我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Forte的中国译典句库查询结果如下：
peine forte et dure [5pZn5fC:te5dy:E]
[法](把叛国罪犯活活压死的)酷刑
属类：综合句库-英汉综合-
Singing is not really my forte ,but I’ll try.
唱歌实在不是我擅长的，但是我试着唱唱看。
属类：综合句库--
Playing the piano is her forte .
弹钢琴是她的特长.
属类：英汉句库--
Her performance on the piano-forte is exquisite.
她的钢琴真弹得高明极了。
属类：综合句库-英汉翻译-
Her principal forte appeared to lie in sick headache, which sometimes would confine her to her room three days out of six
她的拿手好戏还是呕吐性头痛症，一犯起病来，她往往六天之中倒有三天不出房门。
属类：综合句库--
Singing is her forte .
她擅长唱歌。
属类：综合句库--
Her forte is playing the piano.
她擅长弹钢琴。
属类：综合句库--
Cooking is her forte .
她擅长烹调。
属类：综合句库--
Science is his forte ,and omniscience his foible(Sydney Smith.
科学是他的长处，而无所不知则是他的小缺点(西德尼·史密斯)。
属类：综合句库--
A note,passage,or chord played forte .
强音用强音演奏的一个音符、段落或和弦
属类：综合句库--
Mathematics was never my forte .
数学一向非我所长.
属类：综合句库-典型例句-
His forte is to show people around in the company.
他最拿手的就是向大家介绍公司。
属类：英汉句库--
Games are his forte ;he plays tennis and football excellently.
体育运动是他的所长，他打网球和踢足球都很好。
属类：综合句库--
Writing fiction is her forte .
写小说是她的专长。
属类：综合句库--
Spontaneity has never been my forte . As a 14-year-old,I would refuse to go for walks around the block with my friends if I was the least bit behind in my schoolwork,you’ re just no fun, " my friend Karen would tell me.
一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。14岁的时候，哪怕有一点作业没做完，我都不会丢开书本和朋友出去玩。因此，好友卡伦常对我说:“你呀，别老那么一本正经的。”
属类：文学表达-文学-散文
[...]111:His forte , and first love, was foreign policy.2:He had been ambassador to the UN for Nixon, an envoy to China for Gerald Ford (he and Barbara riding round delightedly on bicycles) and head of the CIA, besides, as vice-president, a follower-of-the-hearse at dozens of state funerals.3:Instinctively, he thought in terms of global power games; fortuitously, his time as president coincided with the end of the cold war, a heady and fascinating moment.4:With Mikhail Gorbachev he struck up an easy working friendship, and in 1991, in the wake of the Gulf war, he even had a moment of comprehensive vision: a new world order, based not on force but on the rule of law, which America would strongly lead.
[...]111:外交政策是他的特长和初恋。2:他曾任尼克松的驻联合国大使、杰拉尔德?福特的中国特使(他和妻子芭芭拉愉快地骑着自行车四处逛)、美国中央情报局局长，此外，任职副总统时，他在数十场国葬上追悼过灵车。3:他本能地从全球权力博弈的角度思考问题；幸运的是，他担任总统的时间正好赶上冷战的结束，这是一个令人兴奋和着迷的时刻。4:他和米哈伊尔·戈尔巴乔夫建立了轻松的合作友谊，在1991年，海湾战争之后，他甚至提出全面愿景：不基于武力建立新世界秩序，而是建立在美国强有力领导下的法治基础上。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国第41任总统乔治·H.W.布什逝世 享年94岁(3
Prevention of phlebitis induced by Essential Forte with 38 % alcohol gauze applying
38%酒精纱布外敷防治易善复引起的静脉炎
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
However, she admitted, "I have long ago come to terms with the fact that it is not my forte . "
不过她自己承认：“很早之前我就与事实妥协了，因为体操不是我的长处。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Upon the now ensuing crescendo, he sprang up high from the ground when, according to his calculation, the forte should begin.
当高潮（crescendo）接踵而来时，他从地上跳了起来，根据他的计算，那时强音（forte）应该开始了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Of course Churchill couldn’t check the numbers. His forte was rhetoric.
当然，丘吉尔没办法核对那些数字，他的强项是辞令。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Forte ’s experience is similar to that of Stephen Hill, former chief executive of the FT, who took up triathlon in 2000.
福特的经历与英国《金融时报》前任首席执行官斯蒂芬•希尔颇为类似，后者于2000年开始参加铁人三项赛。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Forte Allen Poem Eco-villas and Ecological Energy Saving Technology Application
复地爱伦坡生态别墅及生态节能技术应用
属类：中国大陆-ilib.cn-
The small talk was not the forte of either leader.
两位领导人都不善于闲谈。
属类：综合句库--
At 61, Sir Rocco Forte has emerged as a champion for the sport as well as a competitor to be reckoned with.
洛克•福特爵士在61岁时不仅成了一位不容小觑的竞争对手，还成为了这项运动的优胜者。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mitchell is impulsive, and tact is certainly not a forte .
米切尔是冲动的，老练的回答绝对不是她的强项。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His forte at Goldman, above all, was deal-making.
他在高盛的过人之处在于交易决策。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I’m trying to be happy but I think it’s pretty obvious by now that it isn’t my strongest forte .
我尝试着开心点，但是很明显这不是我的强项。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
However, I personally have never taken the trouble to learn enough of jEdit’s API to write my own plugins (Java is not my forte anyway).
无论如何，我自己在学习如何使用jEdit的API来编写自己的插件时没有遇到过困难（我并不擅长Java）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Get Help. You may be a brilliant idea-person or craftsman, but if bookkeeping or client outreach just isn’t your forte , enlist experts.
找人帮忙：你可能是个金点子大王或是能工巧匠，不过如果记账或者推销不是你的强项，那就找个专家吧！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Property developers like Poly Real Estate, Forte and Gemdale have come close to hitting, their year-long targets by Nov 11.
至11月11日，保利地产、复地、金地等均已提前完成或接近全面销售目标。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
| 1 | [法](把叛国罪犯活活压死的)酷刑 | peine forte et dure [5pZn5fC:te5dy:E] |
|
| 2 | 唱歌实在不是我擅长的，但是我试着唱唱看。 | Singing is not really my forte ,but I’ll try. |
|
| 3 | 弹钢琴是她的特长. | Playing the piano is her forte . |
|
| 4 | 她的钢琴真弹得高明极了。 | Her performance on the piano-forte is exquisite. |
|
| 5 | 她的拿手好戏还是呕吐性头痛症，一犯起病来，她往往六天之中倒有三天不出房门。 | Her principal forte appeared to lie in sick headache, which sometimes would confine her to her room three days out of six |
|
| 6 | 她擅长唱歌。 | Singing is her forte . |
|
| 7 | 她擅长弹钢琴。 | Her forte is playing the piano. |
|
| 8 | 她擅长烹调。 | Cooking is her forte . |
|
| 9 | 科学是他的长处，而无所不知则是他的小缺点(西德尼·史密斯)。 | Science is his forte ,and omniscience his foible(Sydney Smith. |
|
| 10 | 强音用强音演奏的一个音符、段落或和弦 | A note,passage,or chord played forte . |
|
| 11 | 数学一向非我所长. | Mathematics was never my forte . |
|
| 12 | 他最拿手的就是向大家介绍公司。 | His forte is to show people around in the company. |
|
| 13 | 体育运动是他的所长，他打网球和踢足球都很好。 | Games are his forte ;he plays tennis and football excellently. |
|
| 14 | 写小说是她的专长。 | Writing fiction is her forte . |
|
| 15 | 一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。14岁的时候，哪怕有一点作业没做完，我都不会丢开书本和朋友出去玩。因此，好友卡伦常对我说:“你呀，别老那么一本正经的。” | Spontaneity has never been my forte . As a 14-year-old,I would refuse to go for walks around the block with my friends if I was the least bit behind in my schoolwork,you’ re just no fun, " my friend Karen would tell me. |
|
| 16 | ||1:外交政策是他的特长和初恋。||2:他曾任尼克松的驻联合国大使、杰拉尔德?福特的中国特使(他和妻子芭芭拉愉快地骑着自行车四处逛)、美国中央情报局局长，此外，任职副总统时，他在数十场国葬上追悼过灵车。||3:他本能地从全球权力博弈的角度思考问题；幸运的是，他担任总统的时间正好赶上冷战的结束，这是一个令人兴奋和着迷的时刻。||4:他和米哈伊尔·戈尔巴乔夫建立了轻松的合作友谊，在1991年，海湾战争之后，他甚至提出全面愿景：不基于武力建立新世界秩序，而是建立在美国强有力领导下的法治基础上。 | ||1:His forte , and first love, was foreign policy.||2:He had been ambassador to the UN for Nixon, an envoy to China for Gerald Ford (he and Barbara riding round delightedly on bicycles) and head of the CIA, besides, as vice-president, a follower-of-the-hearse at dozens of state funerals.||3:Instinctively, he thought in terms of global power games; fortuitously, his time as president coincided with the end of the cold war, a heady and fascinating moment.||4:With Mikhail Gorbachev he struck up an easy working friendship, and in 1991, in the wake of the Gulf war, he even had a moment of comprehensive vision: a new world order, based not on force but on the rule of law, which America would strongly lead. |
|
| 17 | 38%酒精纱布外敷防治易善复引起的静脉炎 | Prevention of phlebitis induced by Essential Forte with 38 % alcohol gauze applying |
|
| 18 | 不过她自己承认：“很早之前我就与事实妥协了，因为体操不是我的长处。” | However, she admitted, "I have long ago come to terms with the fact that it is not my forte . " |
|
| 19 | 当高潮（crescendo）接踵而来时，他从地上跳了起来，根据他的计算，那时强音（forte）应该开始了。 | Upon the now ensuing crescendo, he sprang up high from the ground when, according to his calculation, the forte should begin. |
|
| 20 | 当然，丘吉尔没办法核对那些数字，他的强项是辞令。 | Of course Churchill couldn’t check the numbers. His forte was rhetoric. |
|
| 21 | 福特的经历与英国《金融时报》前任首席执行官斯蒂芬•希尔颇为类似，后者于2000年开始参加铁人三项赛。 | Forte ’s experience is similar to that of Stephen Hill, former chief executive of the FT, who took up triathlon in 2000. |
|
| 22 | 复地爱伦坡生态别墅及生态节能技术应用 | Forte Allen Poem Eco-villas and Ecological Energy Saving Technology Application |
|
| 23 | 两位领导人都不善于闲谈。 | The small talk was not the forte of either leader. |
|
| 24 | 洛克•福特爵士在61岁时不仅成了一位不容小觑的竞争对手，还成为了这项运动的优胜者。 | At 61, Sir Rocco Forte has emerged as a champion for the sport as well as a competitor to be reckoned with. |
|
| 25 | 米切尔是冲动的，老练的回答绝对不是她的强项。 | Mitchell is impulsive, and tact is certainly not a forte . |
|
| 26 | 他在高盛的过人之处在于交易决策。 | His forte at Goldman, above all, was deal-making. |
|
| 27 | 我尝试着开心点，但是很明显这不是我的强项。 | I’m trying to be happy but I think it’s pretty obvious by now that it isn’t my strongest forte . |
|
| 28 | 无论如何，我自己在学习如何使用jEdit的API来编写自己的插件时没有遇到过困难（我并不擅长Java）。 | However, I personally have never taken the trouble to learn enough of jEdit’s API to write my own plugins (Java is not my forte anyway). |
|
| 29 | 找人帮忙：你可能是个金点子大王或是能工巧匠，不过如果记账或者推销不是你的强项，那就找个专家吧！ | Get Help. You may be a brilliant idea-person or craftsman, but if bookkeeping or client outreach just isn’t your forte , enlist experts. |
|
| 30 | 至11月11日，保利地产、复地、金地等均已提前完成或接近全面销售目标。 | Property developers like Poly Real Estate, Forte and Gemdale have come close to hitting, their year-long targets by Nov 11. |
|
查询记录
