我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Hamburg的中国译典句库查询结果如下：
Delight at receiving the new order was quickly tempered by the news that Shell was about to experience an unexpected shortage of transformer oil due to a shutdown at the refinery in Hamburg in Germany where Diala GX is produced.
在得到新订单时的喜悦之情很快就被由于生产大雅纳GX系列的德国汉堡精炼厂关闭而使壳牌公司遭遇到意想不到的变压器用油短缺的消息所冲淡。
属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务
They worked on their performance skills during stays in Germany, particularly in the rough clubs of Munich and hamburg
在德国逗留期间，尤其是在慕尼黑和汉堡的简陋的俱乐部中，他们致力于提高他们的演出技巧。
属类：综合句库--
At the Hamburg colloquium, we agreed that our record of achievements in the field of human rights, over the past 50 years, contained at least three flaws.
在汉堡大会上，我们都同意这50年来我们争取人权的记录中有至少三项缺点。
属类：社会文化-新闻报道-
The party was stopped the first day at a British control point between hamburg and Bremerhaven
这帮人头一天就在汉堡与不来梅港之间英军的一个哨所上被挡住了。
属类：综合句库--
1:By examining Britain through the lens of its aviation industry, Mr Edgerton suggests that the country’s recent history is both more militant and more technical than many historians claim.2:British emphasis on the bomber, rather than the fighter plane, he argues, “represented a technological way of warfare” that accepted the killing of the enemy by machines.[...]113:It was certainly brutal: in the second world war 60,000 Britons were killed by bombing; 118,000 Germans died in Hamburg alone.
1:通过观察镜头中英国的航空工业，埃哲顿先生表明，英国近代历史要比很多历史学家声称的更加好战且科技更发达。2:相比于战斗机，英国人更多使用轰炸机，他还说，“呈现科技手段的战争”接受机器歼敌这一事实。[...]113:这确实很残酷：二战期间，有60,000英国人被轰炸致死；而德国仅汉堡一个城市就有118,000人死亡。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期的热气球 转变的观点
and she spreads platinum hair, plastic limbs and a nauseating shade of pink into households from Honolulu to Hamburg .
她把天生的金发，塑料四肢，令人厌恶的粉红色调从檀香山传到汉堡的千万户家庭里。
属类：时事政治-经济学人双语版-芭比50年 风韵犹存
Steinway Musical Instruments agreed to be bought by Kohlberg & Company in a private-equity deal valued to the tune of 438m dollars. Steinway was founded in Manhattan by a German immigrant in 1853 and soon became the world’s most famous maker of pianos. It has factories in Queens in New York and in Hamburg .
一场私募股权交易当中，斯坦威乐器公司同意以4亿3千8百万的价格被科尔伯格公司收购。斯坦威公司创于1853年，创始者为一个曼哈顿的德国移民。建立后不久它就成为了世界上最著名的钢琴制造商。它在纽约皇后区和德国汉堡都有制造工厂。
In June, the American firm bought Accoleo, a start-up in Hamburg , as a way into the European market.
在6月，这家美国企业买下了在德国汉堡的一家创业企业Accoleo，借此进入欧洲市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-克隆来袭
It got off to a shaky start but Transpetrol, a rail-freight firm based in Hamburg , now runs up to five trains a week in co-operation with CER Hungary and LTE of Austria, another private firm—and it makes a profit.
在开始阶段反复不定，但总部设在德国汉堡的铁路货运公司Transpetrol，现在每周与匈牙利CER和奥地利的另一家私人公司LTE合作运行每周多达5趟列车并且处于盈利状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲铁路 追求瑞安航空一样的铁路系统
"Social distance is diminished when children learn longer together, " says Christa Goetsch, Hamburg ’s (Green) education minister.
“当孩子们在一起学习久了，社会差距就会减少。”汉堡（绿党）教育部长克里斯塔表示。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"We don’t know enough to make such conclusions, " says Cornelius Weiller, an expert in brain imaging at Hamburg University.
“我们所知道的还不足以得出这种结论，”汉堡大学脑成像专家哥尼流·威勒（CorneliusWeiller）这样说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"SCHOOL reform chaos? " asked a frowning satchel depicted on posters plastered around Hamburg .
“学校改革一团糟？”一张海报上的小书包眉头紧锁地问道，这样的海报贴遍了汉堡市的大街小巷。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 1967, while studying in Hamburg , she found herself sculpting with fibreglass and polyester.
1967年，在汉堡美术学院学习时，她发现自己是在用玻璃纤维和聚酯纤维这些材料进行雕塑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The gallery had been purchased in 1985 by the Oetker Group, a Hamburg-based food company.
1985年科尔纳吉画廊被汉堡的食品企业奥特克尔集团收购。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
FDA Commissioner Margaret Hamburg said this week that the agency is still investigating the cause of the outbreak.
FDA局长玛格丽特-汉堡表示，本周FDA仍在调查疫情的起因。
属类：英汉句库--
Mr Scholz wooed Hamburg ’s middle class and its entrepreneurs, naming an ex-head of the chamber of commerce as his shadow economy minister.
MrScholz以其内阁经济部长的名字命名商会，借此向汉堡的中产阶级和企业家示好。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
SIEBEN LINDEN, a hamlet in former East Germany, half-way between Hamburg and Berlin, looks deceptively normal.
SiebenLinden是前东德一个小村庄，坐落于汉堡和柏林之间，表面看来不过是个普通的村庄。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Newspapers put his fee from German side Hamburg at 12 million euros.
报纸从汉堡队得来的转会资金是12万欧元。
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
Flank plumes, display, Institute of Zoology and Zoological Museum, University of Hamburg
侧羽，展示用，汉堡大学动物学会和动物博物馆
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Wing covert feather, flight, Institute of Zoology and Zoological Museum, University of Hamburg .
翅膀隐羽，飞行用，汉堡大学动物学会和动物博物馆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet they were weaker in terms of their assets and attractions than rivals perceived as less glamorous, such as Sofia and Hamburg .
但在资本和特色方面，它们不及那些魅力略显欠缺的对手城市，比如索非亚和汉堡。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
ROGER FEDERER: And Monaco and Hamburg . I’ll see you there.
当然，还有摩纳哥、汉堡。我会在那里等你们的。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
A braying zebra in its enclosure at Hagenbecks zoo in Hamburg
德国汉堡，哈根贝克动物园中一只斑马在嘶叫。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A woman holds a tea bag with the portrait of Kate Middleton in Hamburg , Germany.
德国汉堡，一个女人拿着带有凯特﹒米德尔顿画像的茶包。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hamburg , Germany: Conergy Reports Preliminary 2008 Results
德国汉堡：Conergy公布2008年预估财报
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercedes-Benz E-Class police car spotted in Hamburg , Germany.
德国汉堡的梅赛德斯奔驰E系列警车。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Discussion on Sludge Circulation Treatment Mode at Hamburg ’s WWTP
德国汉堡污水处理厂污泥循环处理模式探讨
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Hamburg : Two business delegations to visit China in September
德国商会代表团来华访问
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Germany’s ruling Christian Democratic Union suffered a heavy defeat in a state election in Hamburg .
德国执政党基督教民主联盟在汉堡州选举中惨遭失败。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
HAMBURG STEAK WITH GOOSE LIVER SAUCE
鹅肝酱汉堡牛扒
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
| 1 | 在得到新订单时的喜悦之情很快就被由于生产大雅纳GX系列的德国汉堡精炼厂关闭而使壳牌公司遭遇到意想不到的变压器用油短缺的消息所冲淡。 | Delight at receiving the new order was quickly tempered by the news that Shell was about to experience an unexpected shortage of transformer oil due to a shutdown at the refinery in Hamburg in Germany where Diala GX is produced. |
|
| 2 | 在德国逗留期间，尤其是在慕尼黑和汉堡的简陋的俱乐部中，他们致力于提高他们的演出技巧。 | They worked on their performance skills during stays in Germany, particularly in the rough clubs of Munich and hamburg |
|
| 3 | 在汉堡大会上，我们都同意这50年来我们争取人权的记录中有至少三项缺点。 | At the Hamburg colloquium, we agreed that our record of achievements in the field of human rights, over the past 50 years, contained at least three flaws. |
|
| 4 | 这帮人头一天就在汉堡与不来梅港之间英军的一个哨所上被挡住了。 | The party was stopped the first day at a British control point between hamburg and Bremerhaven |
|
| 5 | ||1:通过观察镜头中英国的航空工业，埃哲顿先生表明，英国近代历史要比很多历史学家声称的更加好战且科技更发达。||2:相比于战斗机，英国人更多使用轰炸机，他还说，“呈现科技手段的战争”接受机器歼敌这一事实。||3:这确实很残酷：二战期间，有60,000英国人被轰炸致死；而德国仅汉堡一个城市就有118,000人死亡。 | ||1:By examining Britain through the lens of its aviation industry, Mr Edgerton suggests that the country’s recent history is both more militant and more technical than many historians claim.||2:British emphasis on the bomber, rather than the fighter plane, he argues, “represented a technological way of warfare” that accepted the killing of the enemy by machines.||3:It was certainly brutal: in the second world war 60,000 Britons were killed by bombing; 118,000 Germans died in Hamburg alone. |
|
| 6 | 她把天生的金发，塑料四肢，令人厌恶的粉红色调从檀香山传到汉堡的千万户家庭里。 | and she spreads platinum hair, plastic limbs and a nauseating shade of pink into households from Honolulu to Hamburg . |
|
| 7 | 一场私募股权交易当中，斯坦威乐器公司同意以4亿3千8百万的价格被科尔伯格公司收购。斯坦威公司创于1853年，创始者为一个曼哈顿的德国移民。建立后不久它就成为了世界上最著名的钢琴制造商。它在纽约皇后区和德国汉堡都有制造工厂。 | Steinway Musical Instruments agreed to be bought by Kohlberg & Company in a private-equity deal valued to the tune of 438m dollars. Steinway was founded in Manhattan by a German immigrant in 1853 and soon became the world’s most famous maker of pianos. It has factories in Queens in New York and in Hamburg . |
|
| 8 | 在6月，这家美国企业买下了在德国汉堡的一家创业企业Accoleo，借此进入欧洲市场。 | In June, the American firm bought Accoleo, a start-up in Hamburg , as a way into the European market. |
|
| 9 | 在开始阶段反复不定，但总部设在德国汉堡的铁路货运公司Transpetrol，现在每周与匈牙利CER和奥地利的另一家私人公司LTE合作运行每周多达5趟列车并且处于盈利状态。 | It got off to a shaky start but Transpetrol, a rail-freight firm based in Hamburg , now runs up to five trains a week in co-operation with CER Hungary and LTE of Austria, another private firm—and it makes a profit. |
|
| 10 | “当孩子们在一起学习久了，社会差距就会减少。”汉堡（绿党）教育部长克里斯塔表示。 | "Social distance is diminished when children learn longer together, " says Christa Goetsch, Hamburg ’s (Green) education minister. |
|
| 11 | “我们所知道的还不足以得出这种结论，”汉堡大学脑成像专家哥尼流·威勒（CorneliusWeiller）这样说。 | "We don’t know enough to make such conclusions, " says Cornelius Weiller, an expert in brain imaging at Hamburg University. |
|
| 12 | “学校改革一团糟？”一张海报上的小书包眉头紧锁地问道，这样的海报贴遍了汉堡市的大街小巷。 | "SCHOOL reform chaos? " asked a frowning satchel depicted on posters plastered around Hamburg . |
|
| 13 | 1967年，在汉堡美术学院学习时，她发现自己是在用玻璃纤维和聚酯纤维这些材料进行雕塑。 | In 1967, while studying in Hamburg , she found herself sculpting with fibreglass and polyester. |
|
| 14 | 1985年科尔纳吉画廊被汉堡的食品企业奥特克尔集团收购。 | The gallery had been purchased in 1985 by the Oetker Group, a Hamburg-based food company. |
|
| 15 | FDA局长玛格丽特-汉堡表示，本周FDA仍在调查疫情的起因。 | FDA Commissioner Margaret Hamburg said this week that the agency is still investigating the cause of the outbreak. |
|
| 16 | MrScholz以其内阁经济部长的名字命名商会，借此向汉堡的中产阶级和企业家示好。 | Mr Scholz wooed Hamburg ’s middle class and its entrepreneurs, naming an ex-head of the chamber of commerce as his shadow economy minister. |
|
| 17 | SiebenLinden是前东德一个小村庄，坐落于汉堡和柏林之间，表面看来不过是个普通的村庄。 | SIEBEN LINDEN, a hamlet in former East Germany, half-way between Hamburg and Berlin, looks deceptively normal. |
|
| 18 | 报纸从汉堡队得来的转会资金是12万欧元。 | Newspapers put his fee from German side Hamburg at 12 million euros. |
|
| 19 | 侧羽，展示用，汉堡大学动物学会和动物博物馆 | Flank plumes, display, Institute of Zoology and Zoological Museum, University of Hamburg |
|
| 20 | 翅膀隐羽，飞行用，汉堡大学动物学会和动物博物馆。 | Wing covert feather, flight, Institute of Zoology and Zoological Museum, University of Hamburg . |
|
| 21 | 但在资本和特色方面，它们不及那些魅力略显欠缺的对手城市，比如索非亚和汉堡。 | Yet they were weaker in terms of their assets and attractions than rivals perceived as less glamorous, such as Sofia and Hamburg . |
|
| 22 | 当然，还有摩纳哥、汉堡。我会在那里等你们的。 | ROGER FEDERER: And Monaco and Hamburg . I’ll see you there. |
|
| 23 | 德国汉堡，哈根贝克动物园中一只斑马在嘶叫。 | A braying zebra in its enclosure at Hagenbecks zoo in Hamburg |
|
| 24 | 德国汉堡，一个女人拿着带有凯特﹒米德尔顿画像的茶包。 | A woman holds a tea bag with the portrait of Kate Middleton in Hamburg , Germany. |
|
| 25 | 德国汉堡：Conergy公布2008年预估财报 | Hamburg , Germany: Conergy Reports Preliminary 2008 Results |
|
| 26 | 德国汉堡的梅赛德斯奔驰E系列警车。 | Mercedes-Benz E-Class police car spotted in Hamburg , Germany. |
|
| 27 | 德国汉堡污水处理厂污泥循环处理模式探讨 | Discussion on Sludge Circulation Treatment Mode at Hamburg ’s WWTP |
|
| 28 | 德国商会代表团来华访问 | Hamburg : Two business delegations to visit China in September |
|
| 29 | 德国执政党基督教民主联盟在汉堡州选举中惨遭失败。 | Germany’s ruling Christian Democratic Union suffered a heavy defeat in a state election in Hamburg . |
|
| 30 | 鹅肝酱汉堡牛扒 | HAMBURG STEAK WITH GOOSE LIVER SAUCE |
|
查询记录
