""Development of Traditional Chinese Medicine on the Strength of its Heritage " [Report of the Working Party on Chinese Medicine]"

“继承不泥古,创新不离宗”〔《中医药工作小组报告》〕

属类：化学及生命科学-医学-

In 1890 the Sioux had been inspired by the Ghost Dance movement to take up arms and reclaim their heritage , but federal military intervention quelled the rebellion.

1890年苏人认为举行鬼舞道门仪式,白人就会消失,原有土地失而复得,于是招致了联邦军队的干涉。

属类：人文学科-历史-世界史

In December 1987, Dunhuang appeared, together with Mount Tai, the Great Wall, the Forbidden City and the Terracotta Warriors, on UNESCO's World Cultural Heritage List

1987年12月,联合国教科文组织将敦煌莫高窟同泰山、长城、故宫、秦陵兵马俑等,一起作为人类珍宝的文化遗产,列入"世界文化遗产清单"。

属类：社会文化-绘画-敦煌壁画

Holloko, possibly the most charming Hungarian village in the mountains of the northeast, is also part of the world heritage .

HOLLOKO可能是匈牙利东北部山区最具魅力的村庄,也是世界文化遗产的一部分。

属类：社会文化-旅游-

Part and parcel of our investigation is to determine what role organized crime played in the Heritage affairs. Mr. O'Neil said.

奥尼尔先生说,我们调查的重点在于确定:犯罪集团在Heritage案中扮演了何种角色。

属类：综合句库--

American writer whose works explore Black life and heritage .

邦特蒙普斯,阿纳·温德利1902-1973美国作家,他的作品探究黑人的生活和传统问题

属类：综合句库--

Convention on the Protection of the Archeological, Historical and Artistic Heritage of the American Nations

保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约

属类：科技术语--

Europa Nostra-International Federation of Non-Governmental Association for the Protection of Europe's Cultural and National Heritage

保护欧洲文化和自然遗产非政府协会国际联合

属类：科技术语--

We should not be too harsh on the descendants of those Singaporeans for not cherishing cultural heritage .

不应苛责这些人的后代不珍惜文物、不珍惜文化遗产。

属类：社会文化-新闻报道-

It was rebuilt in later times, especially in the 15th and 16th centuries. The basic wall is about 30 ft (9 m)high, and the towers rise to about 40 ft (12 m). It was designated a UNESCO World Heritage site in 1987.

长城于后世续有修建,特别是在15至16世纪。长城的基本高度约为30英尺(9公尺),瞭望台则高达40英尺(12公尺)。长城于公元1987年被认定为世界遗产保护区。

属类：工程技术-建筑-

Yet we must not forget that we are an independent country, a shared historical heritage should in no way compromise our loyalty to our own nation.

但是,我们不能不提醒自己,毕竟是两个国家,拥有共同的历史记忆并不等于拥有共同的政治效忠。

属类：社会文化-新闻报道-

"But mention cultural heritage , such as books and periodicals left behind by parents and some people will avoid them like the plague, as if they fear being "contaminated" by traditional culture."

但是一提到文化遗产,提到父母留下的书刊,有些人就像避麻风病一样,躲得远远,深怕被传统文化"传染"。

属类：社会文化-新闻报道-

It took another 10 years for me to awaken to the realization that I was missing a fair bit by ignoring my Chinese heritage .

但我是在事隔十年之后才惊觉我真的忽略了我的华人文化传统。

属类：社会文化-新闻报道-

a heritage of moral uprightness

道德上正直的传统

属类：综合句库--

Article 15 Trust property differs from other properties with which the trustor hasn't established a trust. After the trust is established, if the trustor dies or disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, and if the trustor is the only beneficiary, the trust shall terminate and the trust property shall be deemed as his heritage or liquidation property;

第十五条 信托财产与委托人未设立信托的其他财产相区别。设立信托后,委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时,委托人是唯一受益人的,信托终止,信托财产作为其遗产或者清算财产;

属类：法学专业-中国法律-信托法

This lack of interest in cultural heritage has become commonplace in our society.

对文化遗产不感兴趣,这是目前我们社会的一个普遍现象。

属类：社会文化-新闻报道-

National or civic theaters, on the other hand, steadily come into being and endure. Supported by state subsidies, they are considered part of the national heritage .

而民族或民众的戏剧艺术却稳步登上舞台,生存了下来。这些艺术被视为民族遗产,得到了国家的扶持。

属类：社会文化-表演艺术-戏剧

We must give our support to the protection of major cultural heritage and outstanding folk arts.

扶持对重要文化遗产和优秀民间艺术的保护工作.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

To advance and enrich the fine cultural heritage of the nation

弘扬民族文化

属类：综合句库--

Could afford up to forty-five Bucks a throw to wax sentimental over their heritage

花四十五元获得享受传统文化熏陶的机会

属类：综合句库--

While the Chinese clan associations and the Government have done much to stir up more awareness of it as an essential part of Chinese Singaporeans' heritage , it is the individual family that will ultimately determine whether its intrinsic values are worth preserving.

华族团体和政府不时提醒人们,新年是华人文化遗产的重要部分。然而,这些传统值不值得保留,最终将由个别家庭决定。

属类：社会文化-新闻报道-

Huangshan met my expectations perfectly, and the famous World Heritage villages of Anhui were very beautiful, but one thing about them took me aback

黄山与我所期待的一模一样,而安徽著名的世界遗产村也很美,但有件事却让我吃了一惊,

属类：综合句库--

Looking back today through the heritage of two centuries, these names are but added to the roll of those Who have served Yale because they have served their country

回顾两个世纪来耶鲁的传统,他们只是为耶鲁效劳的光荣行列中增添的两个名字而已,他们为国家效劳,也就是为耶鲁效劳了。

属类：综合句库--

As if to redeem themselves, some have become ardent supporters of Chinese art and culture. They also visit China regularly in order to imbibe its splendors and rich heritage .

或许是为了弥补过去所不珍惜的,一些人已开始积极支持华族文化和艺术。他们也不时走访中国,欣赏壮观的自然风景和认识丰富的文化遗产。

属类：社会文化-新闻报道-

Further upgrading is needed to make Chinese a major medium through which Singapore's public-minded intellectuals can discuss important national and even global issues, pass down and enrich their cultural heritage and record their delicate and profound thoughts.

接着便需要进一步提升,让华语华文也成为新加坡公众知识分子在讨论家国天下大事,进行文化传承和创新以及记录精致思维的重要资源。

属类：社会文化-新闻报道-

As she began to embrace her heritage , she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.

她开始接受她的儒家思想遗产,并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。

属类：社会文化-新闻报道-

cairo's long history and rich heritage are revealed in its many museums

开罗诸多的博物馆展示着它悠久的历史和丰富的文化遗产。

属类：综合句库--

Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide interest and admiration down to present time: art and Confucianism.

可以这么说,直到现在,中国文化遗产中,仍旧受到世界拥戴和有兴趣学习的有两方面:艺术和儒家思想。

属类：社会文化-新闻报道-

Danish ethnologist and Arctic explorer who conducted extensive research on Eskimo culture and heritage .

拉斯穆森,努德·约翰·维克托1879-1933丹麦种族学家和北极考察者,曾对爱斯基摩文化和传统作过认真研究

属类：综合句库--

The quality of wool from these sources depends upon the conditions and heritage of the sheep.

来自这些产地羊毛的质量取决于羊的饲养条件和品种。

属类：行业术语-纺织服装-