我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Korea的中国译典句库查询结果如下：
IMF’s representative in Seoul, Paul Gruenwald, said South Korea ’s economy could be undermined by surging loans to households and the increasing rate of credit card delinquency
国际货币基金会驻汉城代表
属类：综合句库--
Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People’s Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
国际原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议
属类：科技术语--
FIFA and South Korea ’s and Japan’s organizing committees for the World Cup started a full-scale campaign with much fanfare to promote the above mascots generated by computer 3D animation technology in December 1999
国际足球总会和南韩及日本的世界杯组织委员会于一九九九年十二月间大张旗鼓推出利用电脑3D动画技术设计出的前述吉祥物。
属类：综合句库--
South Korea says it will limit its deployment to 3,000 troops, far fewer than America wants, and Japan is putting its commitment on hold
韩国称将把派遣的军队限制到3000人,这远远少于美国所需要的数目。而日本也在出兵伊拉克上进行约束。
属类：综合句库--
Seoul demanded an apology from pyongyang, while North Korea accused South Korea of firing the first shot
汉城要求平壤道歉,但北韩反责南韩首先开火。
属类：综合句库--
still a lot of concern about korea and the very unstable situation in North korea
还要对朝鲜和形势极不稳定的北朝鲜给予较多的关注。
属类：综合句库--
Several Asian states are also being targeted--Afghanistan, Tajikistan, North Korea and Indonesia. Elsewhere, the Palestinian territories and Chechnya are on the list of priorities.
几个亚洲国家也是援助的目标--阿富汗、塔吉克斯坦、朝鲜、印尼。在其他地区,巴勒斯坦地区和车臣也是优先援助的地方。
属类：综合句库--
The first recruitment meeting of famous mainland enterprises held in Hong Kong in late January this year attracted 12,000 people from Hong Kong, the Republic of Korea , Japan, and even from Europe and North America
今年1月底,第一届“内地知名企业香港招聘会”吸引了1.2万人入场。这1.2万人并不全是港人,还有从韩国、日本甚至欧美赶来的应征者。
属类：综合句库--
Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan
今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。
属类：综合句库--
In April, one escapee said there were still 50-60 South Korean soldiers being jailed in North Korea
今年4月,一名逃脱的战俘说,他知道目前还有五六十名韩国士兵被囚禁在朝鲜。
属类：综合句库--
Though the Bush administration characterized Iran, Iraq and North Korea as an "zxis of evil" earlier this year, tehran authorities are still willing to cooperate
尽管布希政府今年初以"邪恶轴心"来形容伊朗、伊拉克和北韩等三个国家,德黑兰当局仍不吝于合作。
属类：综合句库--
According to National Intelligence Service in seoul, this group of North Koreans will join the other 2,000 already in South Korea . Actually, 138 North Koreans have defected to South Korea so far this year
据汉城国家情报局说,这批人将加入已经在韩国落户的2000名朝鲜人行列,其中138人是在今年才投靠韩国的。
属类：综合句库--
War to Resist US Aggression and to Aid Korea
抗美援朝战争
属类：综合句库--
We fought the War of Resistance Against Japan for eight years and the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea for three years.
抗日战争打了八年,抗美援朝打了三年
属类：时事政治-邓小平选集-有信心做好
laird pointed out that our effort in Vietnam was certain to suffer if we became involved in a tit-for-tat with North Korea
莱尔德指出,如果我们卷入同北朝鲜的针锋相对的斗争,我们在越南的战事肯定受到损害。
属类：综合句库--
United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea
联合国韩国统一复兴委员会(韩委会)
属类：科技术语--
Yonhap reported that North Korea rejected the proposal, pointing out that the Northern Limit Line(NLL), the unofficial maritime border between the two Koreas, must be first annulled
联合社报导说,北韩拒绝了这项建议,指出两韩间非正式的海界"北方限界线(NLL)"必须先予以撤除。
属类：综合句库--
Meanwhile, according to reports of Beijing People’s Net, a huge ’sandstorm’ occurred in South Korea yesterday. With the exception of Inchon International Airport, six domestic air routes were disrupted
另据北京人民网报道,韩国昨天出现大面积“沙尘暴”,除仁川国际机场以外,国内六个航线停飞。
属类：综合句库--
Mahathir said that the malaysian government supports South Korea ’s policy on North Korea that is aimed to bring about reconciliation and cooperation between the two Koreas
马哈蒂尔表示,马来西亚政府支持韩国旨在实现南北和解合作的对朝鲜政策。
属类：综合句库--
The United States and North Korea are scheduled to hold talks on Friday regarding US access to a suspected underground nuclear site in the vicinity of pyongyang
美国和北韩定于星期五继续就进入平壤附近一处被怀疑为地下核设施的地点进行检查一事举行会谈。
属类：综合句库--
And how many Chinese volunteers were killed or wounded when it supported South Korea in the Korean War?
美国支持南朝鲜进行战争,中国人民志愿军伤亡了多少
属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变
The civil war had just ended, problems were piling up at home, and abroad we were fighting a war to resist U.S. aggression and aid Korea .
内战刚结束,国内问题成堆,又打了一场抗美援朝的战争
属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变
the disunion of North Korea and South Korea
南北朝鲜的分离
属类：综合句库--
Solid teamwork in tandem with athletic prowess is what has enabled teams from South Korea , Denmark, the United States, Sweden and Turkey to distinguish themselves by successfully defeating their potentially superior opponents all the way through
南韩、丹麦、美国、瑞典和土耳其这些队伍都是靠
属类：综合句库--
South Korea Defense Ministry said this is the first hotline installation between South and North Korea. Engineering teams from the two Koreas cleared the buffer zone on the 19th to start work on the hotline
南韩国防部称,这是南北韩间头一回装设热线电话,负安装责任的南北两韩工程队,于十九日清理缓冲区,开始动工。
属类：综合句库--
"The hotline is now connected but the two sides have yet to talk through the hotline," officials from South Korea Defense Ministry said on the 24th
南韩国防部官员二十四日说:ⅸ这条热线业已连通,不过双方尚未经由热线通话。
属类：综合句库--
The national anti-disaster institution of South Korea indicates that the floods brought by the pouring rainstorms in five days have caused at least 5 deaths, and 8 people are missing. The floods have also drowned 8,000 houses and vast farmland
南韩国家防灾机构指出,在五天滂沱大雨带来洪水后,南韩至少有五人已经丧生,另有八人失踪,洪水并淹没八千间房屋与大片农田。
属类：综合句库--
South Korea ’s national news agency "Yonhap" reported without identifying the source that North Korean authorities released the message of rejecting talks this morning through panmunjom, a truce village
南韩国家新闻通讯社"联合新闻社"在未说明消息来源的情形下报导指出,北韩当局今天早上透过停战村板门店发出拒绝会谈的讯息。
属类：综合句库--
South Korea has been actively seeking to reach a reconciliation with North Korea so as to eliminate the stand-off between the two sides since the 1950-53 Korean War. It has also requested the United States to resume dialogs with North Korea
南韩一直积极寻求与北韩达成和解,以消除双方自一九五0至五三年韩战以来的对峙,它并要求美国与北韩恢复对话。
属类：综合句库--
Its Siberian and Far Eastern regions border China, Mongolia and the Democratic People’s Republic of Korea to the south .
其东部西伯利亚和远东地区南毗蒙古、中国和朝鲜民主主义人民共和国。
属类：人文学科-地理-各国概况
| 1 | 国际货币基金会驻汉城代表 | IMF’s representative in Seoul, Paul Gruenwald, said South Korea ’s economy could be undermined by surging loans to households and the increasing rate of credit card delinquency |
|
| 2 | 国际原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议 | Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People’s Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
|
| 3 | 国际足球总会和南韩及日本的世界杯组织委员会于一九九九年十二月间大张旗鼓推出利用电脑3D动画技术设计出的前述吉祥物。 | FIFA and South Korea ’s and Japan’s organizing committees for the World Cup started a full-scale campaign with much fanfare to promote the above mascots generated by computer 3D animation technology in December 1999 |
|
| 4 | 韩国称将把派遣的军队限制到3000人,这远远少于美国所需要的数目。而日本也在出兵伊拉克上进行约束。 | South Korea says it will limit its deployment to 3,000 troops, far fewer than America wants, and Japan is putting its commitment on hold |
|
| 5 | 汉城要求平壤道歉,但北韩反责南韩首先开火。 | Seoul demanded an apology from pyongyang, while North Korea accused South Korea of firing the first shot |
|
| 6 | 还要对朝鲜和形势极不稳定的北朝鲜给予较多的关注。 | still a lot of concern about korea and the very unstable situation in North korea |
|
| 7 | 几个亚洲国家也是援助的目标--阿富汗、塔吉克斯坦、朝鲜、印尼。在其他地区,巴勒斯坦地区和车臣也是优先援助的地方。 | Several Asian states are also being targeted--Afghanistan, Tajikistan, North Korea and Indonesia. Elsewhere, the Palestinian territories and Chechnya are on the list of priorities. |
|
| 8 | 今年1月底,第一届“内地知名企业香港招聘会”吸引了1.2万人入场。这1.2万人并不全是港人,还有从韩国、日本甚至欧美赶来的应征者。 | The first recruitment meeting of famous mainland enterprises held in Hong Kong in late January this year attracted 12,000 people from Hong Kong, the Republic of Korea , Japan, and even from Europe and North America |
|
| 9 | 今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。 | Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan |
|
| 10 | 今年4月,一名逃脱的战俘说,他知道目前还有五六十名韩国士兵被囚禁在朝鲜。 | In April, one escapee said there were still 50-60 South Korean soldiers being jailed in North Korea |
|
| 11 | 尽管布希政府今年初以"邪恶轴心"来形容伊朗、伊拉克和北韩等三个国家,德黑兰当局仍不吝于合作。 | Though the Bush administration characterized Iran, Iraq and North Korea as an "zxis of evil" earlier this year, tehran authorities are still willing to cooperate |
|
| 12 | 据汉城国家情报局说,这批人将加入已经在韩国落户的2000名朝鲜人行列,其中138人是在今年才投靠韩国的。 | According to National Intelligence Service in seoul, this group of North Koreans will join the other 2,000 already in South Korea . Actually, 138 North Koreans have defected to South Korea so far this year |
|
| 13 | 抗美援朝战争 | War to Resist US Aggression and to Aid Korea |
|
| 14 | 抗日战争打了八年,抗美援朝打了三年 | We fought the War of Resistance Against Japan for eight years and the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea for three years. |
|
| 15 | 莱尔德指出,如果我们卷入同北朝鲜的针锋相对的斗争,我们在越南的战事肯定受到损害。 | laird pointed out that our effort in Vietnam was certain to suffer if we became involved in a tit-for-tat with North Korea |
|
| 16 | 联合国韩国统一复兴委员会(韩委会) | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
|
| 17 | 联合社报导说,北韩拒绝了这项建议,指出两韩间非正式的海界"北方限界线(NLL)"必须先予以撤除。 | Yonhap reported that North Korea rejected the proposal, pointing out that the Northern Limit Line(NLL), the unofficial maritime border between the two Koreas, must be first annulled |
|
| 18 | 另据北京人民网报道,韩国昨天出现大面积“沙尘暴”,除仁川国际机场以外,国内六个航线停飞。 | Meanwhile, according to reports of Beijing People’s Net, a huge ’sandstorm’ occurred in South Korea yesterday. With the exception of Inchon International Airport, six domestic air routes were disrupted |
|
| 19 | 马哈蒂尔表示,马来西亚政府支持韩国旨在实现南北和解合作的对朝鲜政策。 | Mahathir said that the malaysian government supports South Korea ’s policy on North Korea that is aimed to bring about reconciliation and cooperation between the two Koreas |
|
| 20 | 美国和北韩定于星期五继续就进入平壤附近一处被怀疑为地下核设施的地点进行检查一事举行会谈。 | The United States and North Korea are scheduled to hold talks on Friday regarding US access to a suspected underground nuclear site in the vicinity of pyongyang |
|
| 21 | 美国支持南朝鲜进行战争,中国人民志愿军伤亡了多少 | And how many Chinese volunteers were killed or wounded when it supported South Korea in the Korean War? |
|
| 22 | 内战刚结束,国内问题成堆,又打了一场抗美援朝的战争 | The civil war had just ended, problems were piling up at home, and abroad we were fighting a war to resist U.S. aggression and aid Korea . |
|
| 23 | 南北朝鲜的分离 | the disunion of North Korea and South Korea |
|
| 24 | 南韩、丹麦、美国、瑞典和土耳其这些队伍都是靠 | Solid teamwork in tandem with athletic prowess is what has enabled teams from South Korea , Denmark, the United States, Sweden and Turkey to distinguish themselves by successfully defeating their potentially superior opponents all the way through |
|
| 25 | 南韩国防部称,这是南北韩间头一回装设热线电话,负安装责任的南北两韩工程队,于十九日清理缓冲区,开始动工。 | South Korea Defense Ministry said this is the first hotline installation between South and North Korea. Engineering teams from the two Koreas cleared the buffer zone on the 19th to start work on the hotline |
|
| 26 | 南韩国防部官员二十四日说:ⅸ这条热线业已连通,不过双方尚未经由热线通话。 | "The hotline is now connected but the two sides have yet to talk through the hotline," officials from South Korea Defense Ministry said on the 24th |
|
| 27 | 南韩国家防灾机构指出,在五天滂沱大雨带来洪水后,南韩至少有五人已经丧生,另有八人失踪,洪水并淹没八千间房屋与大片农田。 | The national anti-disaster institution of South Korea indicates that the floods brought by the pouring rainstorms in five days have caused at least 5 deaths, and 8 people are missing. The floods have also drowned 8,000 houses and vast farmland |
|
| 28 | 南韩国家新闻通讯社"联合新闻社"在未说明消息来源的情形下报导指出,北韩当局今天早上透过停战村板门店发出拒绝会谈的讯息。 | South Korea ’s national news agency "Yonhap" reported without identifying the source that North Korean authorities released the message of rejecting talks this morning through panmunjom, a truce village |
|
| 29 | 南韩一直积极寻求与北韩达成和解,以消除双方自一九五0至五三年韩战以来的对峙,它并要求美国与北韩恢复对话。 | South Korea has been actively seeking to reach a reconciliation with North Korea so as to eliminate the stand-off between the two sides since the 1950-53 Korean War. It has also requested the United States to resume dialogs with North Korea |
|
| 30 | 其东部西伯利亚和远东地区南毗蒙古、中国和朝鲜民主主义人民共和国。 | Its Siberian and Far Eastern regions border China, Mongolia and the Democratic People’s Republic of Korea to the south . |
|
查询记录
