我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lightness的中国译典句库查询结果如下：
Characterized by lightness and insubstantiality;intangible.
轻飘的，虚空的;无形的
属类：综合句库--
Suggestive of air,as in lightness ;airy.
轻如空气的在轻度上使人想起空气的;轻而薄的
属类：综合句库--
The "Lightness " of Life and the "Weightiness" of Translation: An Interview with Professor Xu Jun
生命之“轻”与翻译之“重”―许钧教授访谈录
属类：行业术语-中文论文标题-
Resembling or suggestive of a feather, as in form or lightness .
似羽毛的结构上或轻度上象羽毛的,使人联想起羽毛的
属类：综合句库--
Emulsion paints; determination of contrast ratio and lightness of coatings
塑料乳化颜料.涂层亮度及反差的测定
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 53778-3-1983
His body seemed to acquire an airy lightness , his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand
他的身体轻飘飘的似乎象空气一样，他的知觉变得非常敏捷，他的感官似乎增强了一倍的力量。
属类：综合句库--
He moved with quickness and lightness .
他动作敏捷、轻盈。
属类：综合句库--
That gave one sense of lightness .
它给人一种轻松感。
属类：综合句库--
the lightness of the sky
天空的明朗.
属类：英汉句库--
The lightness of the sky shows that the rain is really over.
天空妹戳表示雨确已停了。
属类：综合句库--
The lightness of the sky showed that the rain was really over.
天空明亮表示雨确已停了。
属类：综合句库--
A hot spring bath gives you an experience of super lightness and super enjoyment.
洗温泉浴，感受到的是超级的轻柔和超级的享受。
属类：综合句库--
on the contrary, he felt a certain degree of lightness , a faculty for absorbing the pure air, and enjoying the bright sunshine more vividly than ever
相反的，他却感觉相当轻松，他从来没象现在这样尽情地呼吸清新的空气或欣赏明媚的阳光。
属类：综合句库--
Nouvelle cuisine Style in international cuisine developed in France in the 1960s and ’70s that stresses freshness, lightness , and clarity of flavour, as distinct from the richer and more calorie-laden classic haute cuisine.
新烹饪法:1960年代和1970年代在法国发展起来的一种国际烹饪技术，强调新鲜、清淡和味道纯正，以区别于油脂过多和热量过高的传统烹饪法。
属类：行业术语-农业-食品
Testing of pigments and extenders; determination of lightness of extenders and white pigments in powder form
颜料和填料的检验.填料粉和白色颜料粉透明度的测定
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 53163-1988
Testing of pigments-Determination of relative tinting strength and of colour difference on reduction of inorganic pigments using the lightness method
颜料试验.用亮度法测定无机颜料的还原色差和相对着色强度
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 55603-2003
Testing of pigments-Determination of relative tinting strength and of colour difference on reduction of inorganic pigments using the lightness method-Calculation example and example of test report
颜料试验.用亮度法测定无机颜料的还原色差和相对着色强度.计算实例和试验报告实例
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 55603 Bb.1-2003
Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的。
属类：综合句库-未分类-
Adding lightness and strength to many objects, advanced composite materials have already spread throughout the transportation industry and into everyday objects where higher performance provides and advantage.
由于高级复合材料即可增加物品的强度，又可使其重量减轻，因此，它们已经广泛用于运输业各部门，并用到要有较好性能的日用品上。
属类：工程技术-科技英语-
The deep colours and frequent use of black which had characterised his earlier work were exchanged’ for new lightness and transparency of colour
在他早期作品中，一个突出特征是着色深暗，并且经常运用黑色。这一特征逐渐被颜色的柔和轻淡和光亮透明所取代。
属类：综合句库--
Lightness , rapidity, nimbleness, grace, and rich apparel all belong to this little favorite.
这个宠儿具有轻盈、敏捷、灵活、优雅以及羽毛绚丽等一切妙处。
属类：社会文化-新闻文摘-蜂鸟
Lightness , rapidity, nimbleness, grace, and rich apparel all belong to this little favorite
这个小宠儿具有轻盈、敏捷、灵活、优雅以及羽毛绚丽等一切妙处。
属类：综合句库--
Such lightness of conduct is not to be permitted in church.
做礼拜时,不允许这种轻浮行为。
属类：综合句库--
1: Readers can be forgiven for not recognising the name. 2: Born in 1459, Cima became a painter during the blossoming of the Italian Renaissance. 3: It was an inspiring time to be an artist, but the competition was fierce. 4: He worked in Venice, where Giovanni Bellini was already established. 5: By the time Cima died in 1517/18, Giorgione and Titian had made their marks. 6: The fame of these artists has overshadowed Cima’s. It is a shame. [...]117: Bernard Berenson, one of the most influential writers on the Venetian Renaissance, said of him: “No other master of that time paints so well the pearly light that models the Italian landscape with a peculiar lightness and breadth.” 8: Cima’s depiction of the landscape influenced his more famous contemporaries. 9: Now visitors to Paris are being offered the chance to make his acquaintance. 10: “Cima da Conegliano: Master of the Venetian Renaissance” at the Luxembourg Museum is a wonderful show.
1:读者没听过这个名字可以谅解。2:西玛出生于1459，是意大利文艺复兴全盛时期的画家。3:这一时期是艺术家辈出的时代，但竞争激烈。4:他曾在威尼斯作画，而乔瓦尼·贝利尼已在威尼斯大放异彩。5: 到1517 /18年西玛去世的时候，乔尔乔内和提香也成名了。 6:这些艺术家的名声盖过了西玛。这是一个憾事。[...]117:伯纳德·贝伦森是威尼斯文艺复兴方面最有影响力的作家之一，他说：“当时没有别的大师可以用独特的浅淡颜色以及幅宽把意大利风景画得如此流光溢彩。”8:西玛对风景的描画影响了比较有名的同代人。9:现在巴黎的游客有了了解西玛的机会。10:卢森堡博物馆的画展《西玛·达·科内利亚诺：威尼斯文艺复兴时期的大师》是一场精彩的展览。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master
"The Lightness of Being" began as a series of public lectures given by the author at different institutions.
“生命之轻”的起始章节由作者在各个院校进行的一系列公开讲座构成。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Unbearable Lightness of Being, Milan Kundera
《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The saturation and lightness of light also affect our perceptions.
饱和度和亮度也影响到我们的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The "lightness " on which this survey focuses is rather a subjective quality, like "art" or "flavor. "
本调查中重点关注的“轻巧性”实际上是一种主观质量，就像“艺术”或“风格”。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Effect of two kind of methods of color selection on the clinic ceramic restoration under the standard lightness
标准光源下两种选色方法对烤瓷修复的影响
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Confirmation of technological parameters in high-speed electro-galvanizing by means of lightness
采用明度法确定高速电镀锌工艺参数
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 轻飘的，虚空的;无形的 | Characterized by lightness and insubstantiality;intangible. |
|
| 2 | 轻如空气的在轻度上使人想起空气的;轻而薄的 | Suggestive of air,as in lightness ;airy. |
|
| 3 | 生命之“轻”与翻译之“重”―许钧教授访谈录 | The "Lightness " of Life and the "Weightiness" of Translation: An Interview with Professor Xu Jun |
|
| 4 | 似羽毛的结构上或轻度上象羽毛的,使人联想起羽毛的 | Resembling or suggestive of a feather, as in form or lightness . |
|
| 5 | 塑料乳化颜料.涂层亮度及反差的测定 | Emulsion paints; determination of contrast ratio and lightness of coatings |
|
| 6 | 他的身体轻飘飘的似乎象空气一样，他的知觉变得非常敏捷，他的感官似乎增强了一倍的力量。 | His body seemed to acquire an airy lightness , his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand |
|
| 7 | 他动作敏捷、轻盈。 | He moved with quickness and lightness . |
|
| 8 | 它给人一种轻松感。 | That gave one sense of lightness . |
|
| 9 | 天空的明朗. | the lightness of the sky |
|
| 10 | 天空妹戳表示雨确已停了。 | The lightness of the sky shows that the rain is really over. |
|
| 11 | 天空明亮表示雨确已停了。 | The lightness of the sky showed that the rain was really over. |
|
| 12 | 洗温泉浴，感受到的是超级的轻柔和超级的享受。 | A hot spring bath gives you an experience of super lightness and super enjoyment. |
|
| 13 | 相反的，他却感觉相当轻松，他从来没象现在这样尽情地呼吸清新的空气或欣赏明媚的阳光。 | on the contrary, he felt a certain degree of lightness , a faculty for absorbing the pure air, and enjoying the bright sunshine more vividly than ever |
|
| 14 | 新烹饪法:1960年代和1970年代在法国发展起来的一种国际烹饪技术，强调新鲜、清淡和味道纯正，以区别于油脂过多和热量过高的传统烹饪法。 | Nouvelle cuisine Style in international cuisine developed in France in the 1960s and ’70s that stresses freshness, lightness , and clarity of flavour, as distinct from the richer and more calorie-laden classic haute cuisine. |
|
| 15 | 颜料和填料的检验.填料粉和白色颜料粉透明度的测定 | Testing of pigments and extenders; determination of lightness of extenders and white pigments in powder form |
|
| 16 | 颜料试验.用亮度法测定无机颜料的还原色差和相对着色强度 | Testing of pigments-Determination of relative tinting strength and of colour difference on reduction of inorganic pigments using the lightness method |
|
| 17 | 颜料试验.用亮度法测定无机颜料的还原色差和相对着色强度.计算实例和试验报告实例 | Testing of pigments-Determination of relative tinting strength and of colour difference on reduction of inorganic pigments using the lightness method-Calculation example and example of test report |
|
| 18 | 一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的。 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. |
|
| 19 | 由于高级复合材料即可增加物品的强度，又可使其重量减轻，因此，它们已经广泛用于运输业各部门，并用到要有较好性能的日用品上。 | Adding lightness and strength to many objects, advanced composite materials have already spread throughout the transportation industry and into everyday objects where higher performance provides and advantage. |
|
| 20 | 在他早期作品中，一个突出特征是着色深暗，并且经常运用黑色。这一特征逐渐被颜色的柔和轻淡和光亮透明所取代。 | The deep colours and frequent use of black which had characterised his earlier work were exchanged’ for new lightness and transparency of colour |
|
| 21 | 这个宠儿具有轻盈、敏捷、灵活、优雅以及羽毛绚丽等一切妙处。 | Lightness , rapidity, nimbleness, grace, and rich apparel all belong to this little favorite. |
|
| 22 | 这个小宠儿具有轻盈、敏捷、灵活、优雅以及羽毛绚丽等一切妙处。 | Lightness , rapidity, nimbleness, grace, and rich apparel all belong to this little favorite |
|
| 23 | 做礼拜时,不允许这种轻浮行为。 | Such lightness of conduct is not to be permitted in church. |
|
| 24 | ||1:读者没听过这个名字可以谅解。||2:西玛出生于1459，是意大利文艺复兴全盛时期的画家。||3:这一时期是艺术家辈出的时代，但竞争激烈。||4:他曾在威尼斯作画，而乔瓦尼·贝利尼已在威尼斯大放异彩。||5: 到1517 /18年西玛去世的时候，乔尔乔内和提香也成名了。 ||6:这些艺术家的名声盖过了西玛。这是一个憾事。||7:伯纳德·贝伦森是威尼斯文艺复兴方面最有影响力的作家之一，他说：“当时没有别的大师可以用独特的浅淡颜色以及幅宽把意大利风景画得如此流光溢彩。”||8:西玛对风景的描画影响了比较有名的同代人。||9:现在巴黎的游客有了了解西玛的机会。||10:卢森堡博物馆的画展《西玛·达·科内利亚诺：威尼斯文艺复兴时期的大师》是一场精彩的展览。 | ||1: Readers can be forgiven for not recognising the name. ||2: Born in 1459, Cima became a painter during the blossoming of the Italian Renaissance. ||3: It was an inspiring time to be an artist, but the competition was fierce. ||4: He worked in Venice, where Giovanni Bellini was already established. ||5: By the time Cima died in 1517/18, Giorgione and Titian had made their marks. ||6: The fame of these artists has overshadowed Cima’s. It is a shame. ||7: Bernard Berenson, one of the most influential writers on the Venetian Renaissance, said of him: “No other master of that time paints so well the pearly light that models the Italian landscape with a peculiar lightness and breadth.” ||8: Cima’s depiction of the landscape influenced his more famous contemporaries. ||9: Now visitors to Paris are being offered the chance to make his acquaintance. ||10: “Cima da Conegliano: Master of the Venetian Renaissance” at the Luxembourg Museum is a wonderful show. |
|
| 25 | “生命之轻”的起始章节由作者在各个院校进行的一系列公开讲座构成。 | "The Lightness of Being" began as a series of public lectures given by the author at different institutions. |
|
| 26 | 《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉 | The Unbearable Lightness of Being, Milan Kundera |
|
| 27 | 饱和度和亮度也影响到我们的感觉。 | The saturation and lightness of light also affect our perceptions. |
|
| 28 | 本调查中重点关注的“轻巧性”实际上是一种主观质量，就像“艺术”或“风格”。 | The "lightness " on which this survey focuses is rather a subjective quality, like "art" or "flavor. " |
|
| 29 | 标准光源下两种选色方法对烤瓷修复的影响 | Effect of two kind of methods of color selection on the clinic ceramic restoration under the standard lightness |
|
| 30 | 采用明度法确定高速电镀锌工艺参数 | Confirmation of technological parameters in high-speed electro-galvanizing by means of lightness |
|
查询记录
