A more serious obstacle to the romance is Darcy’s distaste for Elizabeth’s vulgar, scheming mother and for the younger Bennet girls: flighty, officer-crazy Lydia and Kitty, and dull, plain Mary

阻挡他们相恋的一个更为严重的障碍是，达西讨厌伊丽莎白那粗俗而喜欢算计的母亲，还有班纳特家好些年幼的姑娘们:轻浮而狂热追求军官的丽迪亚和吉蒂，以及平庸乏味的玛丽。

属类：综合句库--

"It’s what you and I are going to have if you don’t save some time for me, " replied Lydia .

“就是指如果你不再留些时间给我，我们之间就回产生的东西。”利迪娅回答。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

"With the officers! " cried Lydia . "I wonder my aunt did not tell us of that. "

“上军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“这件事怎么姨妈没告诉我们呢。”

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Lydia said: "I wish you wouldn’t be so frivolous. "

“我希望你不要这么孩子气。”利季娅说。

属类：综合句库--

Lydia Rodie: "New York City pigeons scrambling for a piece of a hot dog bun. "

ydiaRodie：“纽约市的鸽子在抢食一片热狗面包。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Less than a year later, Louise gave birth to Lydia who was born 11 days early.

不到一年后，露易丝提前11天生产出女儿莉迪亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Could Colonel Forster repeat the particulars of Lydia ’s note to his wife?

弗斯脱上校能不能把丽迪雅留给他太太的那封短信逐字逐句背出来？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Liu, Kang, and Tang Xiobing, eds. Politics, Ideology and Literary Discourse in Modern China. Durham: Duke University Press, 1993. Liu, Lydia

合编，〈现代中国的政治，思想意识和文学论述〉英国杜伦：公爵大学出版社，1993

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

They were often scolded by Kitty and Lydia , who could not understand such hard-heartedness.

吉蒂和丽迪亚时常责怪她们，说不理解她们的铁石心肠。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

"I am not going to run away, Papa, " said Kitty, fretfully; "if I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia . "

吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

How Wickham and Lydia were to be supported in tolerable independence, she could not imagine.

她无从想象韦翰和丽迪雅究竟怎么样独立维持生活。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Poor Lydia ’s situation must, at best, be bad enough; but that it was no worse, she had need to be thankful.

可怜的丽迪雅，她的处境再好也好不到哪里去，可是总算没有糟到不可收拾的地步，因此她还要谢天谢地。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But can you think that Lydia is so lost to every thing but love of him, as to consent to live with him on any other terms than marriage?

可是你以为丽迪雅为了爱他，竟会不顾一切，可以不跟他结婚而跟他同居吗？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Lydia Davis’s translation of "Madame Bovary" was one of the most important books of the year.

莉迪亚·戴维斯（LydiaDavis）翻译的包法利夫人（“MadameBovary”）是今年最重要的一本书之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Out of the yellow guest room went all Lydia ’s things, and because such a time had passed she felt she no longer minded any more.

莉迪亚所有的东西都从黄色的客人卧室里搬了出来，她感到她再也不在乎了，因为那种时代已过去了。

属类：综合句库--

Lydia shifted uncomfortably in her chair.

莉迪亚在椅子上不安地动来动去。

属类：综合句库--

It was not to be supposed that time would give Lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first.

丽迪雅既然从开头起就完全不觉得难为情，这时候当然更是若无其事。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

and Lydia , self-willed and careless, would scarcely give them a hearing.

丽迪雅却固执任性，粗心大意，她听也不要听她们的话。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Miss Lydia is going to be married; and you shall all have a bowl of punch to make merry at her wedding.

丽迪雅小姐快要结婚了。她结婚的那天，你们大家都可以喝到一碗‘朋趣酒’欢喜欢喜。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

"And we mean to treat you all, " added Lydia ; "but you must lend us the money, for we have just spent ours at the shop out there. "

丽迪雅又说：“我们存心做东道，可是要你们借钱给我们，我们自己的钱都在那边铺子里花光了。”

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Mrs Bennet was quite depressed when Lydia and Wickham left Longbourn to travel north to Newcastle.

丽迪亚和韦翰离开浪搏恩北上纽卡斯尔，这使班纳特太太相当丧气。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Lydia turned her face away from the door and dabbed at her eyes with a handkerchief.

利季娅背过脸去，用手帕擦了擦眼睛。

属类：综合句库--

Mother- the essence of loveliness, The Beauty of a rose, The sparkle of a dewdrop And sunset’s sweet repose. -Lydia M. Johnson

妈妈——可爱的本质，像玫瑰一样美丽，露珠一样闪耀，像夕阳一样宁静

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Very true; and if I had my will, we should. But my dear Lydia , I don’t at all like your going such a way off. Must it be so?

你讲得真对；要是照我的意见，我们早就应该一起都去。可是，丽迪雅宝贝儿，我不愿意你到那么远的地方去。你难道非去不可吗？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

If it wasn’t for the premature baby clinic at the Leicester Royal Infirmary, Lydia wouldn’t be here now.

如果没有莱斯特皇家医院早产儿诊所的帮助，莉迪亚就不会出生了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regina King’s Lydia is dealing with an aggressive new partner.

瑞吉纳国王的莉迪亚正在跟一个新的、积极上进的搭档磨合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

b Listen. Where would Sam, Gina, and Lydia like to go on vacation? Why? Fill in the chart.

听录音。萨姆、吉娜和丽达想到哪里去度假？为什么？填入图表中。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

My baby Lydia , my baby!

我的宝贝莉蒂雅，我的宝贝！

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

We are legally married and Lydia is a stranger to her own kids by law.

我们正式注册结婚，但在法律上讲，莉迪亚对自己的孩子来说却是陌生人。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-