我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Junk的中国译典句库查询结果如下：
I stumbled across this silver bracelet in the junk shop down the road.
我在马路边的那家旧货商店里,无间中发现了这个银手镯。
属类：综合句库--
Kids nowadays love to eat junk food every day.
现在的小孩每天都喜欢吃速食。
属类：综合句库--
The closet was bursting with junk
小房间里堆满了废弃物。
属类：综合句库--
What many parents may fear is youthful rebellion or even an unhealthy way of keeping off weight is actually a good way to get the recommended vitamins and minerals and avoid fatty junk food in the process, a team at the University of Minnesota found
许多家长担心子女减肥会影响健康,但据美国明尼苏达州大学的学者研究发现,有些减肥方式实际上能让青少年更好地获得维他命,防止垃圾食品被消化吸收。
属类：综合句库--
A collection of junk ,rubbish,etc
一堆废旧物品、垃圾等
属类：综合句库-典型例句-
A motley collection of junk
一堆各式各样的废旧杂物
属类：综合句库--
Research on Junk SMS Filtering System on Mobile Environment
移动环境下的垃圾短信过滤系统的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk .
以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的电影、音乐、舞蹈以及录像、录音。
属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务
Hence, there really are no junk foods.
因此实际上没有垃圾食物。
属类：工程技术-食品工程-
We want to avoid being overrun by junk and that feeling of “being mentally weighed down.”
因为我们不想被杂乱无章和“心理负担过重”的感觉侵扰
属类：社会文化-英语文摘-
You wouldn't see me in that junk .
在我身上,你可看不到这样的破烂货。
属类：文学表达-文学-散文
High-sterned, with a projecting bow, the junk carries up to five masts on which are set square sails consisting of panels of linen or matting flattened by bamboo strips.
这种船高尾、船首伸出,安装多达五根船桅,桅上装几面用竹片夹平的亚麻布或席片做的横帆。
属类：工程技术-交通-
Junk : Classic Chinese sailing vessel of ancient unknown origin, still in wide use.
中国式帆船:中国古代帆船,起源不详,但至今仍广泛使用。
属类：工程技术-交通-
[...]111:Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the “junk -bond king” who was later jailed for fraud.2:They raised money for cable-television channels and mega-casinos in Las Vegas—both innovative new businesses at the time—with fabled entrepreneurs such as Ted Turner and Steve Wynn.3:Mr Milken’s belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel’s subsequent collapse.4:Over the course of his career, he says, he concluded that banking conglomerates were too unwieldy to look after clients or employees properly—one reason why he left DLJ in 2000 when it merged with Credit Suisse.5:Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit.6:And build he did.It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
[...]111:莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔.米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。2:他们和超级企业家诸如特德?特纳（译者注：CNN的创始人）和史蒂夫?韦恩（拉斯韦加斯赌场巨子）一起，为有线电视频道和拉斯维加斯的超级赌场这两个在当时属于领新的行业筹资蓄款。3:尽管德雷克塞尔后来倒闭了，但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点，给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。4:在他的职业生涯中，他得出这样的结论：银行的混业经营使得不便于恰当地服务客户和员工，这也是他在2000年DLJ兼并瑞士信贷后离开的原因之一。5:尽管如此，莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团，来组建它的美国投资银行部门。6:他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one
1: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. 2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. [...]113: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody's signalled it would not follow Standard and Poor's and Fitch, which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. 4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said.
1:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。[...]113:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。
属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback
1:Insurers' interest in data mining will only grow, says Kevin Pledge, the boss of Insight Decision Solutions, an underwriting-technology consultancy based near Toronto.2:He has investors interested in a project to develop software to comb Facebook and Twitter for promising sales leads: a woman proud of her pregnancy might want to buy life insurance, for example.3:Insurance firms will also analyse grocery purchases for clues about policyholders, he predicts.4:But that raises some sticky questions about privacy.[...]115:Mr Pledge himself has begun to forgo his supermarket loyalty-card discount on junk food and pay for his burgers in cash.6:Promising as data mining is, much will depend on how regulators, and consumers, react.
1:在多伦多附近的保险科技咨询公司Insight Decision Solutions的经理 Kevin Pledge说数据挖掘技术只会导致保险公司利润的增长。2:他接触过有兴趣投资那些能整合Facebook与twitter信息，提高销售额的软件开发项目的投资人：比如一名对自己的怀孕非常骄傲的女性可能乐于购买寿险。3:他预测到将来保险公司也课从杂货购买的记录中寻求、分析潜在投保人的线索。4:但是一些关于隐私的棘手问题的问题也付出了水面。[...]115:Pledge先生本人已经弃用了超市的垃圾食品打折忠诚卡、开始用现金购买垃圾食品了。6:数据挖掘的未来到底有多光明，在很大程度上取决于监管者，消费者将如何反应了。
属类：时事政治-经济学人双语版-非常非常私人的理财问题
1: By the end of Heller's life, the reviews were scathing. [...]112: “There comes a time when an author just can't write anymore,” gouged one critic about “Closing Time”, a controversial sequel to “Catch-22”. “‘God Knows' is junk ,” complained Leon Wieseltier in the New Republic. 3: No one could forgive Heller for still writing books when his best work was clearly behind him. 4: But for Heller, writing was his life. He couldn't imagine how anyone survived who didn't have a novel to write.
1:在海勒晚年，关于他的评论文章都很苛刻。[...]112:《最后的时光》是《第二十二条军规》的续本，但饱受争议，某批评家甚至挖苦：“作家总有黔驴技穷的时候.”里昂·维斯提耶在《新共和》上评论：“《天晓得》就是垃圾”。3:海勒后来的作品均不如第一部成功，不免让人失望。4:但对于他来说，人生就是写作，他也无法想象出写不了小说，还怎么活下去。
属类：时事政治-经济学人双语版-一刀见血 The first cut is the d
The company, which accounts for a hefty 8% of Japan's total domestic debt market, had its bond rating cut to junk by Moody's on June 20th, following a similar downgrade by Standard & Poor's in May.
该公司的债券占据了日本国内市场8%的全部份额，在6月20日的Moody's排名中被列入垃圾债券一列，而且在标准普尔指数中也有下滑。
属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难
"I think it's a satire on that, " says McKinnon. "It's like junk food advertising is a bit ridiculous, so let's have fun with it. "
“我觉得这里面有点讽刺的成分，”麦凯农说，“好像说垃圾食品的广告挺滑稽的，那我们就乐一乐吧。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On April 29th Standard &Poor's cut the firm's debt rating to one notch above junk .
4月29日，标准普尔将该公司的债务评级降至垃圾上一级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
56. No emotional attachments to junk please.
56.不要对垃圾有感情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nasa is considering using lasers to deflect space junk around Earth and stop it colliding with satellites.
Nasa现在正考虑运用激光仪器来改变地球周边太空垃圾的航线，以防止它们和人造卫星相撞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The bus is now stuffed to the gills with junk food and we head back to our hotel.
巴士上塞满了垃圾食品后我们才回到旅馆里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This month, NASA's Orbital Debris Program Office released data naming the top ten incidents contributing to the space junk problem.
本月美国太空署轨道碎片项目办公室公布了一份数据，显示了造成太空垃圾的十大事件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nuts and dry cereals, for example, are good alternatives to chips and other junk food.
比如坚果和干麦片就是薯片和其他垃圾食品很好的替代品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After the markets closed Standard & Poor's heaped indignity on Greece by cutting the rating of its sovereign bonds to "junk " status.
闭市后，为表示对希腊的不满，标准普尔（Standard&；Poor）将希腊的债券评级下调为“垃圾”级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Avoid trans fats, high fructose corn syrup, artificial sweeteners, and other 'junk ' foods.
避免转化型脂肪酸，高果糖谷物糖浆，人工甜味剂和其他垃圾食品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It got done by badly dressed people (I was notorious for programming wearing just a towel) in offices strewn with junk at 2 in the morning.
编程通常都是由那些穿得很邋遢，在满是垃圾的环境中工作到两点的人来完成的（仅穿着一条浴巾编程的确挺爽）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Standard & Poor's expects the default rate on junk -grade debt to leap to 23% by 2010.
标准普尔预计，到2010年，垃圾债违约率将上升至23%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The question is how much junk food do you consume during the typical week?
不要悲观，问题在于你每周要吃多少类似的垃圾食品？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我在马路边的那家旧货商店里,无间中发现了这个银手镯。 | I stumbled across this silver bracelet in the junk shop down the road. |
|
| 2 | 现在的小孩每天都喜欢吃速食。 | Kids nowadays love to eat junk food every day. |
|
| 3 | 小房间里堆满了废弃物。 | The closet was bursting with junk |
|
| 4 | 许多家长担心子女减肥会影响健康,但据美国明尼苏达州大学的学者研究发现,有些减肥方式实际上能让青少年更好地获得维他命,防止垃圾食品被消化吸收。 | What many parents may fear is youthful rebellion or even an unhealthy way of keeping off weight is actually a good way to get the recommended vitamins and minerals and avoid fatty junk food in the process, a team at the University of Minnesota found |
|
| 5 | 一堆废旧物品、垃圾等 | A collection of junk ,rubbish,etc |
|
| 6 | 一堆各式各样的废旧杂物 | A motley collection of junk |
|
| 7 | 移动环境下的垃圾短信过滤系统的研究 | Research on Junk SMS Filtering System on Mobile Environment |
|
| 8 | 以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的电影、音乐、舞蹈以及录像、录音。 | Films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk . |
|
| 9 | 因此实际上没有垃圾食物。 | Hence, there really are no junk foods. |
|
| 10 | 因为我们不想被杂乱无章和“心理负担过重”的感觉侵扰 | We want to avoid being overrun by junk and that feeling of “being mentally weighed down.” |
|
| 11 | 在我身上,你可看不到这样的破烂货。 | You wouldn't see me in that junk . |
|
| 12 | 这种船高尾、船首伸出,安装多达五根船桅,桅上装几面用竹片夹平的亚麻布或席片做的横帆。 | High-sterned, with a projecting bow, the junk carries up to five masts on which are set square sails consisting of panels of linen or matting flattened by bamboo strips. |
|
| 13 | 中国式帆船:中国古代帆船,起源不详,但至今仍广泛使用。 | Junk : Classic Chinese sailing vessel of ancient unknown origin, still in wide use. |
|
| 14 | ||1:莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔.米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。||2:他们和超级企业家诸如特德?特纳（译者注：CNN的创始人）和史蒂夫?韦恩（拉斯韦加斯赌场巨子）一起，为有线电视频道和拉斯维加斯的超级赌场这两个在当时属于领新的行业筹资蓄款。||3:尽管德雷克塞尔后来倒闭了，但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点，给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。||4:在他的职业生涯中，他得出这样的结论：银行的混业经营使得不便于恰当地服务客户和员工，这也是他在2000年DLJ兼并瑞士信贷后离开的原因之一。||5:尽管如此，莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团，来组建它的美国投资银行部门。||6:他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。 | ||1:Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the “junk -bond king” who was later jailed for fraud.||2:They raised money for cable-television channels and mega-casinos in Las Vegas—both innovative new businesses at the time—with fabled entrepreneurs such as Ted Turner and Steve Wynn.||3:Mr Milken’s belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel’s subsequent collapse.||4:Over the course of his career, he says, he concluded that banking conglomerates were too unwieldy to look after clients or employees properly—one reason why he left DLJ in 2000 when it merged with Credit Suisse.||5:Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit.||6:And build he did.It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings. |
|
| 15 | ||1:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。||2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。||3:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。||4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。 | ||1: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. ||2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. ||3: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody's signalled it would not follow Standard and Poor's and Fitch, which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. ||4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said. |
|
| 16 | ||1:在多伦多附近的保险科技咨询公司Insight Decision Solutions的经理 Kevin Pledge说数据挖掘技术只会导致保险公司利润的增长。||2:他接触过有兴趣投资那些能整合Facebook与twitter信息，提高销售额的软件开发项目的投资人：比如一名对自己的怀孕非常骄傲的女性可能乐于购买寿险。||3:他预测到将来保险公司也课从杂货购买的记录中寻求、分析潜在投保人的线索。||4:但是一些关于隐私的棘手问题的问题也付出了水面。||5:Pledge先生本人已经弃用了超市的垃圾食品打折忠诚卡、开始用现金购买垃圾食品了。||6:数据挖掘的未来到底有多光明，在很大程度上取决于监管者，消费者将如何反应了。 | ||1:Insurers' interest in data mining will only grow, says Kevin Pledge, the boss of Insight Decision Solutions, an underwriting-technology consultancy based near Toronto.||2:He has investors interested in a project to develop software to comb Facebook and Twitter for promising sales leads: a woman proud of her pregnancy might want to buy life insurance, for example.||3:Insurance firms will also analyse grocery purchases for clues about policyholders, he predicts.||4:But that raises some sticky questions about privacy.||5:Mr Pledge himself has begun to forgo his supermarket loyalty-card discount on junk food and pay for his burgers in cash.||6:Promising as data mining is, much will depend on how regulators, and consumers, react. |
|
| 17 | ||1:在海勒晚年，关于他的评论文章都很苛刻。||2:《最后的时光》是《第二十二条军规》的续本，但饱受争议，某批评家甚至挖苦：“作家总有黔驴技穷的时候.”里昂·维斯提耶在《新共和》上评论：“《天晓得》就是垃圾”。||3:海勒后来的作品均不如第一部成功，不免让人失望。||4:但对于他来说，人生就是写作，他也无法想象出写不了小说，还怎么活下去。 | ||1: By the end of Heller's life, the reviews were scathing. ||2: “There comes a time when an author just can't write anymore,” gouged one critic about “Closing Time”, a controversial sequel to “Catch-22”. “‘God Knows' is junk ,” complained Leon Wieseltier in the New Republic. ||3: No one could forgive Heller for still writing books when his best work was clearly behind him. ||4: But for Heller, writing was his life. He couldn't imagine how anyone survived who didn't have a novel to write. |
|
| 18 | 该公司的债券占据了日本国内市场8%的全部份额，在6月20日的Moody's排名中被列入垃圾债券一列，而且在标准普尔指数中也有下滑。 | The company, which accounts for a hefty 8% of Japan's total domestic debt market, had its bond rating cut to junk by Moody's on June 20th, following a similar downgrade by Standard & Poor's in May. |
|
| 19 | “我觉得这里面有点讽刺的成分，”麦凯农说，“好像说垃圾食品的广告挺滑稽的，那我们就乐一乐吧。” | "I think it's a satire on that, " says McKinnon. "It's like junk food advertising is a bit ridiculous, so let's have fun with it. " |
|
| 20 | 4月29日，标准普尔将该公司的债务评级降至垃圾上一级。 | On April 29th Standard &Poor's cut the firm's debt rating to one notch above junk . |
|
| 21 | 56.不要对垃圾有感情。 | 56. No emotional attachments to junk please. |
|
| 22 | Nasa现在正考虑运用激光仪器来改变地球周边太空垃圾的航线，以防止它们和人造卫星相撞。 | Nasa is considering using lasers to deflect space junk around Earth and stop it colliding with satellites. |
|
| 23 | 巴士上塞满了垃圾食品后我们才回到旅馆里。 | The bus is now stuffed to the gills with junk food and we head back to our hotel. |
|
| 24 | 本月美国太空署轨道碎片项目办公室公布了一份数据，显示了造成太空垃圾的十大事件。 | This month, NASA's Orbital Debris Program Office released data naming the top ten incidents contributing to the space junk problem. |
|
| 25 | 比如坚果和干麦片就是薯片和其他垃圾食品很好的替代品。 | Nuts and dry cereals, for example, are good alternatives to chips and other junk food. |
|
| 26 | 闭市后，为表示对希腊的不满，标准普尔（Standard&；Poor）将希腊的债券评级下调为“垃圾”级。 | After the markets closed Standard & Poor's heaped indignity on Greece by cutting the rating of its sovereign bonds to "junk " status. |
|
| 27 | 避免转化型脂肪酸，高果糖谷物糖浆，人工甜味剂和其他垃圾食品。 | Avoid trans fats, high fructose corn syrup, artificial sweeteners, and other 'junk ' foods. |
|
| 28 | 编程通常都是由那些穿得很邋遢，在满是垃圾的环境中工作到两点的人来完成的（仅穿着一条浴巾编程的确挺爽）。 | It got done by badly dressed people (I was notorious for programming wearing just a towel) in offices strewn with junk at 2 in the morning. |
|
| 29 | 标准普尔预计，到2010年，垃圾债违约率将上升至23%。 | Standard & Poor's expects the default rate on junk -grade debt to leap to 23% by 2010. |
|
| 30 | 不要悲观，问题在于你每周要吃多少类似的垃圾食品？ | The question is how much junk food do you consume during the typical week? |
|
查询记录
