我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lombard的中国译典句库查询结果如下：
Mr. Galfrey happened to be cashing a check at a banking-house in lombard
高孚利先生碰巧在仑巴德街上一家银行兑张支票。
属类：综合句库--
Lombard Street
伦巴第人街(伦敦金融中心).
属类：英汉句库--
At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are
在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。
属类：综合句库--
[...]111: “Stéphane Richard is far more attuned to the market than Didier Lombard ,” says Xavier Niel, founder of Iliad, a young telecoms firm which has upended the French broadband market.“Under his management France Telecom will become a more dangerous competitor for us.” 2: Already, while at the finance ministry, Mr Richard demonstrated a strong belief in the beneficial effects of competition by helping Iliad obtain a mobile licence in the face of fierce resistance from the incumbents and their political allies.
[...]111: Xavier Niel是伊里亚特公司的创建者。这家公司成立时间不长，却逆转性地掌握了法国的宽带业务。Xavier Niel这样评价Richard：“在把握市场这方面，Didier Lombard远逊于Stéphane Richard。在他的领导下，法国电信会成长为更具威胁性的对手。” 2:当Richard还在财政部供职时，曾协力伊里亚特公司取得3G牌照，尽管面对当局和政治同盟的重重阻力，Richard仍公开表示支持，他深信这样做有利于市场竞争。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
1: When Stéphane Richard appeared recently in Paris Match, a celebrity and news magazine, lightly tanned in an open-necked shirt and leaning jauntily against the corporate logo of his new firm, France Telecom, he raised eyebrows in the buttoned-down world of French telecoms. [...]112: Mr Richard did not attend the elite engineering school which produces almost all of France’s senior telecoms executives, including his predecessor at France Telecom, Didier Lombard , and the boss of Vivendi, a rival. 3: Instead, he is a political operator who has made a fortune in property. 4: He is a friend of Nicolas Sarkozy, France’s president, and worked until recently as chief of staff to the finance minister. 5: He became boss of France Telecom last month with the immediate task of responding to a wave of suicides among employees which had prompted a political outcry.
1: 最近，Stéphane Richard的照片登上了名人新闻杂志《巴黎竞赛画报》，他穿着敞领衬衫，肤色微黑，背靠着公司的标志，看起来很时尚。他新执掌的公司法国电信相当传统，这一举动也让全公司吃了一惊。 [...]112: 法国电信业的绝大部分高管都出身著名工程院校，包括Stéphane Richard的前任Didier Lombard，还有法国电信对头公司威望迪集团的老总。 3: 和这些人背景不同，Stéphane Richard是个政治活动家，靠房地产起家。 4:他是萨科奇的好友，直到最近还是财政部的办公厅主任。5:上个月他成为法国电信的首席执行长，上任后立即着手处理公司员工自杀潮。此前，法国电信员工的连续自杀曾引发政治抗议。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
1:Mr Richard, a former board member, joined the firm in 2009 as heir apparent to Mr Lombard , with the blessing of the government, which still holds a 27% stake.2:He was not due to take over until next year, but the handover was accelerated in the midst of the crisis.3:In an unusual outburst last week, Louis-Pierre Wenes, the group’s former deputy chief executive, who resigned under pressure last year, told a British website that “external stakeholders” in France Telecom had taken advantage of the suicides to advance their agenda.[...]114:Mr Lombard was not close to the current administration, whereas Mr Richard is.
1:2009年Richard以董事身份加入电信集团，政府指定他接任Lombard的位置，现在他仍有27%的股份。2:他本打算明年接手公司，不料自杀潮造成的危机促成了权力交接。3:去年，前任副总裁Louis-Pierre Wenes迫于压力辞职 ，他在上周向一家英国网站披露了不寻常的内幕：法国电信的某位股东，利用自杀事件夺取公司管理权。[...]114:现在Richard所在的管理层将Lombard排除在外。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
The video opens with the words "Nothing is more powerful than an idea whose time has come." But some say timing is one of the problems.[...]11 Louisa Lombard is a graduate student in Duke University’s Department of Cultural Anthropology. Ms. Lombard has studied conflict and policy in Africa. She says much of information presented in the video is old.
该视频开篇就说：“时机到来，理念就是最强大的力量。”但也有人说，时间选择就是问题之一。[...]11路易莎·朗伯德（Louisa Lombard）是杜克大学文化人类学专业的研究生。朗伯德女士研究了非洲的冲突和政策。她说，该视频中呈现的信息大多已经过时。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-科尼2012成为史上最热门视频
[...]11LOUISA LOMBARD : "People watching this video get the impression that this is a northern Ugandan problem. When in fact, the LRA has not been operating in northern Uganda for years. They moved first to South Sudan, and then on to the Democratic Republic of the Congo into the Central African Republic. Where they are now is debatable."
[...]11朗伯德：“观看该视频的人们获得这样一种印象，这是乌干达北部的问题。事实上，上帝抵抗军已经多年没有在乌干达北部活动。他们先是转移到了南苏丹，随后转移到刚果民主共和国，进入中非共和国。他们现在在哪是有争议的。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-科尼2012成为史上最热门视频
"Yields at this level are clearly unsustainable, " said Paul Marson, chief investment officer at Lombard Odier, the Swiss private bank.
“这种水平的收益率显然是不可持续的，”瑞士私人银行隆奥（LombardOdier）的首席投资官保罗•马森（PaulMarson）表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The somewhat shy Mr Lombard , 68, is a former telecoms engineer who delights in playing with technology.
68岁的隆巴尔有些腼腆，曾经是电信工程师的他，以鼓捣技术为乐。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Lombard Odier - The Swiss private bank could not be reached for comment.
LombardOdier，未能联系到这家瑞士私人银行置评.（完）
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Moreover, the savings rate has yet to adjust fully to the vast destruction in household wealth, argues Lombard Street Research.
此外，伦敦朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）认为，储蓄率尚需根据家庭财富的巨额损失进行全面调整。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Gabriel Stein at Lombard Street Research said it was hard not to worry that German companies may be expecting too much.
但伦敦朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）的加布里埃尔-斯坦（GabrielStein）表示，人们很难不担心德国企业或许期望过高。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Mr Lombard has also stressed that in the face of intense competition, the company cannot stand still.
但洛巴德也强调，面对激烈的竞争，该公司不可能止步不前。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As Charles Dumas of Lombard Street Research remarks, China is in a solipsistic bubble.
就像朗伯德街研究（LombardStreetResearch）的查尔斯-杜马斯（CharlesDumas）所言：中国处于一个自成一体的泡沫中。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
China bear Diana Choyleva of Lombard Street takes a more pessimistic view of China’s economy.
朗伯德街（LombardStreet）的黛安娜•乔伊列娃（DianaChoyleva）对于中国经济持一种更为悲观的看法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Brian Reading, of Lombard Street Research, lays out the line of argument in a recent note*.
朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）的布赖恩-里丁（BrianReading）在最近一份报告*中列出了这个论点的理论思路。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Charles Dumas, chairman of Lombard Street Financial, a research company, says: "The policy actions amount to too little too late. "
朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）董事长查尔斯•杜马斯（CharlesDumas）说：“这些政策行动力度不够，出台时机又太迟。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
According to Leigh Skene of Lombard Street Research, each additional dollar of debt was associated with less and less growth (see chart 2).
朗伯德街研究公司的斯金尼认为，与新增的每一美元债务相关联的经济增长率越来越低（见图2）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lombard was a good deal taken aback, but in his surprise he did not forget that this was the young lady who had refused him that afternoon.
伦巴第先生被吓了一跳，但他吃惊得发现自己还记着今天下午她拒绝了他。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Charles Dumas of London-based Lombard Street Research brings this point out in an analysis with which I have great sympathy.
伦敦朗伯德街研究（LombardStreetResearch）的查尔斯•杜马斯（CharlesDumas）在一篇分析中提出了上述观点，对此我深有同感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
While the former activity has been known since the days of Walter Bagehot’s Lombard Street, the latter is an overt bail-out.
前一种行为自沃尔特-白居特（WalterBagehot）朗伯德街（LombardStreet）时代以来颇为人知，而后一种则是明显的纾困行为。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
No one can say that France Telecom chairman Didier Lombard has had an easy time since returning from his summer break.
谁都不会说，自夏季休假归来以后，法国电信（FranceTelecom）董事长迪迪埃？洛巴德（DidierLombard）的日子很好过。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They also crossed the Golden Gate Bridge and the notoriously steep Lombard Street in San Francisco.
他们还利用这种车穿过了金门大桥和非常著名的旧金山朗伯德街。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those same glaciers formed the pre-Alpine lakes of the Lombard region some 30 miles (48 kilometers) north of Milan.
同样，冰川在米兰北部约30英里（48公里）也形成了伦巴第地区的前-阿尔卑斯湖泊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One even drove itself down Lombard Street in San Francisco, one of the steepest and curviest streets in the nation.
有一辆甚至自动行驶在旧金山这条全国最陡最曲折的伦巴帝街上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The suicides sparked a full-blown crisis last summer that hastened the departure of Didier Lombard , Mr Richard’s predecessor.
这些自杀事件去年夏季在法国电信引发了全面危机，从而加快了理查德前任迪迪埃•洛巴德（DidierLombard）的离职。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 高孚利先生碰巧在仑巴德街上一家银行兑张支票。 | Mr. Galfrey happened to be cashing a check at a banking-house in lombard |
|
| 2 | 伦巴第人街(伦敦金融中心). | Lombard Street |
|
| 3 | 在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are |
|
| 4 | ||1: Xavier Niel是伊里亚特公司的创建者。这家公司成立时间不长，却逆转性地掌握了法国的宽带业务。Xavier Niel这样评价Richard：“在把握市场这方面，Didier Lombard远逊于Stéphane Richard。在他的领导下，法国电信会成长为更具威胁性的对手。” ||2:当Richard还在财政部供职时，曾协力伊里亚特公司取得3G牌照，尽管面对当局和政治同盟的重重阻力，Richard仍公开表示支持，他深信这样做有利于市场竞争。 | ||1: “Stéphane Richard is far more attuned to the market than Didier Lombard ,” says Xavier Niel, founder of Iliad, a young telecoms firm which has upended the French broadband market.“Under his management France Telecom will become a more dangerous competitor for us.” ||2: Already, while at the finance ministry, Mr Richard demonstrated a strong belief in the beneficial effects of competition by helping Iliad obtain a mobile licence in the face of fierce resistance from the incumbents and their political allies. |
|
| 5 | ||1: 最近，Stéphane Richard的照片登上了名人新闻杂志《巴黎竞赛画报》，他穿着敞领衬衫，肤色微黑，背靠着公司的标志，看起来很时尚。他新执掌的公司法国电信相当传统，这一举动也让全公司吃了一惊。 ||2: 法国电信业的绝大部分高管都出身著名工程院校，包括Stéphane Richard的前任Didier Lombard，还有法国电信对头公司威望迪集团的老总。 ||3: 和这些人背景不同，Stéphane Richard是个政治活动家，靠房地产起家。 ||4:他是萨科奇的好友，直到最近还是财政部的办公厅主任。||5:上个月他成为法国电信的首席执行长，上任后立即着手处理公司员工自杀潮。此前，法国电信员工的连续自杀曾引发政治抗议。 | ||1: When Stéphane Richard appeared recently in Paris Match, a celebrity and news magazine, lightly tanned in an open-necked shirt and leaning jauntily against the corporate logo of his new firm, France Telecom, he raised eyebrows in the buttoned-down world of French telecoms. ||2: Mr Richard did not attend the elite engineering school which produces almost all of France’s senior telecoms executives, including his predecessor at France Telecom, Didier Lombard , and the boss of Vivendi, a rival. ||3: Instead, he is a political operator who has made a fortune in property. ||4: He is a friend of Nicolas Sarkozy, France’s president, and worked until recently as chief of staff to the finance minister. ||5: He became boss of France Telecom last month with the immediate task of responding to a wave of suicides among employees which had prompted a political outcry. |
|
| 6 | ||1:2009年Richard以董事身份加入电信集团，政府指定他接任Lombard的位置，现在他仍有27%的股份。||2:他本打算明年接手公司，不料自杀潮造成的危机促成了权力交接。||3:去年，前任副总裁Louis-Pierre Wenes迫于压力辞职 ，他在上周向一家英国网站披露了不寻常的内幕：法国电信的某位股东，利用自杀事件夺取公司管理权。||4:现在Richard所在的管理层将Lombard排除在外。 | ||1:Mr Richard, a former board member, joined the firm in 2009 as heir apparent to Mr Lombard , with the blessing of the government, which still holds a 27% stake.||2:He was not due to take over until next year, but the handover was accelerated in the midst of the crisis.||3:In an unusual outburst last week, Louis-Pierre Wenes, the group’s former deputy chief executive, who resigned under pressure last year, told a British website that “external stakeholders” in France Telecom had taken advantage of the suicides to advance their agenda.||4:Mr Lombard was not close to the current administration, whereas Mr Richard is. |
|
| 7 | 该视频开篇就说：“时机到来，理念就是最强大的力量。”但也有人说，时间选择就是问题之一。||路易莎·朗伯德（Louisa Lombard）是杜克大学文化人类学专业的研究生。朗伯德女士研究了非洲的冲突和政策。她说，该视频中呈现的信息大多已经过时。|| | The video opens with the words "Nothing is more powerful than an idea whose time has come." But some say timing is one of the problems.|| Louisa Lombard is a graduate student in Duke University’s Department of Cultural Anthropology. Ms. Lombard has studied conflict and policy in Africa. She says much of information presented in the video is old.|| |
|
| 8 | ||朗伯德：“观看该视频的人们获得这样一种印象，这是乌干达北部的问题。||事实上，上帝抵抗军已经多年没有在乌干达北部活动。他们先是转移到了南苏丹，随后转移到刚果民主共和国，进入中非共和国。他们现在在哪是有争议的。” | ||LOUISA LOMBARD : "People watching this video get the impression that this is a northern Ugandan problem.|| When in fact, the LRA has not been operating in northern Uganda for years. They moved first to South Sudan, and then on to the Democratic Republic of the Congo into the Central African Republic. Where they are now is debatable." |
|
| 9 | “这种水平的收益率显然是不可持续的，”瑞士私人银行隆奥（LombardOdier）的首席投资官保罗•马森（PaulMarson）表示。 | "Yields at this level are clearly unsustainable, " said Paul Marson, chief investment officer at Lombard Odier, the Swiss private bank. |
|
| 10 | 68岁的隆巴尔有些腼腆，曾经是电信工程师的他，以鼓捣技术为乐。 | The somewhat shy Mr Lombard , 68, is a former telecoms engineer who delights in playing with technology. |
|
| 11 | LombardOdier，未能联系到这家瑞士私人银行置评.（完） | Lombard Odier - The Swiss private bank could not be reached for comment. |
|
| 12 | 此外，伦敦朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）认为，储蓄率尚需根据家庭财富的巨额损失进行全面调整。 | Moreover, the savings rate has yet to adjust fully to the vast destruction in household wealth, argues Lombard Street Research. |
|
| 13 | 但伦敦朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）的加布里埃尔-斯坦（GabrielStein）表示，人们很难不担心德国企业或许期望过高。 | But Gabriel Stein at Lombard Street Research said it was hard not to worry that German companies may be expecting too much. |
|
| 14 | 但洛巴德也强调，面对激烈的竞争，该公司不可能止步不前。 | But Mr Lombard has also stressed that in the face of intense competition, the company cannot stand still. |
|
| 15 | 就像朗伯德街研究（LombardStreetResearch）的查尔斯-杜马斯（CharlesDumas）所言：中国处于一个自成一体的泡沫中。 | As Charles Dumas of Lombard Street Research remarks, China is in a solipsistic bubble. |
|
| 16 | 朗伯德街（LombardStreet）的黛安娜•乔伊列娃（DianaChoyleva）对于中国经济持一种更为悲观的看法。 | China bear Diana Choyleva of Lombard Street takes a more pessimistic view of China’s economy. |
|
| 17 | 朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）的布赖恩-里丁（BrianReading）在最近一份报告*中列出了这个论点的理论思路。 | Brian Reading, of Lombard Street Research, lays out the line of argument in a recent note*. |
|
| 18 | 朗伯德街研究公司（LombardStreetResearch）董事长查尔斯•杜马斯（CharlesDumas）说：“这些政策行动力度不够，出台时机又太迟。” | Charles Dumas, chairman of Lombard Street Financial, a research company, says: "The policy actions amount to too little too late. " |
|
| 19 | 朗伯德街研究公司的斯金尼认为，与新增的每一美元债务相关联的经济增长率越来越低（见图2）。 | According to Leigh Skene of Lombard Street Research, each additional dollar of debt was associated with less and less growth (see chart 2). |
|
| 20 | 伦巴第先生被吓了一跳，但他吃惊得发现自己还记着今天下午她拒绝了他。 | Lombard was a good deal taken aback, but in his surprise he did not forget that this was the young lady who had refused him that afternoon. |
|
| 21 | 伦敦朗伯德街研究（LombardStreetResearch）的查尔斯•杜马斯（CharlesDumas）在一篇分析中提出了上述观点，对此我深有同感。 | Charles Dumas of London-based Lombard Street Research brings this point out in an analysis with which I have great sympathy. |
|
| 22 | 前一种行为自沃尔特-白居特（WalterBagehot）朗伯德街（LombardStreet）时代以来颇为人知，而后一种则是明显的纾困行为。 | While the former activity has been known since the days of Walter Bagehot’s Lombard Street, the latter is an overt bail-out. |
|
| 23 | 谁都不会说，自夏季休假归来以后，法国电信（FranceTelecom）董事长迪迪埃？洛巴德（DidierLombard）的日子很好过。 | No one can say that France Telecom chairman Didier Lombard has had an easy time since returning from his summer break. |
|
| 24 | 他们还利用这种车穿过了金门大桥和非常著名的旧金山朗伯德街。 | They also crossed the Golden Gate Bridge and the notoriously steep Lombard Street in San Francisco. |
|
| 25 | 同样，冰川在米兰北部约30英里（48公里）也形成了伦巴第地区的前-阿尔卑斯湖泊。 | Those same glaciers formed the pre-Alpine lakes of the Lombard region some 30 miles (48 kilometers) north of Milan. |
|
| 26 | 有一辆甚至自动行驶在旧金山这条全国最陡最曲折的伦巴帝街上。 | One even drove itself down Lombard Street in San Francisco, one of the steepest and curviest streets in the nation. |
|
| 27 | 这些自杀事件去年夏季在法国电信引发了全面危机，从而加快了理查德前任迪迪埃•洛巴德（DidierLombard）的离职。 | The suicides sparked a full-blown crisis last summer that hastened the departure of Didier Lombard , Mr Richard’s predecessor. |
|
查询记录
