我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Grub的中国译典句库查询结果如下：
If an entry doesn't work, you may be able to make a one-time change to it by using GRUB 2 edit mode.
如果某项不起作用，可以通过使用GRUB2的编辑模式对其做一次性修改。
属类：IT行业-www.ibm.com-
If you're a dual-boot user chances are you've at some stage or another wanted to change the default OS that GRUB chooses to boot into.
如果你是一个双系统用户，可能某些时候，你想要改变GRUB的默认引导顺序。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you want to fix it, you should first put grub on the external drive, then put Windows' bootloader back on the internal drive.
如果你要解决这个问题，你应该首先把grub移入外部硬盘，接着恢复内部硬盘中的Windows启动加载器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With GRUB , you should be able to pass this option interactively as needed, by hitting e to edit your current menu entry in real-time.
如果使用GRUB，您应该能够通过点击e来实时地编辑当前菜单项，从而在需要时交互地传递该选项。
属类：IT行业-www.ibm.com-
If you're starting fresh, you can jump straight to the Configuring GRUB section.
如果是进行全新安装，那么可以直接跳转到配置GRUB那一节。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When you boot a system with GRUB , you will often see a default choice presented, as illustrated in Figure 5.
使用GRUB引导系统时，经常会看到一个默认选项，如图5所示。
属类：IT行业-www.ibm.com-
No special preparation is required to install GRUB 2 on a disk that uses the MBR partitioning scheme.
使用MBR分区模式的磁盘在安装GRUB2时无需特别准备。
属类：IT行业-www.ibm.com-
First, the reptiles had to learn how to extract a tasty grub from a container.
首先，爬行动物必须学会如何从容器中获取甜美的食物。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Figure 1 shows the boot process as implemented by both GRUB Legacy and GRUB 2.
图1显示的是GRUBLegacy和GRUB2各自实现的启动过程。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To do this, press the Escape key as soon as your computer leaves the BIOS screen on startup. This will show the Grub boot menu.
为达此目的，只需启动后在电脑离开BIOS界面时按下Escape键，就会显示Grub启动菜单。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A sago grub feast arranged for one of the first groups of tourists to enter Korowai country.
为了迎接进入科罗威国的首批游客，当地人为他们准备了Sago棕榈叶幼虫盛宴。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We will discuss GRUB 2 briefly, to show you the major differences and how GRUB and GRUB2 can coexist.
我们将简要讨论GRUB2，阐述GRUB和GRUB2之间的主要区别，以及二者如何能够共存。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You can now interact with GRUB to define the specific kernel and initrd image to load.
我们现在可以与GRUB进行交互，从而定义要加载哪个内核和initrd映像文件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Q I'm getting a Grub 1. 5 Error 21 after installing Ubuntu on an external hard drive.
我在一台外接硬盘上安装了Ubuntu之后发生了Grub1.5的21号错误。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In either case, you must understand the new GRUB 2 configuration file's format as well as the new boot loader's overall features.
无论那种情况，都必须懂得新的GRUB2配置文件格式以及新启动程序的总体特性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Now let's look at two of the more popular boot loaders: LILO and GRUB .
现在来看两个较为流行的引导加载程序：LILO和GRUB。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Now that you've redirected the GRUB configuration, check that the system reboots and that the menu is still displayed correctly.
现在已经完成了GRUB配置的重定向，接下来将重新启动系统，检查菜单显示是否仍然正确。
属类：IT行业-www.ibm.com-
An entirely new GRUB architecture, known as GRUB2, is now available but considered experimental.
现在有一个全新的GRUB架构（称为GRUB2），但它还处于试验阶段。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The average lizard, by contrast, is happy to consume a single grub a day.
相比之下，平均每只蜥蜴一天中只乐意享受一次美食。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For further information on these and other grub . conf parameters, see the manual pages (man grub. conf).
要获得关于grub.conf的这些以及其他参数的进一步资料，请参考手册页（mangrub.conf）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To add a LILO entry for chain loading another partition, such as this GRUB partition, you can add an entry such as the one in Listing 4.
要添加一个LILO条目以链式加载另一个分区，比如这个GRUB分区，可以添加一个类似清单4的条目。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Once you understand how GRUB works, you'll be able to ponder the question raised here.
一旦你了解了GRUB如何工作的，你就可以思考这里提出的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This next step will also work if your Grub menu entries no longer point to your Linux partition.
以下步骤在你的Grub菜单项不再指向你的Linux分区的情况下也能起作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This means that they destroy the boot loader, so you may need to re-install GRUB after you make partition changes.
因此，在进行分区更改之后，可能需要重新安装GRUB。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Chinese food is Britons' top choice of ethnic grub , pushing Indian meals into 2nd place, according to a new UK survey.
英国一项新调查发现，中国菜已取代印度菜，成为英国人最喜爱的地方菜。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
You install GRUB 2 to a disk's MBR in the same way as GRUB, using the grub-install command.
用与GRUB同样的方法将GRUB2安装到磁盘的MBR，使用grub-install命令。
属类：IT行业-www.ibm.com-
See the GRUB info pages for more information.
有关的更多信息，请参阅GRUB的信息页。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Unlike LILO's configuration file, grub . conf is read at boot time, and the MBR does not need to be refreshed when this is changed.
与LILO的配置文件不同，grub.conf会在引导时被读取，当被修改时不必去更新MBR。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Akin to LILO or GRUB in a normal desktop system, this is the initial program that runs when the iPAQ starts and allows you to load Linux.
与通常的桌面系统中的LILO或GRUB类似，这是当iPAQ启动并允许您加载Linux时运行的初始程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The original GRUB is being renamed to GRUB Legacy; apart from fixing bugs, it will no longer be actively developed.
原来的GRUB将要被重新命名为GRUBLegacy；除了修复bug以外，不会再对它进行积极开发。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 如果某项不起作用，可以通过使用GRUB2的编辑模式对其做一次性修改。 | If an entry doesn't work, you may be able to make a one-time change to it by using GRUB 2 edit mode. |
|
| 2 | 如果你是一个双系统用户，可能某些时候，你想要改变GRUB的默认引导顺序。 | If you're a dual-boot user chances are you've at some stage or another wanted to change the default OS that GRUB chooses to boot into. |
|
| 3 | 如果你要解决这个问题，你应该首先把grub移入外部硬盘，接着恢复内部硬盘中的Windows启动加载器。 | If you want to fix it, you should first put grub on the external drive, then put Windows' bootloader back on the internal drive. |
|
| 4 | 如果使用GRUB，您应该能够通过点击e来实时地编辑当前菜单项，从而在需要时交互地传递该选项。 | With GRUB , you should be able to pass this option interactively as needed, by hitting e to edit your current menu entry in real-time. |
|
| 5 | 如果是进行全新安装，那么可以直接跳转到配置GRUB那一节。 | If you're starting fresh, you can jump straight to the Configuring GRUB section. |
|
| 6 | 使用GRUB引导系统时，经常会看到一个默认选项，如图5所示。 | When you boot a system with GRUB , you will often see a default choice presented, as illustrated in Figure 5. |
|
| 7 | 使用MBR分区模式的磁盘在安装GRUB2时无需特别准备。 | No special preparation is required to install GRUB 2 on a disk that uses the MBR partitioning scheme. |
|
| 8 | 首先，爬行动物必须学会如何从容器中获取甜美的食物。 | First, the reptiles had to learn how to extract a tasty grub from a container. |
|
| 9 | 图1显示的是GRUBLegacy和GRUB2各自实现的启动过程。 | Figure 1 shows the boot process as implemented by both GRUB Legacy and GRUB 2. |
|
| 10 | 为达此目的，只需启动后在电脑离开BIOS界面时按下Escape键，就会显示Grub启动菜单。 | To do this, press the Escape key as soon as your computer leaves the BIOS screen on startup. This will show the Grub boot menu. |
|
| 11 | 为了迎接进入科罗威国的首批游客，当地人为他们准备了Sago棕榈叶幼虫盛宴。 | A sago grub feast arranged for one of the first groups of tourists to enter Korowai country. |
|
| 12 | 我们将简要讨论GRUB2，阐述GRUB和GRUB2之间的主要区别，以及二者如何能够共存。 | We will discuss GRUB 2 briefly, to show you the major differences and how GRUB and GRUB2 can coexist. |
|
| 13 | 我们现在可以与GRUB进行交互，从而定义要加载哪个内核和initrd映像文件。 | You can now interact with GRUB to define the specific kernel and initrd image to load. |
|
| 14 | 我在一台外接硬盘上安装了Ubuntu之后发生了Grub1.5的21号错误。 | Q I'm getting a Grub 1. 5 Error 21 after installing Ubuntu on an external hard drive. |
|
| 15 | 无论那种情况，都必须懂得新的GRUB2配置文件格式以及新启动程序的总体特性。 | In either case, you must understand the new GRUB 2 configuration file's format as well as the new boot loader's overall features. |
|
| 16 | 现在来看两个较为流行的引导加载程序：LILO和GRUB。 | Now let's look at two of the more popular boot loaders: LILO and GRUB . |
|
| 17 | 现在已经完成了GRUB配置的重定向，接下来将重新启动系统，检查菜单显示是否仍然正确。 | Now that you've redirected the GRUB configuration, check that the system reboots and that the menu is still displayed correctly. |
|
| 18 | 现在有一个全新的GRUB架构（称为GRUB2），但它还处于试验阶段。 | An entirely new GRUB architecture, known as GRUB2, is now available but considered experimental. |
|
| 19 | 相比之下，平均每只蜥蜴一天中只乐意享受一次美食。 | The average lizard, by contrast, is happy to consume a single grub a day. |
|
| 20 | 要获得关于grub.conf的这些以及其他参数的进一步资料，请参考手册页（mangrub.conf）。 | For further information on these and other grub . conf parameters, see the manual pages (man grub. conf). |
|
| 21 | 要添加一个LILO条目以链式加载另一个分区，比如这个GRUB分区，可以添加一个类似清单4的条目。 | To add a LILO entry for chain loading another partition, such as this GRUB partition, you can add an entry such as the one in Listing 4. |
|
| 22 | 一旦你了解了GRUB如何工作的，你就可以思考这里提出的问题。 | Once you understand how GRUB works, you'll be able to ponder the question raised here. |
|
| 23 | 以下步骤在你的Grub菜单项不再指向你的Linux分区的情况下也能起作用。 | This next step will also work if your Grub menu entries no longer point to your Linux partition. |
|
| 24 | 因此，在进行分区更改之后，可能需要重新安装GRUB。 | This means that they destroy the boot loader, so you may need to re-install GRUB after you make partition changes. |
|
| 25 | 英国一项新调查发现，中国菜已取代印度菜，成为英国人最喜爱的地方菜。 | Chinese food is Britons' top choice of ethnic grub , pushing Indian meals into 2nd place, according to a new UK survey. |
|
| 26 | 用与GRUB同样的方法将GRUB2安装到磁盘的MBR，使用grub-install命令。 | You install GRUB 2 to a disk's MBR in the same way as GRUB, using the grub-install command. |
|
| 27 | 有关的更多信息，请参阅GRUB的信息页。 | See the GRUB info pages for more information. |
|
| 28 | 与LILO的配置文件不同，grub.conf会在引导时被读取，当被修改时不必去更新MBR。 | Unlike LILO's configuration file, grub . conf is read at boot time, and the MBR does not need to be refreshed when this is changed. |
|
| 29 | 与通常的桌面系统中的LILO或GRUB类似，这是当iPAQ启动并允许您加载Linux时运行的初始程序。 | Akin to LILO or GRUB in a normal desktop system, this is the initial program that runs when the iPAQ starts and allows you to load Linux. |
|
| 30 | 原来的GRUB将要被重新命名为GRUBLegacy；除了修复bug以外，不会再对它进行积极开发。 | The original GRUB is being renamed to GRUB Legacy; apart from fixing bugs, it will no longer be actively developed. |
|
查询记录
