我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Good-by的中国译典句库查询结果如下：
"Good-by , for the present," replied the count, walking upon tiptoe towards the library door, and smiling with an expression so sad and paternal that the young girl’s heart was filled with gratitude
“呆会儿见，”伯爵回答，就蹑手蹑脚向书房门口走过去，看着他脸上带着的微笑，瓦朗蒂娜的心里充满了感激。
属类：综合句库--
"Certainly; I see you are a model Mentor," said Albert "good-by , we shall return on Sunday. By the way, I have received news of Franz."
“那么，再见吧，我们星期天回来，顺便跟您说一下，我得到弗兰士的消息了。”
属类：综合句库--
R is for response. We can do a lot of good by simply asking “Are you all right?”
R代表应答。简单地问一声“你还好吗?”，就可算是帮了大忙。
属类：学习英语-教材英语-高二上
Albert’s lips scarcely whispered "Good-by ," but his look was more explicit
阿尔贝用低得几乎让人听不见的声音说句“再见”，但他的眼光却更明显
属类：综合句库--
Do good by stealth, and blush to find it fame
暗中行善事，赧然愧人知。
属类：综合句库--
Unlike the proponents of the new morality, Plato believed that some things are good by their very nature
柏拉图与这种新道德观的支持者不同，相信有些事物在本质上就是善的。
属类：综合句库--
The next morning, he bundled up some food in a red bandanna handkerchief, told his parents good-by , and set off into the world
次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。
属类：综合句库--
Mother kept a firm hold on her son’s hands as he said goodby to her abroad.
儿子向母亲告别到国外去时，母亲紧紧地拉住他的双手。
属类：综合句库--
say (or bid) goodby
告别；告辞.
属类：英汉句库--
She dose good by stealth.
她暗中做好事。
属类：综合句库--
She prefers to do good by stealth.
她喜欢秘密地为他人做好事。
属类：综合句库--
She prefers to do good by stealth
她喜欢悄悄行善。
属类：综合句库--
Meg had declared; and so, leaning on her husband’s arm, her hands full of flowers, she went away, saying: “Thank you all for my happy wedding-day. Good-by , good-by!”
梅格说;于是,依着她丈夫的臂膀,双手捧着鲜花,就这样走了,她边走边说:“谢谢你们大家来参加我这快乐的婚礼。再见,再见了!”
属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN
The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. Excess payments shall be refunded by the tax authorities or deficiencies made good by the taxpayer.
每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内,汇算清缴,多退少补。
属类：法学专业-中国法律-海关法
Have you said all your goodby s?
你同大家告别了没有?
属类：英汉句库--
Ten minutes after she pitched forward, then the other way, spun round and round, and then good-by to the Pharaon
十分钟以后，船就向前倾然后又横倒，连翻了几个身，于是一切就算完了，法老号不见了。
属类：综合句库--
He did me a lot of good by giving me that address.
他给我那个住址,帮了我不少忙。
属类：学习英语-成语例句-
He prefers to do good by stealth.
他宁愿悄悄地做好事。
属类：综合句库--
He said goodby to his family and shipped out for the New World.
他向家人告别，坐船去了美洲。
属类：综合句库--
He should at least have come to say good-by .
他至少也该来道个别(然而却没来)。
属类：综合句库--
Income tax on foreign enterprises shall be levied on an annual basis and paid in quarterly installments. Such provisional payments shall be made within 15 days after the end of each quarter. The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. Excess payments shall be refunded by the tax authorities or deficiencies made good by the taxpayer.
外国企业缴纳所得税，按年计算，分季预缴。每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内，汇算清缴，多退少补。
属类：法学专业-外国企业所得税法-
I must say goodby now.
我必须告辞了.
属类：英汉句库--
I’ll say good-by and walk off casual-like
我这就告别，假装漫不经心地走开。
属类：综合句库--
As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby’s face
我走过去告辞的时候，看到那种惶惑的表情又出现在盖茨比脸上。
属类：综合句库--
I must say goodby now.
现在我必须告辞了。
属类：综合句库--
My emotion were mixed as I said good-by to him
向他告别时，我真有点百感交集。
属类：综合句库--
The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, "good-by , Mercds--we shall soon meet again!"
这样被带走的人听到那最后的一声呼喊，象感到了他未婚妻的心被撕碎了一般，他从车厢里探出头来喊道:“再见了，美塞苔丝。”
属类：综合句库--
1:Five days before its ad aired, Chrysler, now part of Italy’s Fiat, reported its best January sales since 2008, up 44% from a year earlier.2:The next day it announced it would hire 1,800 people at a plant in Belvidere, Illinois, to build its new Dodge Dart.3:The good news is hardly confined to Chrysler.4:The auto industry as a whole sold 1.2m vehicles in January, many more than expected, and a 4% increase from December.
1:此广告播出五天前，现已被意大利菲亚特收购的克莱斯勒，通报了自2008年至今最高的一月份销售额，比去年同期增长了44%。2:第二天，公司宣布将雇佣1800名工人去伊利诺斯州贝尔维戴尔制造新款道奇Dart汽车。3:好消息并不仅仅局限于克莱斯勒一家公司。4:整个汽车产业一月份售出一百二十万辆汽车，远远超越预期，比去年十二月份销量增长4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. 2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. 3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. 4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. 5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. 6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find.
1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急
| 1 | “呆会儿见，”伯爵回答，就蹑手蹑脚向书房门口走过去，看着他脸上带着的微笑，瓦朗蒂娜的心里充满了感激。 | "Good-by , for the present," replied the count, walking upon tiptoe towards the library door, and smiling with an expression so sad and paternal that the young girl’s heart was filled with gratitude |
|
| 2 | “那么，再见吧，我们星期天回来，顺便跟您说一下，我得到弗兰士的消息了。” | "Certainly; I see you are a model Mentor," said Albert "good-by , we shall return on Sunday. By the way, I have received news of Franz." |
|
| 3 | R代表应答。简单地问一声“你还好吗?”，就可算是帮了大忙。 | R is for response. We can do a lot of good by simply asking “Are you all right?” |
|
| 4 | 阿尔贝用低得几乎让人听不见的声音说句“再见”，但他的眼光却更明显 | Albert’s lips scarcely whispered "Good-by ," but his look was more explicit |
|
| 5 | 暗中行善事，赧然愧人知。 | Do good by stealth, and blush to find it fame |
|
| 6 | 柏拉图与这种新道德观的支持者不同，相信有些事物在本质上就是善的。 | Unlike the proponents of the new morality, Plato believed that some things are good by their very nature |
|
| 7 | 次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。 | The next morning, he bundled up some food in a red bandanna handkerchief, told his parents good-by , and set off into the world |
|
| 8 | 儿子向母亲告别到国外去时，母亲紧紧地拉住他的双手。 | Mother kept a firm hold on her son’s hands as he said goodby to her abroad. |
|
| 9 | 告别；告辞. | say (or bid) goodby |
|
| 10 | 她暗中做好事。 | She dose good by stealth. |
|
| 11 | 她喜欢秘密地为他人做好事。 | She prefers to do good by stealth. |
|
| 12 | 她喜欢悄悄行善。 | She prefers to do good by stealth |
|
| 13 | 梅格说;于是,依着她丈夫的臂膀,双手捧着鲜花,就这样走了,她边走边说:“谢谢你们大家来参加我这快乐的婚礼。再见,再见了!” | Meg had declared; and so, leaning on her husband’s arm, her hands full of flowers, she went away, saying: “Thank you all for my happy wedding-day. Good-by , good-by!” |
|
| 14 | 每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内,汇算清缴,多退少补。 | The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. Excess payments shall be refunded by the tax authorities or deficiencies made good by the taxpayer. |
|
| 15 | 你同大家告别了没有? | Have you said all your goodby s? |
|
| 16 | 十分钟以后，船就向前倾然后又横倒，连翻了几个身，于是一切就算完了，法老号不见了。 | Ten minutes after she pitched forward, then the other way, spun round and round, and then good-by to the Pharaon |
|
| 17 | 他给我那个住址,帮了我不少忙。 | He did me a lot of good by giving me that address. |
|
| 18 | 他宁愿悄悄地做好事。 | He prefers to do good by stealth. |
|
| 19 | 他向家人告别，坐船去了美洲。 | He said goodby to his family and shipped out for the New World. |
|
| 20 | 他至少也该来道个别(然而却没来)。 | He should at least have come to say good-by . |
|
| 21 | 外国企业缴纳所得税，按年计算，分季预缴。每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内，汇算清缴，多退少补。 | Income tax on foreign enterprises shall be levied on an annual basis and paid in quarterly installments. Such provisional payments shall be made within 15 days after the end of each quarter. The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. Excess payments shall be refunded by the tax authorities or deficiencies made good by the taxpayer. |
|
| 22 | 我必须告辞了. | I must say goodby now. |
|
| 23 | 我这就告别，假装漫不经心地走开。 | I’ll say good-by and walk off casual-like |
|
| 24 | 我走过去告辞的时候，看到那种惶惑的表情又出现在盖茨比脸上。 | As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby’s face |
|
| 25 | 现在我必须告辞了。 | I must say goodby now. |
|
| 26 | 向他告别时，我真有点百感交集。 | My emotion were mixed as I said good-by to him |
|
| 27 | 这样被带走的人听到那最后的一声呼喊，象感到了他未婚妻的心被撕碎了一般，他从车厢里探出头来喊道:“再见了，美塞苔丝。” | The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, "good-by , Mercds--we shall soon meet again!" |
|
| 28 | ||1:此广告播出五天前，现已被意大利菲亚特收购的克莱斯勒，通报了自2008年至今最高的一月份销售额，比去年同期增长了44%。||2:第二天，公司宣布将雇佣1800名工人去伊利诺斯州贝尔维戴尔制造新款道奇Dart汽车。||3:好消息并不仅仅局限于克莱斯勒一家公司。||4:整个汽车产业一月份售出一百二十万辆汽车，远远超越预期，比去年十二月份销量增长4%。 | ||1:Five days before its ad aired, Chrysler, now part of Italy’s Fiat, reported its best January sales since 2008, up 44% from a year earlier.||2:The next day it announced it would hire 1,800 people at a plant in Belvidere, Illinois, to build its new Dodge Dart.||3:The good news is hardly confined to Chrysler.||4:The auto industry as a whole sold 1.2m vehicles in January, many more than expected, and a 4% increase from December. |
|
| 29 | ||1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。||2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。||3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。||4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。||5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 ||6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。 | ||1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. ||2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. ||3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. ||4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. ||5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. ||6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find. |
|
查询记录
