At the foot of the memorandum Thenardier wrote, received on account, three hundred francs

德纳第在账单下面写道:“内收三百法郎。”

属类：综合句库--

upon the lodgment by the mortgagor or mortgagee of the mortgage instrument and memorandum of discharge,

抵押人或抵押权人将抵押文书及解除抵押备忘录送交后

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

there shall be lodged by the mortgagor or mortgagee with the Registrar, in substitution for the mortgage instrument and memorandum of discharge, a declaration by the mortgagee that the mortgage has been discharged and setting out, as follows--

抵押人或抵押权人须向注册官送交一份由抵押权人所作的声明书,声明该抵押已解除,并列出以下各项,以代替该抵押文书及解除抵押备忘录--

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

[Article 37] The obligatory duty payer of import or export goods shall pay the amount levied within 7 days following the date of issuance of the duty memorandum . At the expiration of this time-limit, a fee for delayed payment shall be collected by the Customs.

第三十七条 进出口货物的纳税义务人,应当自海关填发税款缴纳证的次日起七日内缴纳税款;逾期缴纳的,由海关征收滞纳金。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Reacted strongly to the sarcastic tone of the memorandum .

对于备忘录所使用的讽刺性口吻而作出强烈反应

属类：综合句库--

sent a memorandum to those concerned.

发一份文件给相关人员

属类：综合句库--

Attorney fees authorized by statute, assessed upon motion or by this memorandum ; Models, blowups, and photocopies of exhibits;

法例授权并依动议或本备忘确定的律师费; 模型、照片放大及书证影印件的费用;

属类：法学专业-原告对陪审团的指示-

Where a mortgage is discharged, the mortgage instrument with a memorandum of discharge in the specified form endorsed thereon

凡抵押获解除时,抵押人或抵押权人须将抵押文书连同解除抵押备忘录送交注册官

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Albert Speer, in charge of armament production, drew up a memorandum to Hitler on January 30--the twelfth anniversary of Hitler's coming to power--pointing out the significance of the loss of silesia

负责军火生产的斯佩尔在希特勒上台十二周年纪念日1月30日,给希特勒打了一个报告,指出西里西亚失守的影响。

属类：综合句库--

This motion will be based on this notice, on the complete record of this action, the statement of undisputed facts, the memorandum of points and authorities, the declaration of , and oral argument in support of this motion.

该动议基于本通知、本案全部的记录、关于无争议事实的声明、有关法律依据备忘、 的声明以及支持本动议的口头辩论而作出。

属类：法学专业-请求法院做出简易判决申请的通知-

Thank you very much for your memorandum dated July 3. The list of students from China is helpful to me.

感谢您7月3日的便函。中国留学生名单对我很有用处。

属类：应用文体-留学信函-

Memorandum of Understanding on Film and Television Co-production between Hong Kong and Canada

港加电影及电视联合制作协议备忘录

属类：体育娱乐-香港文体-

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Cooperation Funds under the Third Lome Convention for the ACP (Africa, Caribbean and Pacific)States of Southern Africa

根据第三次洛美协定为非洲、加勒比和太平洋国家中的南部非洲国家制订区域合作资金方案的谅解备忘录

属类：科技术语--

A company may exercise and only exercise the powers set out in the memorandum and such powers as are reasonably incidental or consequential upon the operations that it is authorized to perform

公司可以行使而且只可以行使成立章程上规定的权力,以及行使着公司得到授权进行经营管理时有理由附属于它的或是派生出来的那些权力。

属类：综合句库--

A stock split does not change the balance of any ledger account; consequently, the transaction may be recorded merely by a memorandum entry in the general journal.

股票分割不改变任何分类账账户的余额,因此,在普通日记账中仅通过一个备忘分录记录该业务。

属类：经济金融-会计学-

Memorandum of Understanding on US Tobacco

关于美国烟叶的谅解备忘录

属类：行业术语-检验检疫-

Memorandum of Understanding regarding a bilateral verification experiment and data exchange

关于双边核查实验和数据交换的谅解备忘录

属类：科技术语--

Accounting agencies or accountants who neither take action to stop or correct illegal income and outlays nor submit a written memorandum to the unit's leader are also held accountable.

会计机构、会计人员对违法的收支,不予制止和纠正,又不向单位领导人提出 书面意见的,也应当承担责任。

属类：法学专业-中国法律-会计法

Accounting agencies or accountants shall take action to stop or correct illegal income and outlays; where their action is ineffectual, they shall submit a written memorandum asking the unit's leader to handle it. The unit's leader shall, within ten days of receipt of the memorandum, make a decision which shall be put in writing, to which he is held accountable.

会计机构、会计人员认为是违法的收支,应当制止和纠正;制止和纠正无效的 ,应当向单位领导人提出书面意见,要求处理。单位领导人应当自接到书面意见之 日起十日内作出书面决定,并对决定承担责任。

属类：法学专业-中国法律-会计法

Confidential Memorandum of Understanding

机密协议备忘录;秘密谅解备忘录

属类：时事政治-公务员-香港

The evaluation takes the forms of a memorandum that will provide part of the basis for salary increases bonuses, and future promotions.

绩效评价将被记录下来,作为各中心提薪、奖励和提升的依据。

属类：经济金融-会计学-

debit memorandum ;debit advice;debit note

借记通知书,借款清单,借项通知单

属类：经济金融-会计学-

The Customs duty payer of import or export　goods　shall　pay　the　amount levied within seven days following　the　date　of　issuance　of　the　duty memorandum

进出口货物的纳税义务人,应当自海关填发税款缴纳证的次日起七日内缴纳税款

属类：法学专业-中国法律-海关法

It is reported that the five major pledges of Microsoft in the memorandum are: to offer orders to China′s domestic businesses, to organize trainings, to assign technologies, to localize its products, and to disclose its source codes.

据悉,构成了这份谅解备忘录的微软5大承诺分别是:向中国国内企业提供订单、人才培养、技术转让、产品本地化,以及开放源代码。

属类：社会文化-新闻-微软巨额投资中国

cleveland sent over a strong memorandum setting forth nine reasons why the President should go to New York

克利夫兰送来一份措辞激烈的备忘录,列举了总统为什么应当去纽约的九点理由。

属类：综合句库--

Memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986 (1995)

联合国秘书处和伊拉克政府关于执行安全理事会第986(1995)号决议的谅解备忘录

属类：科技术语--

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between THE AUSTRALIAN STUDIES CENTRE OF PENNSYLVANA STATE UNIVERSITY, U.S.A. And TH AUSTRALIAN STUDIES CENTRE OF THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND, AUSTRALIA

美国宾夕法尼亚大学澳洲研究中心与澳大利亚昆士兰大学澳洲研究中心谅解备忘录

属类：应用文体-应用文体-协议

Where the duty payer is involved in a dispute over duty payment with the Customs, he shall first pay the duties and may, within 30days of the issuance of the duty　memorandum ,　apply　to　the　Customs　in writing for a reconsideration of the case

纳税义务人同海关发生纳税争议时,应当先缴纳税款,然后自海关填发税款缴纳证之日起三十日内,向海关书面申请复议

属类：法学专业-中国法律-海关法

Sign a memorandum of understanding

签署一份谅解备忘录

属类：综合句库--

Last November, the two sides signed a memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights and last month, jointly held, in Beijing, the Seminar on the Punishment of Minor Crimes.

去年11月,双方签署了人权领域技术合作的谅解备忘录,并于今年2月在北京共同举办了轻罪惩罚问题研讨会。

属类：口语表达-演讲-