Within 24 hours, he had rounded up other top players and organized ``Hit for Haiti , ’’ an exhibition that raised $200, 000.

24小时内，他聚合起其它一些顶尖高手，参加了“为海地而战”的义演，募集善款20万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

breakingnews: Cuba agrees to let U. S. Medevac flights with Haiti victims pass through restricted airspace -- NYT

Twitter摘录：古巴同意美军救援直升机通过本国空中禁区，运送海地地震伤员-纽约时报

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aristide fled Haiti in late February, blaming U. S. pressure for forcing him from power.

阿里斯蒂德于二月底逃离海地，并谴责美国施压令他放弃政权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aristide arrived in Haiti two days before the runoff but has kept a low profile so far and did not endorse a candidate.

艾里斯兰德在决胜选举前两天回到海地，但一直保持一种低姿态，并没有宣称会支持哪位候选人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Helping Haiti set up a benchmark of helpingstandards to be extended to other poor countries around the worldspecially in Africa.

帮海地建立一个援助标准的参照点，用此方法可以帮助其它贫穷国家，特别是非洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Organisational problems may be worse in Haiti , which before the earthquake had more NGOs per head than anywhere else in the Americas.

编制的问题在地震前拥有美洲人均最多非政府组织的海地显得最为严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, it might be too soon to determine China’s intentions in Haiti , one Taiwan-based expert warned.

不过，真正了解中国在海地的意图还为时过早，一位台湾专家这样警告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Growing up, I absorbed those stories, heard a new version every year; adults around the dinner table speaking in creole about poor Haiti .

长大后，我每年都能听到不同版本的故事。大人们则坐在餐桌前用克里奥尔语谈论着苦难的海地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there are effective aid organizations working in Haiti .

但仍有救援组织在海地积极开展工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Haiti was the only sending nation with which we had a personal connection.

但是，海地是我们唯一存在人脉关系的儿童输出国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the young men shouting the words are not calling to Wyclef Jean, who just announced he was running for President of Haiti .

但是，年轻人叫喊对象并不是刚刚宣布要参加海地总统竞选的怀克里夫.金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Well, not every way we can -- for one of the best ways to help Haiti is to allow some Haitians to move abroad.

但我们并没有全力以赴，因为帮助海地人民最好的办法就是允许他们移居国外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By mid-February, Voila plans to have 1, 500 merchants accepting payments by cell phone all across Haiti .

到二月中旬，Voila计划在遍布海地全境的1500家商户中推行移动电话支付系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti ’s TV, cell phone networks and radio stations were knocked off the air by the seismic jolt.

地震使得海地的电视、手机网络以及无线电台全部陷入了瘫痪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It struck the metropolitan area where almost a third of Haiti ’s nine million people live.

地震所发生的地方恰在大都市，而这里的人口却占着海地九百万总人口中的三分之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Text messages are translated into English just minutes after they leave a mobile phone in Haiti .

短信在从海地的移动手机发送出去后仅几分钟内就会被翻译成英语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When it comes to doing business, "Haiti is probably the hardest place in the world right now outside maybe Afghanistan, " Mr. Scofield says.

对于做生意来说，“海地可能是除阿富汗以外最艰难的地方，”Scofield先生称。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Haiti , by contrast, there is no building code.

而在海地，甚至连建筑规范都没有。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Plan has a 30-year respected history in Haiti - but it will need much more help, money and resources in this most desperate of hours.

国际计划组织在海地广受尊敬，有三十年的历史，然而在这种艰难时刻，我们仍然需要更多资金和资源的帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

NGOs have largely assumed responsibility for providing Haiti with many basic services, including medical care.

国际组织的援助：非政府组织为海地居民提供了很多基础服务，包括医疗服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few years later some Spanish sailors visited Darien and carried word back to Haiti that there was gold there.

过了几年以后，有一些西班牙航海家到达里安游览，把那里有黄金的传说带回海地。

属类：综合句库--

Port-au-Prince, Haiti : A blind woman stands in the garden of a centre for blind people, destroyed by the recent earthquake

海地，首都太子港：一名盲人妇女在专为盲人而建的中心花园里，该花园已为最近的地震所损毁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti , the poorest country in the Western Hemisphere, is one of just 23 countries that recognize Taiwan.

海地，这个西半球最穷的国家，是全球仅有的在“外交”上承认台湾的23个国家之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti should be an unlikely backdrop for the latest failure of the humanitarian relief system.

海地不应该是人道救援系统失效的最新例子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti isn’t impoverished because the devil got his due; it’s impoverished partly because of debts due.

海地的贫穷并非因为魔鬼要拿回应得之物，沉重的债务才是原因之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the Haiti earthquake, about 3. 1 million Americans using mobile phones donated $10 each to the Red Cross, raising about $31 million.

海地地震之后，大约有310万美国人使用手机每人向红十字会捐献了10美元，总共捐款大约有310万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti ’s Directorate for Civil Protection estimated last week that one million people had been displaced by the quake on Jan.

海地公民保护指挥部上周估计由于1月12日的地震100万人已经被迫离开家园。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When he heard about the devastating earthquake in Haiti , he was at the Australian Open.

海地毁灭性地震传到他的耳里，他还在澳网中搏杀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Port-au-Prince, Haiti : A group of men play dominoes

海地太子港：一群男人在玩多米诺骨牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haiti ’s soil is so thin, even massive amounts of chemical fertilizers can’t restore soil structure.

海地土壤的土层太薄，即便是使用大量的化肥也不能恢复土地的结构。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-