If any resolution adopted by a shareholders' general meeting or the board of directors violates any law or administrative regulation or infringes the lawful rights and interests of shareholders, shareholders have the right to initiate proceedings in the people's court to require that such acts of violation or infringement be stopped.

股东大会、董事会的决议违反法律、行政法规,侵犯股东合法权益的,股东有权向人民法院提起要求停止该违法行为和侵害行为的诉讼。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The State shall protect the legal rights and interests of trade unions and any infringement of these rights and interests shall be prohibited.

国家保护工会的合法权益不受侵犯。

属类：法学专业-中国法律-工会法

When the intellectual property administrative authority under the State Council handles the matter and it decides that the infringement is constituted,

国务院知识产权行政部门处理时,认定侵权行为成立的,

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

American inventor and manufacturer who designed early sewing machines(1845and1846)and subsequently won patent-infringement suits against a number of manufacturers,including Isaac M.Singer.

豪,威廉1729-1814北美英军总司令。虽然他在多次战役中打败了乔治·华盛顿,但他无力使其投降,并于1778年返回英国

属类：综合句库--

Not yet. General Principles of the Civil law stipulates that if a citizen or a legal person's right of reputation or honour is infringed upon, he shall have the right to demand that the infringement be stopped, his reputation be rehabilitated, the ill effects be eliminated and an apology be made, he may also demand compensation for losses.

还没有,民法通则规定:公民或法人的名誉权、荣誉权等受到侵害时,有权要求停止侵害,恢复名誉,消除影响,赔礼道歉,并可以要求赔偿损失。

属类：法学专业-法律解说-

The infringement exists even if the infringer did not know about the patent.

即使侵权人不了解专利侵权依然存在。

属类：法学专业-美国法律-专利权

In a dispute arising out of a technology import/export contract, where infringement of the right of a party occurred before the operative date of the Contract Law,

技术进出口合同争议当事人的权利受到侵害的事实发生在合同法实施之前,

属类：法学专业-中国法律-合同法

Licensee shall notify Licensor in writing of any infringement or imitations by others in the Registered Trademark on articles the same as or similar to those covered by this Contract which may come to Licensee's attention.

接受方在可知的范围内应书面告知许可方就合同产品的商标的侵权和仿制行为。

属类：商务文书-合同-

Discrimination against, insult of and infringement upon disabled persons shall be prohibited.

禁止歧视、侮辱、侵害残疾人。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

They should make use of information on intellectual property to formulate correct strategies of research, development, production and operation and decide on an appropriate direction of research and technical line, raise the starting point, level and efficiency of research and development and avoid the emergence of unnecessary repetitive developments or the arising of infringement disputes in scientific research and in production.

利用知识产权信息制定正确的研究开发和生产经营战略,确定恰当的研究方向和技术路线,提高研究开发的起点、水平和效率,避免在科研和生产中出现不必要的重复开发或者发生侵权纠纷。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于进一步加强知识产权保护工作的决定

Buyer shall promptly notify Seller of any infringement by a third party of intellectual property rights licensed to buyer under this Contract.

买方应将第三方侵犯本合同项下许可给买方的知识产权及时通知卖方。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The Seller guarantees that the use of Contract Equipment and/or manufacture and sale of Contract Product in the licensed territory is free from any infringement claim raised by a third party.

卖方保证合同设备的使用和/或合同产品在许可地域的生产与销售不会引起第三方的侵权指控

属类：商务文书-合同-

Seller is promptly informed and furnished a copy of each communication, notice or other action relating to the alleged infringement .

卖方被及时告知侵权指控的发生,并得到与该侵权指控有关的每一通讯、通知或其他诉讼文书的副本。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Seller will exert all reasonable efforts at its option and expense to procure for buyer the right to use such goods free of any liability for such infringement , or replace or modify such goods with a noninfringing substitute otherwise complying substantially with all the requirements of this Contract.

卖方将尽一切合理的努力,自费为买方取得使用该等物品而不产生侵权责任的权利,或以在其他方面实质上符合本合同所有规定的非侵权替代品来代替或改造该等物品。

属类：商务文书-合同-买卖合同

That law is an out-and-out infringement of our civil rights.

那项法令完全侵犯了我们的公民权。

属类：综合句库--

Do you handle cases of patent and trademark infringement ?

你们受理专利和商标侵权的案件吗?

属类：综合句库--

The　amount of compensation shall be the profit that the infringer has earned through the infringement during the period of the infringement or the damages that the infringee has suffered through the infringement during the period　of　the infringement.

赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润或者被侵权人在被侵权期间因被侵权所受到的损失。

属类：法学专业-商标法-

Insofar as the same are based on a claim that the Program used within the scope of the license herein granted constitutes an infringement of any patent or copyright

其范围是判决基于这一主张,即在本许可合同所授予的许可范围内使用程序构成对××国任何专利或版权的侵权。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The provider of infringing software cited in the previous provision is a person who knows the software is an infringement and supplies it to others.

前款所称侵权软件的提供者包括明知是侵权软件又向他人提供该侵权软件者。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

copyright infringement ;infringement of copyright

侵犯版权,侵犯著作权

属类：经济金融-贸易术语-

The amount of compensation for infringement of the exclusive rights in a layout-design is the interests sought by the infringer or losses inflicted to the infringee, including the reasonable expenses of the latter in stopping the infringement.

侵犯布图设计专有权的赔偿数额,为侵权人所获得的利益或者被侵权人所受到的损失,包括被侵权人为制止侵权行为所支付的合理开支。

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

Where the infringement of　the　exclusive　right　to　use　a registered trademark is not serious enough　to　constitute　a　crime,　the administrative authority for industry and commerce may impose a fine.

侵犯注册商标专用权,未构成犯罪的,工商行政管理部门可以处以罚款。

属类：法学专业-商标法-

" The period of limitation for filing a suit conceming the infringement ot"" a patent right shall be two years, counted from the day on which the patentee or the interested party became aware or should have become aware of the act of infringement."

侵犯专利权的诉讼时效为2年,自专利权人或利害关系人得知或应当得知侵权行为之日起计算。

属类：法学专业-法律解说-

Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which　the　patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge　of　the infringing act.

侵犯专利权的诉讼时效为二年,自专利权人或者利害关系人得知或者应当得知侵权行为之日起计算。

属类：法学专业-专利法-

Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement .

侵权人可以要求赔偿并且禁止以后侵权。

属类：法学专业-美国法律-专利权

Where the case of infringement is so serious that a crime is committed, the relevant offender should be prosecuted for his criminal liability according to law so as to safeguard conscientiously the lawful rights and interests of owners of intellectual property rights as well as the unity and dignity of the socialist legal system.

侵权行为情节严重、构成犯罪的,要依法追究有关人员的刑事责任,切实维护知识产权权利人的合法权益,维护社会主义法制的统一和尊严。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于进一步加强知识产权保护工作的决定

However, the party challenged with patent infringement can escape liability in a variety of ways.

然而,被质疑专利侵权的一方可以用许多方式逃避责任。

属类：法学专业-美国法律-专利权

In the event that a third party infringes such intellectual property rights, the Parties shall cooperate with one another to take appropriate action to cause such infringement to cease.

如果第三方侵犯该等知识产权,双方应互相合作,采取适当的行动制止该侵权行为。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the event that Licensee is accused by any third party of illegal exploitation or infringement in the course of exploitation of Know-how, Licensee shall inform Licensor of the claim without delay.

如果第三方指控被许可方非法使用或侵权,被许可方应立即向许可方提出索赔要求。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

If the infringement is alleged prior to completion of delivery of the goods, Seller has the right to decline to make further shipments without being in breach of contract.

如果交货完成前发生侵权指控,卖方有权拒绝进一步装运,而不构成违约。

属类：商务文书-软件许可协议-