我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lancet的中国译典句库查询结果如下：
non-electric medical or surgical lancet
非电刺血针,内科呀外科用
属类：物品名称-医学设备-
The research result to be published on "The Lancet " is conducted and led by researcher brayer of the Oxford-based "British Cancer Research Institution"
将发表在"刺胳针"杂志上的这项研究结果，系由英国牛津的"英国癌症研究所"研究员布瑞尔领导进行。
属类：综合句库--
lancet is asleep on the rug
朗赛特正睡在小地毯上。
属类：综合句库--
He fears the lancet of my art as I fear that of his.The cold steelpen
他惧怕我的艺术尖刀，正如我害怕他的冷酷无情的钢笔。
属类：综合句库--
Any of various primitive chordate animals of the subphylum Cephalochordata,such as the lancet ,that lack a true vertebral column.
头索动物头索动物亚门的一种原始脊索动物，如帆蜥鱼，无真正的脊柱
属类：综合句库--
In a letter to The lancet , Hadlow listed the parallels between kuru and scrapie, and posed a tantalizing question
在给lancet杂志的一封信中，哈德劳列出了厍鲁与Scrapie两者间的相似之处，还提出了一个撩人心扉的问题。
属类：综合句库--
1: The 19th century saw a chap named William Banting bring the first low-carbohydrate diet to a mass audience. [...]112: A study in the Lancet later confirmed the value of favouring protein and fat over carbs well before a once overweight cardiologist named Robert Atkins figured this out for himself. 3: Horace Fletcher, otherwise known as “The Great Masticator”, was emphatic about chewing each mouthful of food until it was liquid, and counted John D. Rockefeller and Franz Kafka among his disciples.
1: 在19世纪，有个叫做William Banting的人，他第一次将低碳水化合物食谱推荐给大众。 [...]112: 后来在《柳叶刀》中刊登的一项研究证实了多摄入蛋白质和脂肪，少摄入碳水化合物的好处，在此之后，有一个曾经超重的心脏病专家Robert Atkins也为自己指出了这一点。 3: Horace Fletcher，以“伟大的咀嚼者”广为所知，曾强调咀嚼每一口食物直到它们成了液体，他的拥趸包括洛克菲勒和卡夫卡。
属类：时事政治-经济学人双语版-节食的历史 A history of dieting
[...]111:A PAPER in the Lancet , shamelessly timed to coincide with the Olympic games, compares countries’ rates of physical activity.2:The study it describes, led by Pedro Hallal of the Federal University of Pelotas, in Brazil, is the most complete portrait yet of the world’s busy bees and couch potatoes.3:It suggests that nearly a third of adults, 31%, are not getting enough exercise.
[...]111:《柳叶刀》①的一篇文章对世界各国人民进行体育锻炼的比率做了一个比较，而这篇文章的发表时间竟有意选在了奥运会召开之际。2:文章中的研究由巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal主导，是迄今为止对世界上的勤劳之人和电视懒虫最为完整的描绘。3:研究显示，世界上有将近三分之一（31%）的成年人缺乏锻炼。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. 2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. 3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. [...]114: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight.
1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。[...]114:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-"筒子"们,一起行动来抗击艾滋病吧
1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. 2: This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. 3: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. 4: New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. 5: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. [...]116: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. 7: It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight.
1:UNAIDS，是一家1996年建立的特别处理这种在当时还是非常罕见的疾病（艾滋病）的机构，今年11月21日，其发布了一份关于艾滋病现状的评估。2:这份评估再次重申了近期发生的一些明显的变化：那就是通过药物的配置普遍广泛，以及在那些具有较高危险的行为上所做出的改变，使得艾滋病正在一步步被击退。3:其中。每年该病的死亡人数已经从在2005年最高峰时的220万下降到现在的180万。4:同时，新感染的人数也从1997年最高峰时段的320万回落到去年的270万。5:该篇报道也勾画了一份所谓的投资构架，目的是以最经济的方法解决艾滋病问题。[...]116: 该投资构架是以 Bernhard Schwartl?nder，这位在UNAIDS搜集证据，制定策略以及结果分析部门的主管在今年六月的Lancet杂志所发表的分析文章为基础所提出的。 7:这项构想尝试为世界各个地区提供一种混合的方案，包括药物治疗，加强避孕套的宣传，倡导具有预防效果的环切手术等一些措施，争取掌握这场疾病战斗的主动权。
属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病 伙计们,请一起行动
1: These high rates of inactivity are worrying. 2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. 3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. [...]114: According to another paper in the Lancet , insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking.
1:这么高的懒惰率实在令人担忧。2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。[...]114:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
Writing in The Lancet medical journal they describe how they measured electrical activity in the brain to detect consciousness.
“柳叶刀”医学杂志发表文章描述，他们是怎样诊断大脑放电行为来观察意识活动的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Over all, The Lancet said, 1. 4 million child deaths could be averted each year if babies were breast-fed properly.
《柳叶刀》写道，如果母乳喂养得当，每年140万孩童死亡的命运可以避免。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Experts in The Lancet say this is the least amount of activity an adult can do to gain any health benefit.
《柳叶刀》杂志专家说这是成人保持健康的最少运动量。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"The grief of A stillbirth is unlike any other form of grief, " Dr Richard Horton, editor in chief of The Lancet , wrote early last year.
《柳叶刀》主编理查德·霍顿博士去年上半年些写道：“死产的悲痛和其它形式的悲痛是不一样的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But a further 50, including Niger and Sierra Leone, as detailed in the Lancet paper, do not get enough from the international community.
但仍有50国，《柳叶刀》文摘详细说明，包括尼日尔和塞拉利昂，没有从国际社会得到足够的资金。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But a paper in this week’s Lancet , by Kevin Hall of America’s National Institutes of Health (NIH) and his colleagues, aims to change that.
但是美国国家卫生研究所的凯文•霍尔及其同事在本周《柳叶刀》上发布的一篇论文旨在改变这种情况。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The report appeared last week in the Lancet medical journal.
该报告上周在《兰生》医学期刊中公布。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
This change of orientation is preferably out of the plane of the lancet body.
该定向的改变优选是从刺针本体平面中出来。
属类：英汉句库-ip.com-
According to the Lancet , malnutrition in the first two years is irreversible.
根据《柳叶刀》的报导，在头两年内，营养不良是不可逆的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Details of Clark’s revolutionary transplant and follow-up care were published online Tuesday in the medical journal Lancet .
关于汉娜卡拉可的移植手术和术后观察的详细资料已经在星期二发表在网络医学杂志Lancet上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A subsequent investigation published in the Lancet suggested that contaminated beef and poultry were the likely cause.
据后来发表在LANCET上的调查报告称，受污染的牛肉及家禽可能是这次事件的元凶。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
New research, published this week in the Lancet and paid for by the Gates Foundation, tries to fill the void.
刊登在本周《柳叶刀》上的一项盖茨基金会赞助的新研究试图要填补这个空白。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Alcohol is more dangerous than heroin, cocaine and other "hard" drugs, claims a new study published in The Lancet .
柳叶刀杂志新近出版一项研究指出：酒精比海洛因、可卡因和其他硬性毒品更具危害性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A device for collecting samples of body fluids is described which has at least one lancet , comprising a lancet body and a tip.
描述了一种用于获得体液的装置，它具有至少一个包括刺针本体和尖端的刺针。
属类：英汉句库-ip.com-
A front cover (20) has a skin engaging end that includes a lancet opening through which a lancet needle extends.
前盖，其包括皮肤接触端，该皮肤接触端包括刺针的针延伸穿过的刺针开口；
属类：英汉句库-ip.com-
Yet the Lancet paper seriously misunderstands both the timing and the effects of economic reform.
然而Lancet的文章严重搞错了经济改革的效果和时间。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
In the study, published last month in the Lancet , 100 children with ADHD symptoms who were 4 to 8 years old were divided into two groups.
上个月《柳叶刀》医学杂志报道，这项研究把4到8岁的100名多动症儿童分成两组。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Development of lancet and usage of modern lancet
手术刀的演变及现代手术刀的使用
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
The tape is folded within the supply compartment to limit damage to the lancet integrated test elements.
条带在供应隔室内折叠以便限制集成刺针测试元件损坏。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 非电刺血针,内科呀外科用 | non-electric medical or surgical lancet |
|
| 2 | 将发表在"刺胳针"杂志上的这项研究结果，系由英国牛津的"英国癌症研究所"研究员布瑞尔领导进行。 | The research result to be published on "The Lancet " is conducted and led by researcher brayer of the Oxford-based "British Cancer Research Institution" |
|
| 3 | 朗赛特正睡在小地毯上。 | lancet is asleep on the rug |
|
| 4 | 他惧怕我的艺术尖刀，正如我害怕他的冷酷无情的钢笔。 | He fears the lancet of my art as I fear that of his.The cold steelpen |
|
| 5 | 头索动物头索动物亚门的一种原始脊索动物，如帆蜥鱼，无真正的脊柱 | Any of various primitive chordate animals of the subphylum Cephalochordata,such as the lancet ,that lack a true vertebral column. |
|
| 6 | 在给lancet杂志的一封信中，哈德劳列出了厍鲁与Scrapie两者间的相似之处，还提出了一个撩人心扉的问题。 | In a letter to The lancet , Hadlow listed the parallels between kuru and scrapie, and posed a tantalizing question |
|
| 7 | ||1: 在19世纪，有个叫做William Banting的人，他第一次将低碳水化合物食谱推荐给大众。 ||2: 后来在《柳叶刀》中刊登的一项研究证实了多摄入蛋白质和脂肪，少摄入碳水化合物的好处，在此之后，有一个曾经超重的心脏病专家Robert Atkins也为自己指出了这一点。 ||3: Horace Fletcher，以“伟大的咀嚼者”广为所知，曾强调咀嚼每一口食物直到它们成了液体，他的拥趸包括洛克菲勒和卡夫卡。 | ||1: The 19th century saw a chap named William Banting bring the first low-carbohydrate diet to a mass audience. ||2: A study in the Lancet later confirmed the value of favouring protein and fat over carbs well before a once overweight cardiologist named Robert Atkins figured this out for himself. ||3: Horace Fletcher, otherwise known as “The Great Masticator”, was emphatic about chewing each mouthful of food until it was liquid, and counted John D. Rockefeller and Franz Kafka among his disciples. |
|
| 8 | ||1:《柳叶刀》①的一篇文章对世界各国人民进行体育锻炼的比率做了一个比较，而这篇文章的发表时间竟有意选在了奥运会召开之际。||2:文章中的研究由巴西佩洛塔斯联邦大学的Pedro Hallal主导，是迄今为止对世界上的勤劳之人和电视懒虫最为完整的描绘。||3:研究显示，世界上有将近三分之一（31%）的成年人缺乏锻炼。 | ||1:A PAPER in the Lancet , shamelessly timed to coincide with the Olympic games, compares countries’ rates of physical activity.||2:The study it describes, led by Pedro Hallal of the Federal University of Pelotas, in Brazil, is the most complete portrait yet of the world’s busy bees and couch potatoes.||3:It suggests that nearly a third of adults, 31%, are not getting enough exercise. |
|
| 9 | ||1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。||2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。||3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。||4:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。 | ||1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. ||2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. ||3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. ||4: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight. |
|
| 10 | ||1:UNAIDS，是一家1996年建立的特别处理这种在当时还是非常罕见的疾病（艾滋病）的机构，今年11月21日，其发布了一份关于艾滋病现状的评估。||2:这份评估再次重申了近期发生的一些明显的变化：那就是通过药物的配置普遍广泛，以及在那些具有较高危险的行为上所做出的改变，使得艾滋病正在一步步被击退。||3:其中。每年该病的死亡人数已经从在2005年最高峰时的220万下降到现在的180万。||4:同时，新感染的人数也从1997年最高峰时段的320万回落到去年的270万。||5:该篇报道也勾画了一份所谓的投资构架，目的是以最经济的方法解决艾滋病问题。||6: 该投资构架是以 Bernhard Schwartl?nder，这位在UNAIDS搜集证据，制定策略以及结果分析部门的主管在今年六月的Lancet杂志所发表的分析文章为基础所提出的。 ||7:这项构想尝试为世界各个地区提供一种混合的方案，包括药物治疗，加强避孕套的宣传，倡导具有预防效果的环切手术等一些措施，争取掌握这场疾病战斗的主动权。 | ||1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. ||2: This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. ||3: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. ||4: New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. ||5: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. ||6: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. ||7: It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight. |
|
| 11 | ||1:这么高的懒惰率实在令人担忧。||2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。||3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。||4:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多 | ||1: These high rates of inactivity are worrying. ||2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. ||3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. ||4: According to another paper in the Lancet , insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking. |
|
| 12 | “柳叶刀”医学杂志发表文章描述，他们是怎样诊断大脑放电行为来观察意识活动的。 | Writing in The Lancet medical journal they describe how they measured electrical activity in the brain to detect consciousness. |
|
| 13 | 《柳叶刀》写道，如果母乳喂养得当，每年140万孩童死亡的命运可以避免。 | Over all, The Lancet said, 1. 4 million child deaths could be averted each year if babies were breast-fed properly. |
|
| 14 | 《柳叶刀》杂志专家说这是成人保持健康的最少运动量。 | Experts in The Lancet say this is the least amount of activity an adult can do to gain any health benefit. |
|
| 15 | 《柳叶刀》主编理查德·霍顿博士去年上半年些写道：“死产的悲痛和其它形式的悲痛是不一样的。” | "The grief of A stillbirth is unlike any other form of grief, " Dr Richard Horton, editor in chief of The Lancet , wrote early last year. |
|
| 16 | 但仍有50国，《柳叶刀》文摘详细说明，包括尼日尔和塞拉利昂，没有从国际社会得到足够的资金。 | But a further 50, including Niger and Sierra Leone, as detailed in the Lancet paper, do not get enough from the international community. |
|
| 17 | 但是美国国家卫生研究所的凯文•霍尔及其同事在本周《柳叶刀》上发布的一篇论文旨在改变这种情况。 | But a paper in this week’s Lancet , by Kevin Hall of America’s National Institutes of Health (NIH) and his colleagues, aims to change that. |
|
| 18 | 该报告上周在《兰生》医学期刊中公布。 | The report appeared last week in the Lancet medical journal. |
|
| 19 | 该定向的改变优选是从刺针本体平面中出来。 | This change of orientation is preferably out of the plane of the lancet body. |
|
| 20 | 根据《柳叶刀》的报导，在头两年内，营养不良是不可逆的。 | According to the Lancet , malnutrition in the first two years is irreversible. |
|
| 21 | 关于汉娜卡拉可的移植手术和术后观察的详细资料已经在星期二发表在网络医学杂志Lancet上。 | Details of Clark’s revolutionary transplant and follow-up care were published online Tuesday in the medical journal Lancet . |
|
| 22 | 据后来发表在LANCET上的调查报告称，受污染的牛肉及家禽可能是这次事件的元凶。 | A subsequent investigation published in the Lancet suggested that contaminated beef and poultry were the likely cause. |
|
| 23 | 刊登在本周《柳叶刀》上的一项盖茨基金会赞助的新研究试图要填补这个空白。 | New research, published this week in the Lancet and paid for by the Gates Foundation, tries to fill the void. |
|
| 24 | 柳叶刀杂志新近出版一项研究指出：酒精比海洛因、可卡因和其他硬性毒品更具危害性。 | Alcohol is more dangerous than heroin, cocaine and other "hard" drugs, claims a new study published in The Lancet . |
|
| 25 | 描述了一种用于获得体液的装置，它具有至少一个包括刺针本体和尖端的刺针。 | A device for collecting samples of body fluids is described which has at least one lancet , comprising a lancet body and a tip. |
|
| 26 | 前盖，其包括皮肤接触端，该皮肤接触端包括刺针的针延伸穿过的刺针开口； | A front cover (20) has a skin engaging end that includes a lancet opening through which a lancet needle extends. |
|
| 27 | 然而Lancet的文章严重搞错了经济改革的效果和时间。 | Yet the Lancet paper seriously misunderstands both the timing and the effects of economic reform. |
|
| 28 | 上个月《柳叶刀》医学杂志报道，这项研究把4到8岁的100名多动症儿童分成两组。 | In the study, published last month in the Lancet , 100 children with ADHD symptoms who were 4 to 8 years old were divided into two groups. |
|
| 29 | 手术刀的演变及现代手术刀的使用 | Development of lancet and usage of modern lancet |
|
| 30 | 条带在供应隔室内折叠以便限制集成刺针测试元件损坏。 | The tape is folded within the supply compartment to limit damage to the lancet integrated test elements. |
|
查询记录
