Connotation and Structure of National Meritorious Service Award System

论国家功勋奖励制度的内涵与结构

属类：行业术语-中文论文标题-

Any meritorious action in the service of the state shall be richly rewarded, and those responsible for delays or mistakes shall be court-martialled

其功于国家者必得膺赏，其迟滞贻误者当必执法以罪。

属类：综合句库--

Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress Approving the "Provisions on Conferring Honorary Medals of the Peoples Liberation Army on Retired Officers Who Joined the Army before the Founding of New China for Their Meritorious Service"

全国人民代表大会常务委员会关于批准中央军事委员会《关于授予军队离休干部中国人民解放军功勋荣誉章的规定》的决定

属类：时事政治-中国特色术语-

If they prove to have done meritorious service, their original sentence may be rescinded and they may not be considered to have committed a crime.

确有立功表现时，可以撤销原判刑罚，不以犯罪论处

属类：法学专业-中国法律-刑法

The people’s court shall form a collegial panel to examine the proposals and to issue sentence reduction orders for those who demonstrate true repentance and performed meritorious service.

人民法院应当组成合议庭进行审理，对确有悔改或者立功事实的，裁定予以减刑。

属类：法学专业-中国法律-刑法

If he demonstrates meritorious service, he is to be given a reduction of sentence to not less than fifteen years and not more than twenty years of fixed-term imprisonment upon the expiration of the two-year period.

如果确有重大立功表现，二年期满以后，减为十五年以上二十年以下有期徒刑。

属类：法学专业-中国法律-刑法

We cherish dearly the memory of all the pioneers who fought for the independence and liberation of the Chinese nation in modern times. Their meritorious deeds for the motherland will ever be remembered in the annuals of history!

深切怀念近代以来为中华民族的独立和解放而奋斗的一切先驱。他们为祖国建立的丰功伟绩永垂史册!

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

Scala was a meritorious public servant

斯卡拉是一个能干的国民公仆。

属类：综合句库--

Their heroic names and meritorious deeds will be eulogized through the ages and go down in history!

他们的英名和功业将千秋颂扬,永垂史册!

属类：口语表达-演讲-

Some of them won honour for meritorious service, some for their great writings and some for their high moral values.

他们有者立功，有者立言，再者立德。

属类：社会文化-新闻报道-

They preformed meritorious deeds in the fight to defend the frontiers of our motherland.

他们在保卫祖国边疆的战斗中立了功。

属类：综合句库--

He meant to win golden opinions by meritorious exertion, by ingenious learning, by amiable compliance

他想以富有成绩的努力，真心诚意的求学，使人喜爱的听话，博得黄金般的好评。

属类：综合句库--

He wrote a meritorious theme about his visit to the cotton mill.

他写了一篇关于参观棉纺织厂的有价值的论文。

属类：综合句库--

He was praised for his meritorious service.

他由于出色地工作而受到称赞。

属类：综合句库--

He was praised for his meritorious service as governor general

他做为总督由于有功受到了表彰。

属类：综合句库--

Statistical work shall be subject to public supervision. Any unit or individual shall have the right to expose or report unlawful activities in statistical work, such as fraud and deception, and any unit or individual that has rendered meritorious service by exposing or reporting shall be rewarded.

统计工作应当接受社会公众的监督。任何单位和个人有权揭发、检举统计中弄虚作假等违法行为，对揭发、检举有功的单位和个人给予奖励。

属类：法学专业-中国法律-统计法

Our cadres, and senior cadres in particular, must set an example in observing discipline and abiding by the law. They must newer think that they can flout laws and discipline on account of their authority or past meritorious services

我们的干部，尤其是高级干部，应当带头遵纪守法，切不可以认为有权有功就能置法律于不顾

属类：综合句库--

We would have to regard these actions as good and meritorious

我们将不得不认为这些行为是善举和值得赞誉的举动。

属类：综合句库--

They should, with lofty ideals and spirit, guide and inspire various talented people to render meritorious service to the state and the people.

要用崇高的理想、高尚的精神引导和激励各种人才为国家为人民建功立业，

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

receive a gift for meritorious services

因功勋而获奖.

属类：英汉句库--

This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society

优抚安置制度是指对国家和社会有功劳的特殊社会群体给予补偿和褒扬的一种制度。

属类：综合句库--

The sentence shall be reduced if any of the following meritorious services are performed

有下列重大立功表现之一的，应当减刑

属类：法学专业-中国法律-刑法

If a prisoner has rendered one of the following major meritorious services, his sentence shall be commuted:

有下列重大立功表现之一的，应当减刑:

属类：法学专业-中国法律-监狱法

Those who performed major meritorious service may be given a mitigated punishment or may be exempted from punishment.

有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

They performed meritorious deeds in the fight to defend the frontiers of the motherland.

在保卫祖国边疆的战斗中他们立了功。

属类：综合句库--

What meritorious feats they had done!

真是丰功伟绩，天赐的横财!

属类：综合句库--

Transition from one caste to another is impossible in one lifetime, although a meritorious life can lead to rebirth in a higher caste, just as a bad life can mean reappearance in a lower caste or even in the form of an animal

正如作恶的一生可能意味着来世降低等级或投胎成动物-样，尽管功德圆满的一生在来世能够进入较高一层的等级，但一生中要完成一个等级到另一个等级的过渡是不可能的。

属类：综合句库--

Significant meritorious service refers to a service within the scope specified in the preceding paragraph that is of especially great help to the State security work.

重大立功表现 " ，是指在前款所列立功表现的范围内对国家安全工作有特别重要作用的。

属类：法学专业-中国法律-国家安全法

On Suiting Punishment and Meritorious Performance to Crime

罪、功、刑相适应-对犯罪后重大立功的认定与处罚问题的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

Such universal altruism may be meritorious ; it is not, however, a doctrine or consequence of Mill’s philosophy.

平常的利他主义都是值得赞誉的；然而，这并不是穆勒的哲学结果或影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-