They passed the gates, visited the manikin anchorite in his grotto, tried the mysterious little effects of the famous cabinet of mirrors, the wanton trap worthy of a satyr become a millionaire or of Turcaret metamorphosed into a Priapus

他们穿过铁栏门,到岩洞里望了那个木头人似的隐修僧,在那著名的明镜厅里他们又尝试了那些神秘的小玩意,那是一种诲淫的陷阱,如果是一个成为巨富的登徒子或变作普利阿普斯的杜卡莱,这玩意倒十分相称。

属类：综合句库--

He was marred and scarred by that mysterious world of rough men and rougher deeds, the outposts of which began beyond her horizon

他受过一个神秘世界的粗暴的人与更粗暴的行为的伤害,留下了满身伤痕,而那个神秘的世界远远超出了她的世界之外。

属类：综合句库--

He complained constantly of mysterious abdominal pains

他总是因为莫名其妙的腹痛而叫苦不迭。

属类：综合句库--

"The Mysterious Stranger", his last book, is an allegory that suggests that life is in reality only a dream

他最后的一本书《神秘的陌生人》则是一部讽刺小说,表明生活实际上不过是一场梦。

属类：综合句库--

Probably the story is one of those mysterious bits of folklore that reappear every few years, to be told a new in one form or another

它也许是那种隔几年就会改头换面地被重新传播一次的神奇的民间传说。

属类：综合句库--

How inscrutable are the ways of providence--for what great and mysterious purpose has it pleased heaven to abase the man once so elevated, and raise up him who was so abased?"

天意真太难测了!究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人,去抬举一个软弱无能的人呢?”

属类：综合句库--

There were mysterious lights at night in the empty house.

晚上那座空房子里有神秘的亮光。

属类：综合句库--

Nevertheless, people continued to say that no one ever got into the room, and that it was a hermit's cave, a mysterious retreat, a hole, a tomb

往后,大家仍旧照样传说从没有人到过他那屋子,说那是一个隐士居住的岩穴,一种梦游的地方,一个土洞,一座坟。

属类：综合句库--

Down a few stairs was a huge stone slab carved with mysterious designs and hieroglyphics

往下走几级梯子,有一块巨大的石板,上面刻着神秘的图案和象形文字。

属类：综合句库--

We must pay special attention to the mysterious stranger.

我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。

属类：综合句库--

One might almost say, that by a sort of splendid reaction, it with it dazzles nature,the mysterious world which surrounds us renders back what it has received,it is probable that the contemplators are contemplated

我们几乎可以这样说,由于一种奇妙的反应作用,人类的遐想可以使宇宙惊奇,围绕着我们的这个神秘世界能吐其所纳,瞻望的人们也就很有被瞻望的可能。

属类：综合句库--

Thus he contemplated himself, so to speak, face to face, and at the same time, athwart this hallucination, he perceived in a mysterious depth a sort of light which he at first took for a torch

我们可以这样说,他正望着他自己,面面相觑,并且同时通过那种幻景,在一种神妙莫测的深远处看见一点光,起初他还以为是什么火炬,

属类：综合句库--

Carve as we will the mysterious block of which our life is made, the black vein of destiny constantly reappears in it

我们枉费心机,想凿通人生旅途中的障碍,可是命中的厄运始终是要出现的。

属类：综合句库--

I hope you will not think me ungrateful, or mysterious or changeable

我希望您不会以为我是个忘恩负义的人,或者希奇古怪的人,或者三心二意的人。

属类：综合句库--

Pioneer 10 continues its journey beyond our solar system, while Pioneer 11 headed for the mysterious ringed planet, Saturn

先驱者十号继续在我们的太阳系飞行;先驱者十一号则要飞向有神秘光环的行星土星。

属类：综合句库--

Hounded by Feng Yuan's ghost, Xue Pan has perished of some mysterious disease.

薛蟠今已得了无名之病,被冯魂追索已死.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

In an hour entered the mysterious stranger with the haunting eyes

一个小时后那个满眼探究神情的神秘陌生人走了进来。

属类：综合句库--

Visiting hilda one day she entrusted her friend with a mysterious package

一天,她去看希尔达,交给她朋友一个神秘的包裹。

属类：综合句库--

The mysterious spell of music

音乐的神奇魔力.

属类：综合句库-典型例句-

These mysterious forces, deranged by the presence of teenagers, go slightly crazy and create all the "ghostly" havoc

由于青少年的出现而被干扰的这些神秘力量有点发疯,于是制造出所有这些鬼一般的大混乱。

属类：综合句库--

A few hens and then a rooster, intended to serve God's mysterious ends, struggle through to maturity

有几只母鸡,偶尔也有一只公鸡竟能迎合上帝神秘的意愿历经磨难活下来。

属类：综合句库--

There is something mysterious and whole which existed before heaven and earth, silent, formless, complete, and never changing. Living eternally everywhere in perfection, it is the mother of all things.

有物混成,先天地生。寂兮寥兮,独立而不改,周行而不殆,可以为天地母。

属类：习语名句-道德经-

Some people maintained that he was a mysterious person, and that no one ever entered his chamber, which was a regular anchorite's cell, furnished with winged hour-glasses and enlivened by cross-bones and skulls of dead men!

有些人还认为他是一个神秘的人,他们硬说别人从来没有进过他的房间,因为他那房间是一间真正的隐修士的密室,里面放着一个有翅膀的沙漏,还装饰着两根交叉放着的死人的股骨和几个骷髅头。

属类：综合句库--

And slowly, though without any hesitation, only waiting to press the count's hand fervently, he swallowed the mysterious substance offered by Monte Cristo

于是,他一面按住伯爵的手,一面慢慢地,但却毫不犹豫地吞下了基督山给他的那种神秘的东西。

属类：综合句库--

In Health and Healing he expands on the importance of breathing, that "most" vital and mysterious function"

在《健康与痊愈》中,他详述呼吸的重要性说,那是“最性命攸关和不可思议的机能”。

属类：综合句库--

The black and red pictures on the lacquer ware present a mysterious and ever-changing fairy world inhabited by human beings and immortals.

在红与黑交织的画面上,展现了一个人神共在,诡谲、流动飞扬、变幻神奇的神话般的世界。

属类：社会文化-工艺-漆器

The day after Monte Cristo had called upon Danglars, the mysterious lodger entered at ten o'clock in the morning instead of four in the afternoon

在基督山拜访腾格拉尔的第二天,也就是瓦朗蒂娜出丧的那一天,那神秘的房客在早晨十点钟进来了。

属类：综合句库--

In their struggle for survival, these early settlers faced a primeval world that was unpredictable and mysterious

在谋求生存的过程中,先民们身处一个神秘莫测的原始世界中

属类：综合句库--

Did he understand all those mysterious murmurs which warn or importune the spirit at certain moments of life?

在人生的某些时刻,常有一种神秘的微音来惊觉或搅扰我们的心神,他是否也听到过这种微音呢?

属类：综合句库--

To our view, the future belongs to those who will know how to perceive the mysterious borderline that separates the ugly from the beautiful

在我们看来,未来属于那些知道怎样认知区分美与丑之间神秘界限的人。

属类：综合句库--