我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Martin的中国译典句库查询结果如下：
"But you’ve got to quit cussin’, Martin , old boy; you’ve got to quit cussin’," he said aloud
“可是你不能再骂粗话了，马丁，伙计，不能骂粗话!”他大声说。
属类：综合句库--
’You had better go back to your pantry, Martin ,’ he said
“马丁，你可以回到厨房去了，”他说。
属类：综合句库--
Martin Eden, the first thing to-morrow you go to the free library an’ read up on etiquette
“马丁·伊登、你明天早上第一件事就是去免费图书馆读读社交礼仪。
属类：综合句库--
’Martin is one of us,’ said O’Brien impassively
“马丁是咱们的人，”奥勃良不露声色地说。
属类：综合句库--
"Please call me Virginia"Virginia said for the tenth time.Mrs Allen bowed stiffly and continued to call her Miss Martin .
“请叫我弗吉尼亚。”弗吉尼亚已经说过10遍了。可是艾伦太太很不自然地点点头，仍然称她马丁小姐。
属类：综合句库--
’You owe me three farthings,’say the bells of St. Martin ’s.
“圣克利门特教堂的钟声说:‘你欠我三个铜板’!”
属类：综合句库--
’You owe me three farthings, say the bells of St Martin ’s
“圣马丁的钟声说，你欠我仨铜板!
属类：综合句库--
"Yes, sir," Martin said humbly, wishing somehow that the man at the desk in the library was in Professor Hilton’s place just then
“是，先生，”马丁乖乖地说，希望那时处于希尔顿老师地位的是图书馆询问台的那个人。
属类：综合句库--
"I’ll bet he’s got dyspepsia right now!"Martin challenged
“我敢打赌他现在还患着消化不良，”马丁挑战地说。
属类：综合句库--
"An’ I bet," Martin dashed on, "that he’s solemn an’ serious as an old owl, an’ doesn’t care a rap for a good time, for all his thirty thousand a year
“我还敢打赌，”马丁紧逼，“他一定像只老猫头鹰一样板着面孔，一本正经，不喜欢快活，尽管一年有三万块钱。
属类：综合句库--
"What I said ain’t what I meant," Martin confessed falteringly, while he made up his mind to throw himself wholly upon the other’s mercy
“我没说清楚，”马丁迟疑地承认，然后下定决心把自己交给他摆布。
属类：综合句库--
"None of us even thought about grumbling," captain Martin Vaniak said
“我们想都没想过要抱怨，”队长马丁-瓦尼亚克说。
属类：综合句库--
Martin Moore, 45, was caught taking in a syringe of heroin for William Steele, 31, an ex-soldier
45岁的律师马丁·莫尔在把一瓶用液体喷射器盛装的海洛因带给监狱中的威廉·史第尔时当场被捕,31岁的威廉·史第尔从前亦是一名律师。
属类：综合句库--
The sacking of Arthur Martin only compounded American suspicions
阿瑟?马丁的解职只是加深了美国人的怀疑。
属类：综合句库--
IN THIS ARTICLE: Former Mongrel Mob member Martin Hemomo--who had a bad beginning and a worse middle to his life--tells how the turnaround began for him
本文简介:前“混合帮”成员马丁·海默默--他的一生早年行为恶劣，中年更坏----讲述他的转变是怎样开始的。
属类：综合句库--
Arthur was leaving the room, and Martin Eden followed his exit with longing eyes
此时亚瑟又离开了屋子，马丁·伊登很不情愿地望着他走了。
属类：综合句库--
An eminent past auctioneer of Christie’s Sir Alec Martin , did once warn a gentleman: "If you scratch your head, sir, I shall take your bid."
但克里斯蒂拍卖行过去的一位著名的拍卖商亚历克·马丁爵士的确曾经警告过一位绅士说:“如果你在搔着头皮的话，那么，先生，我就要接受你的出价了。”
属类：综合句库--
I am your only daughter, and you are not so exacting as the fathers of the Porte Saint-Martin and Gaiet, who disinherit their daughters for not giving them grandchildren
而您不会顽固到象圣·马丁和拉加蒂剧院舞台上的父亲一样，不会因为他们的女儿生不出外孙女儿就剥夺她的继承权。
属类：综合句库--
And the rest of us,we passives of the world,proceeded.as if nothing untoward had happened(Martin Gottfried)
而我们其余的人，这个世界的屈服者，继续生活着…就好象没有任何不幸的事发生(马丁·哥特弗莱德)
属类：综合句库--
On the 7th, the Philippine government army launched an operation to rescue the hostages abducted by the ASG. The American hostage Martin Burnham and Filipina hostage died in the rescue operation while Burnham’s wife was rescued but injured
菲律宾政府军7日发动营救被阿布沙耶夫武装劫持的人质的行动，美国人质马汀·伯翰姆和一名菲律宾女人质在营救行动中丧生，伯翰姆的妻子受伤获救。
属类：综合句库--
a smorgasbord of fashionable paranormal beliefs(Martin Gardner)
各种时髦的超自然信仰的大杂烩(马丁·加德纳)
属类：综合句库--
Several weeks went by, during which Martin Eden studied his grammar, reviewed the books on etiquette, and read voraciously the books that caught his fancy
几周过去，马丁·伊登在这几周里学了语法，复习了社交礼仪，苦读了感兴趣的书。
属类：综合句库--
She flashed out at Martin :"Do you really believe that no one has any idea what’s in the wind?"
她突然激动地对马丁说:“你真以为谁也不知道将要发生什么事吗?”
属类：综合句库--
The man at the desk in the library had seen Martin there so often that he had become quite cordial, always greeting him with a smile and a nod when he entered. It was because of this that Martin did a daring thing
借书处的人因常在那儿见到马丁，便对他十分热情，他一进门总对他点头、微笑打招呼，因此马丁便做了一件大胆的事。
属类：综合句库--
Even so, it was clear that Martin ’s earlier, inconspicuous life would never be the same again
尽管如此，马丁早期那种默默无闻的生活，显然一去不复返了。
属类：综合句库--
The most short-sighted man could see that at a glance, with his naked eye, said Martin
近视得再厉害的人，也能用肉眼一眼看出。马丁说。
属类：综合句库--
Lockheed Company and Martin Company is another participant in the growing trend of takeovers and mergers of US companies in recent several months
洛克希德公司和马丁公司是近几个月来美国公司愈演愈烈的兼并、合并风潮中的又一个参与者。
属类：综合句库--
Martin Liss stood in the room looking north through the sliding glass doors
马蒂-利斯站在房间里，透过玻璃拉门向外远眺。
属类：综合句库--
Martin Luther King considered himself a disciple of Gandhi
马丁·路得·金自认是甘地的信徒。
属类：综合句库--
What Martin Hemomo considers unusual was that he didn’t grow out of the rebellious behaviour as most of his mates did
马丁·海默默认为不寻常的是，他不像大多数同伙那样长大以后就改掉了叛逆的行为。
属类：综合句库--
| 1 | “可是你不能再骂粗话了，马丁，伙计，不能骂粗话!”他大声说。 | "But you’ve got to quit cussin’, Martin , old boy; you’ve got to quit cussin’," he said aloud |
|
| 2 | “马丁，你可以回到厨房去了，”他说。 | ’You had better go back to your pantry, Martin ,’ he said |
|
| 3 | “马丁·伊登、你明天早上第一件事就是去免费图书馆读读社交礼仪。 | Martin Eden, the first thing to-morrow you go to the free library an’ read up on etiquette |
|
| 4 | “马丁是咱们的人，”奥勃良不露声色地说。 | ’Martin is one of us,’ said O’Brien impassively |
|
| 5 | “请叫我弗吉尼亚。”弗吉尼亚已经说过10遍了。可是艾伦太太很不自然地点点头，仍然称她马丁小姐。 | "Please call me Virginia"Virginia said for the tenth time.Mrs Allen bowed stiffly and continued to call her Miss Martin . |
|
| 6 | “圣克利门特教堂的钟声说:‘你欠我三个铜板’!” | ’You owe me three farthings,’say the bells of St. Martin ’s. |
|
| 7 | “圣马丁的钟声说，你欠我仨铜板! | ’You owe me three farthings, say the bells of St Martin ’s |
|
| 8 | “是，先生，”马丁乖乖地说，希望那时处于希尔顿老师地位的是图书馆询问台的那个人。 | "Yes, sir," Martin said humbly, wishing somehow that the man at the desk in the library was in Professor Hilton’s place just then |
|
| 9 | “我敢打赌他现在还患着消化不良，”马丁挑战地说。 | "I’ll bet he’s got dyspepsia right now!"Martin challenged |
|
| 10 | “我还敢打赌，”马丁紧逼，“他一定像只老猫头鹰一样板着面孔，一本正经，不喜欢快活，尽管一年有三万块钱。 | "An’ I bet," Martin dashed on, "that he’s solemn an’ serious as an old owl, an’ doesn’t care a rap for a good time, for all his thirty thousand a year |
|
| 11 | “我没说清楚，”马丁迟疑地承认，然后下定决心把自己交给他摆布。 | "What I said ain’t what I meant," Martin confessed falteringly, while he made up his mind to throw himself wholly upon the other’s mercy |
|
| 12 | “我们想都没想过要抱怨，”队长马丁-瓦尼亚克说。 | "None of us even thought about grumbling," captain Martin Vaniak said |
|
| 13 | 45岁的律师马丁·莫尔在把一瓶用液体喷射器盛装的海洛因带给监狱中的威廉·史第尔时当场被捕,31岁的威廉·史第尔从前亦是一名律师。 | Martin Moore, 45, was caught taking in a syringe of heroin for William Steele, 31, an ex-soldier |
|
| 14 | 阿瑟?马丁的解职只是加深了美国人的怀疑。 | The sacking of Arthur Martin only compounded American suspicions |
|
| 15 | 本文简介:前“混合帮”成员马丁·海默默--他的一生早年行为恶劣，中年更坏----讲述他的转变是怎样开始的。 | IN THIS ARTICLE: Former Mongrel Mob member Martin Hemomo--who had a bad beginning and a worse middle to his life--tells how the turnaround began for him |
|
| 16 | 此时亚瑟又离开了屋子，马丁·伊登很不情愿地望着他走了。 | Arthur was leaving the room, and Martin Eden followed his exit with longing eyes |
|
| 17 | 但克里斯蒂拍卖行过去的一位著名的拍卖商亚历克·马丁爵士的确曾经警告过一位绅士说:“如果你在搔着头皮的话，那么，先生，我就要接受你的出价了。” | An eminent past auctioneer of Christie’s Sir Alec Martin , did once warn a gentleman: "If you scratch your head, sir, I shall take your bid." |
|
| 18 | 而您不会顽固到象圣·马丁和拉加蒂剧院舞台上的父亲一样，不会因为他们的女儿生不出外孙女儿就剥夺她的继承权。 | I am your only daughter, and you are not so exacting as the fathers of the Porte Saint-Martin and Gaiet, who disinherit their daughters for not giving them grandchildren |
|
| 19 | 而我们其余的人，这个世界的屈服者，继续生活着…就好象没有任何不幸的事发生(马丁·哥特弗莱德) | And the rest of us,we passives of the world,proceeded.as if nothing untoward had happened(Martin Gottfried) |
|
| 20 | 菲律宾政府军7日发动营救被阿布沙耶夫武装劫持的人质的行动，美国人质马汀·伯翰姆和一名菲律宾女人质在营救行动中丧生，伯翰姆的妻子受伤获救。 | On the 7th, the Philippine government army launched an operation to rescue the hostages abducted by the ASG. The American hostage Martin Burnham and Filipina hostage died in the rescue operation while Burnham’s wife was rescued but injured |
|
| 21 | 各种时髦的超自然信仰的大杂烩(马丁·加德纳) | a smorgasbord of fashionable paranormal beliefs(Martin Gardner) |
|
| 22 | 几周过去，马丁·伊登在这几周里学了语法，复习了社交礼仪，苦读了感兴趣的书。 | Several weeks went by, during which Martin Eden studied his grammar, reviewed the books on etiquette, and read voraciously the books that caught his fancy |
|
| 23 | 她突然激动地对马丁说:“你真以为谁也不知道将要发生什么事吗?” | She flashed out at Martin :"Do you really believe that no one has any idea what’s in the wind?" |
|
| 24 | 借书处的人因常在那儿见到马丁，便对他十分热情，他一进门总对他点头、微笑打招呼，因此马丁便做了一件大胆的事。 | The man at the desk in the library had seen Martin there so often that he had become quite cordial, always greeting him with a smile and a nod when he entered. It was because of this that Martin did a daring thing |
|
| 25 | 尽管如此，马丁早期那种默默无闻的生活，显然一去不复返了。 | Even so, it was clear that Martin ’s earlier, inconspicuous life would never be the same again |
|
| 26 | 近视得再厉害的人，也能用肉眼一眼看出。马丁说。 | The most short-sighted man could see that at a glance, with his naked eye, said Martin |
|
| 27 | 洛克希德公司和马丁公司是近几个月来美国公司愈演愈烈的兼并、合并风潮中的又一个参与者。 | Lockheed Company and Martin Company is another participant in the growing trend of takeovers and mergers of US companies in recent several months |
|
| 28 | 马蒂-利斯站在房间里，透过玻璃拉门向外远眺。 | Martin Liss stood in the room looking north through the sliding glass doors |
|
| 29 | 马丁·路得·金自认是甘地的信徒。 | Martin Luther King considered himself a disciple of Gandhi |
|
| 30 | 马丁·海默默认为不寻常的是，他不像大多数同伙那样长大以后就改掉了叛逆的行为。 | What Martin Hemomo considers unusual was that he didn’t grow out of the rebellious behaviour as most of his mates did |
|
查询记录
