我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
daft的中国译典句库查询结果如下：
She had snatched away her hand, she had swiftly kissed his temple and fled. He tramped the floor quite daft , now roaringly triumphant, now blackly longing
她急切地抽出自己的手，闪电般地在他的脸上亲了一口，然后便逃掉了，他傻乎乎地噔噔地在客厅里走来走去，一会儿因为胜利而得意洋洋，一会儿又被邪恶的欲望弄得如痴如狂。
属类：综合句库--
daft , Coca-Cola’s CEO, said: "The management has already recognized that stock options are a form of compensation given to employees, and it is therefore appropriate to reflect these costs in our accounting statements
可口可乐公司执行长达夫特说:"管理阶层已认定，股票选择权是给予员工的一种赔偿方式，因此，这些成本反映在我们的财务报表上是适当的。
属类：综合句库--
It’ s daft to play football in the rain !
冒雨踢足球可真太傻了!
属类：综合句库--
He’s gone a bit daft (in the head),ie He has become slightly insane.
他(头脑)有些发痴.c-
属类：综合句库-典型例句-
He is daft on that subject.
他对此事瞎起劲
属类：综合句库--
I couldn’t help but think that the gentleman had lost his mind or his way. To be out on such a day, shuffling through the merchandise of a 7-Eleven,the man must be completely daft .
我情不自禁地想，这位要么是迷糨了，要么是迷路了。这天气出门，到这么个小店来买东西。他实在是在犯傻。
属类：文学表达-文学-散文
Well that’s daft ,I must say!
依我看,那可太蠢了!
属类：综合句库-典型例句-
That young man has gone daft just lately. All he thinks about all day is Chu Kuei-ying, one of the girls in Row 19. People are always seeing him going in and out of her house..."
这个小伙子近来发昏了，整天在十九排车的女工朱桂英身上转念头，有人看见他常常在朱桂英家里进出--”
属类：综合句库--
1:ALONG with red letterboxes and telephone booths, London’s black taxis are touted as symbolic of the city.2:Fully 25,600 drivers trundle around the capital’s streets.3:They are privileged: unlike minicabs, they can pick up passengers hailing in the street and run on a pricey meter system rather than a fixed fee.[...]114:Nationally the average fare is ￡5.77 ($9.56) for two miles; in London it is ￡7.20. All cabbies are required to pass the “knowledge”, a test of all the roads within a six-mile radius of central London. If they take a daft route to their destination it is usually deliberate.
1:和红信箱、电话亭一样，伦敦的黑出租也被当成城市的标志。2:25600位司机在首都大街上开车四处游荡。3:他们拥有优先权：不像那些迷你的士，他们可以接到街边打的的乘客，提供较为贵的以公里数计程的收费方式，而非支付固定数量的钱。[...]114:全国打的平均费用是每两公里5.77英镑（9.56美元）；伦敦市是7.20英镑。所有的出租车司机都要通过一场设立在以伦敦市中心为中心、半径为六公里的所有街道的考试，以防他们选了一条绕远的路到达目的地，虽然他们往往是故意这么做。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑的士 阶级保护主义
1:Mrs Merkel’s biggest coup has been to remain personally unsullied by the otherwise disappointing performance of the ruling coalition of the CDU and CSU with the smaller Free Democratic Party (FDP).2:The world might assume that German politics is given over to the country’s responsibility to save the euro.[...]113:Instead, the CSU and FDP have spent most of their political energy on tactical projects that are either daft (for the CSU) or petty (the FDP).
1:尽管由基督教民主联盟（CDU）和基督教社会联盟（CSU）以及规模稍小的自由民主党（FDP）组成的执政联盟在其他方面表现令人失望，但是默克尔总理始终保持个人清白，这是她最妙的招。2:全世界都认为德国政坛一直致力于履行本国对拯救欧元区的职责。[...]113:相反，基督教社会联盟（CSU）和自由民主党（FDP）将他们大部分政治能量都花在他们那些愚蠢（CSU）和琐碎（FDP）的战术项目上。
属类：时事政治-经济学人双语版-默克尔为何能默默扛起欧洲屹立不倒?
Writing off either of these giants, even after their slow start, would be daft .
不管是微软，还是英特尔，尽管他们近来反应迟钝，但无视他们都是一种愚蠢的行为。
属类：时事政治-经济学人双语版-微软和英特尔各觅新欢
What looks a daft choice to most economists makes perfect sense to Richard Thaler, who on October 9th was awarded the Nobel prize for economics for his work in behavioural economics.
对大多数经济学家看起来来是愚蠢的选择，对10月9日因其对行为经济学的研究而荣获诺贝尔经济学奖的理查德·赛勒来说却具有重大的意义。
属类：时事政治-经济学人双语版-合理的怀疑:信用卡账单到了(1)
A daft name, like Zeebox or Viggle, is mandatory.
一定要取一个像Zeebox或Viggle的愚蠢名字。
属类：时事政治-经济学人双语版-看电视 分开的屏幕
"Customers would be daft if they don’t try to play the companies off against each other on price, " said a person close to Rio.
“如果客户不想办法让这两家公司在价格上竞争，从而坐收渔人之利，那将是愚蠢的，”一名熟悉力拓的人士表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"We know it’s daft but who knows what might happen, " said company boss Mark Champkins.
“我们知道这只是个初级产品，但是谁知道最终会变成什么样呢？”公司负责人马克钱普金斯说。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"The basic proposition of securitisation is not daft , " he says.
“证券化的基本主张并不愚蠢，”他表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
According to the Oxford English Dictionary, Daft meant "mild" or "meek" in Old English, whereas it means "foolish" today.
《牛津英语字典》显示，Daft在古英语中是“温和”与“温顺”的含义，而如今它却是“愚蠢”的意思。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Rising German business confidence gave a hint this week that this view is not completely daft .
本周数据显示德国企业的信心正不断增强，这暗示出，上述观点并非痴人说梦。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet for company employees this is not an option, no matter how staggeringly daft the course.
不过对企业员工来说，这却不是一条可取之道，不论这课程傻到了什么程度。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the funny thing is, daft , one-off card with a stupid picture and a deranged verse it might have been.
不过好玩的事情是，傻乎乎的、仅送过这一次的带有一幅没什么意义的图画的贺卡和一首可能是的疯疯颠颠的诗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Such plans normally work back from a daft conclusion based on wild future projections or spurious comparisons.
此类计划的起点往往是一个愚蠢的结论，然后向前推理，基础则是疯狂的未来预期或是胡编乱造的比较。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Look on the bright side. We were never daft enough, it seems, to pay the kind of prices for stocks our great-grandparents did.
从乐观的角度想一想：我们似乎从来没有傻到像自己的曾祖辈那样，支付过高的股价。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But all that time spent finding ways around daft rules would be better devoted to world-beating innovation.
但是，在规避疯狂法规方面花费时间，还是比去搞那些能震动世界的创新要划算。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Email has turbo- charged this oral tradition, which is why your inbox is crammed with daft pass-arounds.
电子邮件扩大了这种口头传播的传统，这就是为什么你邮箱里有很多内容愚蠢的邮件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ignorant and suspicious of philosophy, they reject the daft ideas that sometimes ensnare the French or German elites.
对于哲学，他们既无知又怀疑，所以会排斥那些有时让法国和德国的精英们落入陷阱的疯狂想法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
To pledge allegiance not just to a brand, but to a promise of a brand, you’d have to be utterly daft .
而不仅要向一个品牌、还要向一个品牌的许诺宣誓效忠，你一定是傻透了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Given the economy’s weakness, it looks daft .
鉴于经济疲软，这个选择看起来很愚蠢。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That may be true, but all too many daft policies rely on the collective reluctance of the voters to leave marshmallows uneaten on the table.
那也许是对的，但是太多的愚蠢的政策依赖于选民的集体的不满意，这些选民不吃棉花糖，将它们留在桌子上。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The central bank’s decision to raise the cost of borrowing earlier this year was daft .
欧洲央行今年早些时候的提高借贷成本的决定是愚蠢的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Re-start the game with an indirect free-kick to the away team from where he started his daft celebration. Thanks to Richard Woodall.
判位置远离此球员疯狂庆祝地的一个间接任意球以重新开始比赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 她急切地抽出自己的手，闪电般地在他的脸上亲了一口，然后便逃掉了，他傻乎乎地噔噔地在客厅里走来走去，一会儿因为胜利而得意洋洋，一会儿又被邪恶的欲望弄得如痴如狂。 | She had snatched away her hand, she had swiftly kissed his temple and fled. He tramped the floor quite daft , now roaringly triumphant, now blackly longing |
|
| 2 | 可口可乐公司执行长达夫特说:"管理阶层已认定，股票选择权是给予员工的一种赔偿方式，因此，这些成本反映在我们的财务报表上是适当的。 | daft , Coca-Cola’s CEO, said: "The management has already recognized that stock options are a form of compensation given to employees, and it is therefore appropriate to reflect these costs in our accounting statements |
|
| 3 | 冒雨踢足球可真太傻了! | It’ s daft to play football in the rain ! |
|
| 4 | 他(头脑)有些发痴.c- | He’s gone a bit daft (in the head),ie He has become slightly insane. |
|
| 5 | 他对此事瞎起劲 | He is daft on that subject. |
|
| 6 | 我情不自禁地想，这位要么是迷糨了，要么是迷路了。这天气出门，到这么个小店来买东西。他实在是在犯傻。 | I couldn’t help but think that the gentleman had lost his mind or his way. To be out on such a day, shuffling through the merchandise of a 7-Eleven,the man must be completely daft . |
|
| 7 | 依我看,那可太蠢了! | Well that’s daft ,I must say! |
|
| 8 | 这个小伙子近来发昏了，整天在十九排车的女工朱桂英身上转念头，有人看见他常常在朱桂英家里进出--” | That young man has gone daft just lately. All he thinks about all day is Chu Kuei-ying, one of the girls in Row 19. People are always seeing him going in and out of her house..." |
|
| 9 | ||1:和红信箱、电话亭一样，伦敦的黑出租也被当成城市的标志。||2:25600位司机在首都大街上开车四处游荡。||3:他们拥有优先权：不像那些迷你的士，他们可以接到街边打的的乘客，提供较为贵的以公里数计程的收费方式，而非支付固定数量的钱。||4:全国打的平均费用是每两公里5.77英镑（9.56美元）；伦敦市是7.20英镑。所有的出租车司机都要通过一场设立在以伦敦市中心为中心、半径为六公里的所有街道的考试，以防他们选了一条绕远的路到达目的地，虽然他们往往是故意这么做。 | ||1:ALONG with red letterboxes and telephone booths, London’s black taxis are touted as symbolic of the city.||2:Fully 25,600 drivers trundle around the capital’s streets.||3:They are privileged: unlike minicabs, they can pick up passengers hailing in the street and run on a pricey meter system rather than a fixed fee.||4:Nationally the average fare is ￡5.77 ($9.56) for two miles; in London it is ￡7.20. All cabbies are required to pass the “knowledge”, a test of all the roads within a six-mile radius of central London. If they take a daft route to their destination it is usually deliberate. |
|
| 10 | ||1:尽管由基督教民主联盟（CDU）和基督教社会联盟（CSU）以及规模稍小的自由民主党（FDP）组成的执政联盟在其他方面表现令人失望，但是默克尔总理始终保持个人清白，这是她最妙的招。||2:全世界都认为德国政坛一直致力于履行本国对拯救欧元区的职责。||3:相反，基督教社会联盟（CSU）和自由民主党（FDP）将他们大部分政治能量都花在他们那些愚蠢（CSU）和琐碎（FDP）的战术项目上。 | ||1:Mrs Merkel’s biggest coup has been to remain personally unsullied by the otherwise disappointing performance of the ruling coalition of the CDU and CSU with the smaller Free Democratic Party (FDP).||2:The world might assume that German politics is given over to the country’s responsibility to save the euro.||3:Instead, the CSU and FDP have spent most of their political energy on tactical projects that are either daft (for the CSU) or petty (the FDP). |
|
| 11 | 不管是微软，还是英特尔，尽管他们近来反应迟钝，但无视他们都是一种愚蠢的行为。 | Writing off either of these giants, even after their slow start, would be daft . |
|
| 12 | 对大多数经济学家看起来来是愚蠢的选择，对10月9日因其对行为经济学的研究而荣获诺贝尔经济学奖的理查德·赛勒来说却具有重大的意义。 | What looks a daft choice to most economists makes perfect sense to Richard Thaler, who on October 9th was awarded the Nobel prize for economics for his work in behavioural economics. |
|
| 13 | 一定要取一个像Zeebox或Viggle的愚蠢名字。 | A daft name, like Zeebox or Viggle, is mandatory. |
|
| 14 | “如果客户不想办法让这两家公司在价格上竞争，从而坐收渔人之利，那将是愚蠢的，”一名熟悉力拓的人士表示。 | "Customers would be daft if they don’t try to play the companies off against each other on price, " said a person close to Rio. |
|
| 15 | “我们知道这只是个初级产品，但是谁知道最终会变成什么样呢？”公司负责人马克钱普金斯说。 | "We know it’s daft but who knows what might happen, " said company boss Mark Champkins. |
|
| 16 | “证券化的基本主张并不愚蠢，”他表示。 | "The basic proposition of securitisation is not daft , " he says. |
|
| 17 | 《牛津英语字典》显示，Daft在古英语中是“温和”与“温顺”的含义，而如今它却是“愚蠢”的意思。 | According to the Oxford English Dictionary, Daft meant "mild" or "meek" in Old English, whereas it means "foolish" today. |
|
| 18 | 本周数据显示德国企业的信心正不断增强，这暗示出，上述观点并非痴人说梦。 | Rising German business confidence gave a hint this week that this view is not completely daft . |
|
| 19 | 不过对企业员工来说，这却不是一条可取之道，不论这课程傻到了什么程度。 | Yet for company employees this is not an option, no matter how staggeringly daft the course. |
|
| 20 | 不过好玩的事情是，傻乎乎的、仅送过这一次的带有一幅没什么意义的图画的贺卡和一首可能是的疯疯颠颠的诗。 | But the funny thing is, daft , one-off card with a stupid picture and a deranged verse it might have been. |
|
| 21 | 此类计划的起点往往是一个愚蠢的结论，然后向前推理，基础则是疯狂的未来预期或是胡编乱造的比较。 | Such plans normally work back from a daft conclusion based on wild future projections or spurious comparisons. |
|
| 22 | 从乐观的角度想一想：我们似乎从来没有傻到像自己的曾祖辈那样，支付过高的股价。 | Look on the bright side. We were never daft enough, it seems, to pay the kind of prices for stocks our great-grandparents did. |
|
| 23 | 但是，在规避疯狂法规方面花费时间，还是比去搞那些能震动世界的创新要划算。 | But all that time spent finding ways around daft rules would be better devoted to world-beating innovation. |
|
| 24 | 电子邮件扩大了这种口头传播的传统，这就是为什么你邮箱里有很多内容愚蠢的邮件。 | Email has turbo- charged this oral tradition, which is why your inbox is crammed with daft pass-arounds. |
|
| 25 | 对于哲学，他们既无知又怀疑，所以会排斥那些有时让法国和德国的精英们落入陷阱的疯狂想法。 | Ignorant and suspicious of philosophy, they reject the daft ideas that sometimes ensnare the French or German elites. |
|
| 26 | 而不仅要向一个品牌、还要向一个品牌的许诺宣誓效忠，你一定是傻透了。 | To pledge allegiance not just to a brand, but to a promise of a brand, you’d have to be utterly daft . |
|
| 27 | 鉴于经济疲软，这个选择看起来很愚蠢。 | Given the economy’s weakness, it looks daft . |
|
| 28 | 那也许是对的，但是太多的愚蠢的政策依赖于选民的集体的不满意，这些选民不吃棉花糖，将它们留在桌子上。 | That may be true, but all too many daft policies rely on the collective reluctance of the voters to leave marshmallows uneaten on the table. |
|
| 29 | 欧洲央行今年早些时候的提高借贷成本的决定是愚蠢的。 | The central bank’s decision to raise the cost of borrowing earlier this year was daft . |
|
| 30 | 判位置远离此球员疯狂庆祝地的一个间接任意球以重新开始比赛。 | Re-start the game with an indirect free-kick to the away team from where he started his daft celebration. Thanks to Richard Woodall. |
|
查询记录
