我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Joan的中国译典句库查询结果如下：
1:Few memoirs are worth reading.2:When they are not tawdry opportunities to air grievances, settle scores or rationalise errors, they tend to be tales of adversity with a triumphant twist.[...]113:This is what makes Joan Didion unique.4:Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.5:Even when she writes about the hard drama of her own life, such as the sudden death of her husband followed by the death of her only daughter, her stories manage to be larger than her own grief.
1:鲜有回忆录有看头。2:作者们如果没法发牢骚、翻旧账、找借口，就是自吹自擂的往脸上贴金。[...]113:琼·迪丹与众不同之处正在于此。4:她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。5:即使是写到诸如独生女儿死去之后丈夫也突然去世这样自己生命中艰难时刻，她对故事的经营也远远超过了自己的悲伤。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1:It turns out that economists—or at least the handful of geniuses that Ms Nasar discusses—are a peculiarly interesting bunch.2:John Maynard Keynes was an exotic mixture of Bloomsbury intellectual and civil-servant mandarin with a touch of Puck thrown in.3:Joseph Schumpeter was an obsessive scholar who spent his spare moments riding thoroughbreds, collecting mistresses and, on the odd occasion, taking part in orgies.4:Irving Fisher, the Yale economist who declared, in October 1929, that stocks had reached “what looks like a permanently high plateau”, was a health nut and prohibitionist.[...]115:Joan Robinson, whom Schumpeter dubbed “one of our best men”, wore Mao suits and pronounced that North Korea was bound to outperform the South.
1:原来经济学家都是特别有趣的一群人，至少娜萨女士在书里写的那些天才们都特别有趣。2:约翰·梅纳德·凯恩斯是英国伦敦布鲁姆斯伯里区知识分子和政界要人的结合，还有点英国民间传说中迫克精灵的味道，是个奇怪的混合体。3:约瑟夫·熊彼得醉心学问，闲暇时爱骑好马，爱搜猎情人，偶尔参与狂欢。4:而耶鲁大学经济学家欧文·费希尔是一位十分注重健康生活的人，奉行禁酒，他在1929年十月判断股市到达“永久性的高点”。[...]115:熊彼得封之为“我们最好的男人之一”的琼·罗宾逊夫人，喜欢穿中山装，断言朝鲜必定会胜过韩国。
属类：时事政治-经济学人双语版-经济学史 Centuries of trial and
1:In “Zero Dark Thirty” Maya is hunting the serial-killer-in-chief whom she believes to be the author not just of September 11th, but of all the subsequent attacks—in Saudi Arabia, London, Indonesia and Afghanistan—that are shown in the film.[...]112:Like many such cinematic heroines, the CIA’s Joan of Arc is sometimes in danger of becoming what she is hunting.3:The question of where she goes next, asked by the pilot who is taking her home, is left unanswered in the final, rare close-up of Maya.4:It is a shot—and a question—that lingers.
1:这《猎杀本·拉登》这部电影里，玛雅一直在杀人狂魔头目追寻本拉登，她认为本拉登不仅是9·11事件的策划者，而且还是所有随后在沙特阿拉伯、伦敦、印度尼西亚、阿富汗的袭击制造者，这些袭击都在电影里出现了。[...]112:就像许多银幕女主角一样，玛雅就像CIA里的圣女贞德，有时她因追查而陷入危险。3:带她回家的飞行员问她接下来她将要去哪里，关于这个问题，影片结尾没有给出答案，只给了玛雅很少有的的特写镜头。4:留给大家一个一闪而过的镜头，一丝疑问。
属类：时事政治-经济学人双语版-影讯猎杀本拉登 美国之夜
Still in Books and Arts; Joan Didion memoir;Kind of blue;
文艺；琼·迪丹回忆录;忧郁的本质;
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
"Freddy’s had another crash. " " Oh, yes? Poor old chap. By theway, have you heard from Joan recently? "
“弗雷迪又撞车了。”“是吗？可怜的老伙计。顺便问一声，你最近收到琼的信了吗？”四、
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
"We use census data every day to make business decisions, " says Joan Naymark, director of research and planning at Target, a big retailer.
“每天我们都用人口普查的数据进行商业决策，”一个大规模零售商的目标研究和计划主管，JoanNaymark说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
’And take the Compleat Fortune-Teller to the outhouse, ’ Joan continued, rapidly wiping her hands, and donning the garments.
“你把这本《算命大全》拿到屋外去，”琼接着说，很快就把手擦干净了，穿上了衣服。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’Ah, that’s the secret, ’ said Joan Durbeyfield sagely. ’However, tis well to be kin to a coach, even if you don’t ride in ’en.
“哦，这可是秘密，”德北菲尔德太太貌似聪明地说，“不过，即使没有大马车坐，能和坐大马车的人是近亲也不错呀。”
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
"They are currently in step two, " says Joan Johnson-Freese of the U. S. War College.
“他们现在已经进入第二步，”美国战争学院的琼•约翰逊•弗里兹（JoanJohnson-Freese）说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It’s always a good starting point, " says Joan Lindsay of the University of Ottawa.
“这总归是个好起点，”渥太华大学琼-林赛说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
1412- according to tradition, Joan of Arc was born in Domremy.
1412年的今天，据说圣女贞德出生于多雷米。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
1952: Marries Joan Mitchell but obtains annulment after 10 months.
1952年：与琼-米切尔（JoanMitchell）结婚，但10个月后申请并获判婚姻无效。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Joan soon fell in love with and secretly married Ralph de Monthermer, a squire in the household of her late husband.
Joan很快和RalphdeMonthermer坠入爱河并秘密结婚。Ralph是Joan已故丈夫家族中的一个乡绅。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Joan wanted to buy a set of colored stamps with bindi (Indian forehead dots) for her students (she teaches seventh grade).
Joan想给她的学生们（她教7年纪）买一套带有bindi（印度人额头上的点）的彩色邮票。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What is Joan doing? Reading newspaper in her room.
Joan在干什么？她在房间看里报纸。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Besson said Aung San Suu Kyi was "more of a heroine than Joan of Arc" and he hoped the film would get her ongoing fight better known.
贝松表示，昂山素季是一个“比圣女贞德还要伟大的女英雄”，他希望这部电影能让昂山素季的不懈斗争变得更广为人知。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Said by: Joan Crawford to her housekeeper who began to pray aloud.
出自：琼·克劳馥，当她的女管家开始大声祈祷上帝的时候，她如是说。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
But he was also an artist: he studied calligraphy, dated Joan Baez, and actually understood what could make a phone sexy.
但他同时是一个艺术家：他研习书法，与琼.贝兹约会，还懂得如何让手机变得性感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Massachusetts state Sen. Joan Men ard (D) and others, casino jobs are a more important economic factor than tax revenue.
对马萨诸塞州参议员JoanMenard（D）和其他人来说，赌场提供的就业机会是比税收更重要的经济因素。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For years, Joan Burke has had to battle the fact that homelessness, for most Americans, is an invisible scourge.
多年以来，琼.伯克不得不承认，大多数美国人认为无家可归是无形的苦难，。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even mean Joan is met with a smidgeon of sympathy by film’s end.
即便是卑劣的琼，在影片的最后也还是获得了少许的同情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The decision came after prosecutor Joan Illuzzi-Orbon revealed questions about the credibility of Strauss-Kahn’s accuser.
检控官JoanIlluzzi-Orbon提出了关于卡恩的指控者的可信性的一些问题之后，法庭作出了该决定。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Jeff: Do you want me to throw those papers away for you, Joan ?
杰夫：你想让我帮你把这些纸张仍掉吗，琼？
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Jeff: How was the conference last week, Joan ?
杰夫：琼，上周的讨论会怎么样？
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
She was surprised that I had had a disconnect from my mentor, Joan Erikson’s wisdom regarding the importance of play.
她对于我停止与我的导师保持联络表示惊讶，琼-艾莉森的智慧体现了游戏的重要性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And, as Joan Crawford would say, "No wire hangers! "
就像琼克劳馥说的一样，“不要用铁丝衣架存放衣服！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just before graduation he had met and married Joan Bennett, but even with a wife to support, he was hardly in need of a paying job.
就在毕业前他遇到了琼·贝内特（JoanBennet）并结婚。尽管要养家糊口，但爱德华并不需要为此去找一份工作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cohen had filed a lawsuit demanding that the writer’s identity be revealed, an argument that judge Joan Madden agreed with.
科恩提起诉讼，要求公开博主的身份，法官琼·麦登（JoanMadden）同意了这一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Poor Joan has been tossing around all night with that fever.
可怜的琼因发烧而一整夜辗转不能入睡。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 《忧郁的夜》，琼·迪丹著。 | Blue Nights. By Joan Didion. |
|
| 2 | ||1:鲜有回忆录有看头。||2:作者们如果没法发牢骚、翻旧账、找借口，就是自吹自擂的往脸上贴金。||3:琼·迪丹与众不同之处正在于此。||4:她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。||5:即使是写到诸如独生女儿死去之后丈夫也突然去世这样自己生命中艰难时刻，她对故事的经营也远远超过了自己的悲伤。 | ||1:Few memoirs are worth reading.||2:When they are not tawdry opportunities to air grievances, settle scores or rationalise errors, they tend to be tales of adversity with a triumphant twist.||3:This is what makes Joan Didion unique.||4:Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.||5:Even when she writes about the hard drama of her own life, such as the sudden death of her husband followed by the death of her only daughter, her stories manage to be larger than her own grief. |
|
| 3 | ||1:原来经济学家都是特别有趣的一群人，至少娜萨女士在书里写的那些天才们都特别有趣。||2:约翰·梅纳德·凯恩斯是英国伦敦布鲁姆斯伯里区知识分子和政界要人的结合，还有点英国民间传说中迫克精灵的味道，是个奇怪的混合体。||3:约瑟夫·熊彼得醉心学问，闲暇时爱骑好马，爱搜猎情人，偶尔参与狂欢。||4:而耶鲁大学经济学家欧文·费希尔是一位十分注重健康生活的人，奉行禁酒，他在1929年十月判断股市到达“永久性的高点”。||5:熊彼得封之为“我们最好的男人之一”的琼·罗宾逊夫人，喜欢穿中山装，断言朝鲜必定会胜过韩国。 | ||1:It turns out that economists—or at least the handful of geniuses that Ms Nasar discusses—are a peculiarly interesting bunch.||2:John Maynard Keynes was an exotic mixture of Bloomsbury intellectual and civil-servant mandarin with a touch of Puck thrown in.||3:Joseph Schumpeter was an obsessive scholar who spent his spare moments riding thoroughbreds, collecting mistresses and, on the odd occasion, taking part in orgies.||4:Irving Fisher, the Yale economist who declared, in October 1929, that stocks had reached “what looks like a permanently high plateau”, was a health nut and prohibitionist.||5:Joan Robinson, whom Schumpeter dubbed “one of our best men”, wore Mao suits and pronounced that North Korea was bound to outperform the South. |
|
| 4 | ||1:这《猎杀本·拉登》这部电影里，玛雅一直在杀人狂魔头目追寻本拉登，她认为本拉登不仅是9·11事件的策划者，而且还是所有随后在沙特阿拉伯、伦敦、印度尼西亚、阿富汗的袭击制造者，这些袭击都在电影里出现了。||2:就像许多银幕女主角一样，玛雅就像CIA里的圣女贞德，有时她因追查而陷入危险。||3:带她回家的飞行员问她接下来她将要去哪里，关于这个问题，影片结尾没有给出答案，只给了玛雅很少有的的特写镜头。||4:留给大家一个一闪而过的镜头，一丝疑问。 | ||1:In “Zero Dark Thirty” Maya is hunting the serial-killer-in-chief whom she believes to be the author not just of September 11th, but of all the subsequent attacks—in Saudi Arabia, London, Indonesia and Afghanistan—that are shown in the film.||2:Like many such cinematic heroines, the CIA’s Joan of Arc is sometimes in danger of becoming what she is hunting.||3:The question of where she goes next, asked by the pilot who is taking her home, is left unanswered in the final, rare close-up of Maya.||4:It is a shot—and a question—that lingers. |
|
| 5 | 文艺；琼·迪丹回忆录;忧郁的本质; | Still in Books and Arts; Joan Didion memoir;Kind of blue; |
|
| 6 | “弗雷迪又撞车了。”“是吗？可怜的老伙计。顺便问一声，你最近收到琼的信了吗？”四、 | "Freddy’s had another crash. " " Oh, yes? Poor old chap. By theway, have you heard from Joan recently? " |
|
| 7 | “每天我们都用人口普查的数据进行商业决策，”一个大规模零售商的目标研究和计划主管，JoanNaymark说。 | "We use census data every day to make business decisions, " says Joan Naymark, director of research and planning at Target, a big retailer. |
|
| 8 | “你把这本《算命大全》拿到屋外去，”琼接着说，很快就把手擦干净了，穿上了衣服。 | ’And take the Compleat Fortune-Teller to the outhouse, ’ Joan continued, rapidly wiping her hands, and donning the garments. |
|
| 9 | “哦，这可是秘密，”德北菲尔德太太貌似聪明地说，“不过，即使没有大马车坐，能和坐大马车的人是近亲也不错呀。” | ’Ah, that’s the secret, ’ said Joan Durbeyfield sagely. ’However, tis well to be kin to a coach, even if you don’t ride in ’en. |
|
| 10 | “他们现在已经进入第二步，”美国战争学院的琼•约翰逊•弗里兹（JoanJohnson-Freese）说。 | "They are currently in step two, " says Joan Johnson-Freese of the U. S. War College. |
|
| 11 | “这总归是个好起点，”渥太华大学琼-林赛说。 | "It’s always a good starting point, " says Joan Lindsay of the University of Ottawa. |
|
| 12 | 1412年的今天，据说圣女贞德出生于多雷米。 | 1412- according to tradition, Joan of Arc was born in Domremy. |
|
| 13 | 1952年：与琼-米切尔（JoanMitchell）结婚，但10个月后申请并获判婚姻无效。 | 1952: Marries Joan Mitchell but obtains annulment after 10 months. |
|
| 14 | Joan很快和RalphdeMonthermer坠入爱河并秘密结婚。Ralph是Joan已故丈夫家族中的一个乡绅。 | Joan soon fell in love with and secretly married Ralph de Monthermer, a squire in the household of her late husband. |
|
| 15 | Joan想给她的学生们（她教7年纪）买一套带有bindi（印度人额头上的点）的彩色邮票。 | Joan wanted to buy a set of colored stamps with bindi (Indian forehead dots) for her students (she teaches seventh grade). |
|
| 16 | Joan在干什么？她在房间看里报纸。 | What is Joan doing? Reading newspaper in her room. |
|
| 17 | 贝松表示，昂山素季是一个“比圣女贞德还要伟大的女英雄”，他希望这部电影能让昂山素季的不懈斗争变得更广为人知。 | Besson said Aung San Suu Kyi was "more of a heroine than Joan of Arc" and he hoped the film would get her ongoing fight better known. |
|
| 18 | 出自：琼·克劳馥，当她的女管家开始大声祈祷上帝的时候，她如是说。 | Said by: Joan Crawford to her housekeeper who began to pray aloud. |
|
| 19 | 但他同时是一个艺术家：他研习书法，与琼.贝兹约会，还懂得如何让手机变得性感。 | But he was also an artist: he studied calligraphy, dated Joan Baez, and actually understood what could make a phone sexy. |
|
| 20 | 对马萨诸塞州参议员JoanMenard（D）和其他人来说，赌场提供的就业机会是比税收更重要的经济因素。 | For Massachusetts state Sen. Joan Men ard (D) and others, casino jobs are a more important economic factor than tax revenue. |
|
| 21 | 多年以来，琼.伯克不得不承认，大多数美国人认为无家可归是无形的苦难，。 | For years, Joan Burke has had to battle the fact that homelessness, for most Americans, is an invisible scourge. |
|
| 22 | 即便是卑劣的琼，在影片的最后也还是获得了少许的同情。 | Even mean Joan is met with a smidgeon of sympathy by film’s end. |
|
| 23 | 检控官JoanIlluzzi-Orbon提出了关于卡恩的指控者的可信性的一些问题之后，法庭作出了该决定。 | The decision came after prosecutor Joan Illuzzi-Orbon revealed questions about the credibility of Strauss-Kahn’s accuser. |
|
| 24 | 杰夫：你想让我帮你把这些纸张仍掉吗，琼？ | Jeff: Do you want me to throw those papers away for you, Joan ? |
|
| 25 | 杰夫：琼，上周的讨论会怎么样？ | Jeff: How was the conference last week, Joan ? |
|
| 26 | 她对于我停止与我的导师保持联络表示惊讶，琼-艾莉森的智慧体现了游戏的重要性。 | She was surprised that I had had a disconnect from my mentor, Joan Erikson’s wisdom regarding the importance of play. |
|
| 27 | 就像琼克劳馥说的一样，“不要用铁丝衣架存放衣服！” | And, as Joan Crawford would say, "No wire hangers! " |
|
| 28 | 就在毕业前他遇到了琼·贝内特（JoanBennet）并结婚。尽管要养家糊口，但爱德华并不需要为此去找一份工作。 | Just before graduation he had met and married Joan Bennett, but even with a wife to support, he was hardly in need of a paying job. |
|
| 29 | 科恩提起诉讼，要求公开博主的身份，法官琼·麦登（JoanMadden）同意了这一点。 | Cohen had filed a lawsuit demanding that the writer’s identity be revealed, an argument that judge Joan Madden agreed with. |
|
| 30 | 可怜的琼因发烧而一整夜辗转不能入睡。 | Poor Joan has been tossing around all night with that fever. |
|
查询记录
