"We also have Qianghuapao, which is like rugby, it literally means ""scramble for the flower gun"". I will show you how the game is played later."

我们还有抢花炮。它有点像英式橄榄球。我会带你看这个项目的。

属类：体育娱乐-体育-中国传统体育

We translated back literally into Chinese.

我们逐字翻译成中文。

属类：综合句库--

I was so in love with that girl that when that letter came, my life literally ended

我是那么地爱着那个女孩,以致于收到那封信时,我的生命就结束了,

属类：综合句库--

I was literally bored to death !

我真的腻烦死了!

属类：综合句库--

It is still the largest selling Flushometer in the Sloan line (literally millions are in use throughout the world).

现在仍然是思龙公司产品线中销售量最大的冲水阀(在世界各地,使用着几百万个这类冲水阀)。

属类：产品说明书-水泵-

Monday, the second day of the week, means literally "day of the moon". Here in Britain, it' s generally the least popular of days because for most people it means a return to work or school after the weekend break.

星期一,一周的第二天,其词面意思是“月亮之日”。在英国它一般被认为是最不受欢迎的一天,因为对大多数人来说,它意味着过完周末得回去上班或上课。

属类：文学表达-文学-散文

Strong families express their spiritual nature in daily life. They literally practice what they preach.

幸福家庭在日常生活中表达他们的精神准则,实际上就是身体力行他们所宣扬的东西。

属类：文学表达-文学-散文

do literally nothing at all

严格说来什么事也不做.

属类：英汉句库--

The hairs literally have to be ripped out.

要真正拔出来的头发。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

For a minute he literally hated this earthy, cynical world to which one belonged, willy-nilly

一时之间,他真恨起这个谁都不能不属于其中的、鄙俗而吹毛求疵的世界来。

属类：综合句库--

I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example

有一次我真的看见他脚底在流血。他来到此地时没有受过教育,孤身一人,言语不通。他以自身雄辩的榜样教会我对信仰和艰苦工作需要了解的一切。

属类：综合句库--

The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare…some admirals to so far as to call it a"quantum jump"comparable to the shift from sail to steam.

原子潜艇“鹦鹉螺”号的诞生不折不扣地使海底战争的范围大为扩大……。有些海军将领们甚至称之为“突破性的进展”,其重要性不亚于由帆船到蒸汽机的进步。

属类：综合句库--

Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.

在法律未修改之前,一些妓女直接在街上拉客;现在,他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。

属类：综合句库--

There are flashes of tropical spirit in the rum-fired sega dance, all gyrating hips to an insistent pulsing beat, but otherwise Mauritians seem intent on minding their own business often literally

在篝火舞会上,人们全都随着持续跳动的节奏旋转着臀部,那时你可以看到甘蔗酒焕发出的热带奔放热烈的风采。但在其它时候,毛里求斯人似乎一心专注只顾自己的事情。

属类：综合句库--

" Two characters, an Che (literally meaning ""safe chariot"", actually implying ""luxury chariot"")at the end of one of the reins indicate it may be a copy of the special, luxurious four-horse chariot used by the First Emperor."

在缰绳的一端刻有"安车"两个汉字(字面意义是"安全马车",实际意思指"豪华马车")。这表明该铜车马俑是秦始皇生前所乘马车的复制品:豪华的驷马车。

属类：人文学科-历史-考古和文物

Speaking at a Microsoft event in Singapore, Mr Ballmer said: "Bill Gates (is first)because he is Bill Gates. Bill literally receives four million pieces of e-mail per day, most of it spam."

在新加坡举行的一次微软年会上,鲍尔默先生说:“比尔·盖茨之所以拿第一,就因为他是比尔·盖茨,确切地说,比尔每天都能收到四百万封电子邮件,大多数是垃圾邮件。”

属类：社会文化-新闻报道-

This means that in our supposedly capitalistic nation, 99% of us own nothing but our labor, are literally wage slaves

这表示在我们这个号称资本主义的国家,99%的人除了我们的劳动力一无所有,实际上成为工资的奴隶。

属类：综合句库--

The sentence cannot be literally rendered

这个句子不能直译。

属类：综合句库--

Nowhere was the pure Dulles doctrine taken more literally than in this bureau

这个司在贯彻不折不扣的杜勒斯主义方面比其它任何部门都要认真。

属类：综合句库--

The prediction was literally accomplished.

这个预言确实实现了。

属类：综合句库--

It is very difficult to translate this sentence literally .

这句话很难直译。

属类：学习英语-自考试题-

The 300,000 Unionists . . . will be literally thrown to the wolves.

这三十万联邦主义上者..确实会被扔进狼群中

属类：综合句库--

I'd answer the question literally , by telling what was playing. Rarely did I suggest going to a show. Then I'd be surprised when she was unhappy.

这时,我只会照字面回答她的问题,告诉她正在上演什么。我很少提出去看电影。然后看到她不高兴,我觉得很奇怪。

属类：文学表达-文学-散文

She had been wasted by a devastating disease. literally wasted

这种破坏性极大的疾病把我母亲的体力消耗尽了,确确实实地耗尽了。

属类：综合句库--

The ancient town was literally destroyed by a big fire.

这座古老城市完完全全毁于大火。

属类：学习英语-自考试题-

The reserve is transformed into an endless sheet of warm, teacoloured water that is literally a bird airport.

整个保护区变成了一大片无边无际的温暖的褐色水面,简直就是个鸟的飞机场。

属类：社会文化-新闻文摘-观鸟胜地

translate literally

直译;逐字翻译.

属类：英汉句库--

The Chinese culture treasures the ability to sympathize with other people (in Chinese, tong qing literally means ″to have same feelings″) and to recognize their value and dignity without regard to their social status.

中国文化非常注重同情他人的能力,承认他人的价值和尊严,而不论他们的社会地位是高是低。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Translated the Greek passage literally .

逐字翻译希腊文章

属类：综合句库--

Translate a passage literally

逐字直译一段文章

属类：综合句库--