment analyst in Shanghai, questions whether it is fair to suggest the mainland equity markets are too exuberant .

上海投资分析师ChrisPeng则质疑，有关中国内地股市过于乐观的说法是否公平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Through the study of sweet sorghum hybrid, we think the sweet sorghum is exuberant in the Pearl Delta area with superiority.

通过对甜高粱杂交种的研究认为：甜格雷兹和辽甜在珠三角地区生长旺盛，优势强；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Reserve Bank, meanwhile, seems well-disposed to an exuberant mining sector, if it offsets weakness elsewhere.

与此同时，澳大利亚央行（ReserveBank）似乎非常欢迎采矿业的蓬勃发展，只要它可以弥补其它领域的一蹶不振。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After nearly a decade of exuberant growth, residential real estate prices are clearly starting to cool

在经过10年的非凡增长之后，住宅不动产价格明显开始降温

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Where else in America do you have exuberant dance music played at a funeral?

在美国其他地方，你是否也曾听到过欣欣向荣的舞蹈音乐在葬礼上演奏？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In an interview after the ceremony Mr. Murakami, his bushy hair tied in a knot, seemed exuberant .

在仪式结束后村上隆接受采访，他的头发在脑后盘了一个辫，看起来很精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That is why in this literature we find such poignant, such exuberant , such unbridled expression.

这就是我们为何能在这种文学中找到那么强烈、那么充沛、那么奔放的情感表现之所在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The woman who just a few days before had been so happy and exuberant about this trip to Texas was in deep shock.

这位几天前一直为得克萨斯州之行感到高兴和兴奋的女人深受打击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In recent years, only Chinese Internet stocks have seen such exuberant first-day trading on U. S. exchanges.

最近几年，只有中国互联网股票在美国交易所挂牌首日有如此狂热的表现。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-