我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dared的中国译典句库查询结果如下：
--MYRA: When I was waiting in the cab while Roy was inside asking your permission to marry me.--UNCLE: Were you outside in the cab? Why didn’t he bring you in?--MYRA: I don’t suppose he dared .
--玛拉:当罗伊进去请你同意他娶我,我在外面车上等着时。--伯父:你在外面车上?他为什么不带你进来?--玛拉:我想他不敢。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
The words of Mr. McManus had somehow managed to restore her courage, which had fallen low, and she dared to hope that this new line would offer her something.
麦克曼纳斯先生的话多少使她恢复了业已低落的勇气,她开始萌生了一线希望,也许这条新路子会给她带来点什么。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
No one dared to speak out against the injustice.
没人敢对不公正行为表示公开反对。
属类：综合句库--
Nobody dared lift their eyes from the ground.
没有人敢把视线离开地面.
属类：综合句库-典型例句-
Nobody dared lift their eyes from the ground.
没有人敢抬头往上看。
属类：综合句库--
Mingyan dared say no more then.
茗烟方不敢作声儿了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
He was appalled by the vastness of the beauty that rightfully belonged in it, and again his mind flashed and dared , and he demanded of himself why he could not chant that beauty in noble verse as the great poets did
那故事应有的美的广阔浩瀚令他畏惧。他的心再一次闪亮,再一次鼓起勇气,他问自己,为什么就不能像伟大的诗人们那样用高雅的诗篇歌唱那全部的美?
属类：综合句库--
The actress dared a new way of playing that famous character.
那女演员胆敢以新方式扮演那著名的角色。
属类：综合句库--
Those of her colleagues who detected in her something odd and reprehensible would not have dared to call it "religious"
那些同事虽然在她身上发现了某种奇特的、大可非议的东西,却不敢说这种东西“具有宗教性质”。
属类：综合句库--
It was undeniably exciting to meet a lady who found the Van Der Luydens’Duke dull, and dared to utter the opinion
能够遇见一个发现范德路易登家的公爵乏味并敢于直言的女子,真是振奋人心。
属类：综合句库--
The Japanese imperialists have never dared utter a single word to persuade the Communist Party to capitulate, but they have no hesitation in directing an endless stream of words to persuade the Kuomintang to do so
日本帝国主义不敢向共产党说出半句诱降的话,对于国民党则敢于连篇累牍,呶呶不休,劝其降顺。
属类：综合句库--
Would slay whoever dared confront Those moustaches that bristled like porcupinequills.
杀人莫敢前,须如猬毛磔。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
I’m surprised he dared to show his face here after his behavior last week.
上个星期他在这儿的所作所为后,竟敢还在这儿露面真使我感到意外。
属类：综合句库--
...At fourteen I became your wife, So bashful that I dared not smile,
十四为君妇,羞颜未尝开
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
As a matter of fact, during this second month she had been buying for herself as recklessly as she dared , regardless of the consequences. There were impending more complications rent day and more extension of the credit system in the neighbourhood. Now, however, she proposed to do better by herself.
实际上,在这第二个月里,她一直尽可能大胆地、不顾一切地为自己买东西,毫不考虑后果。付房租的日子临头时的麻烦更多了,在附近买东西的赊帐范围也更广了。可是现在,她却打算对自己更大方一些。
属类：文学表达-英语名著-
The twins, holding tremulously to each other, dared the few yards to the next shelter and spread the dreadful news
双胞胎瑟瑟发抖地互相搀着,壮着胆子走了几码到邻近的一个窝棚里去传播那令人畏惧的消息。
属类：综合句库--
Anyone who dared invade China would never get out again.
谁敢来打我们,他们进得来出不去。
属类：时事政治-邓小平选集-中国大有希望
None dared to do it.
谁也不敢做这件事
属类：综合句库--
As soon as the words were out of her mouth she was at once abashed and surprised at her own courage to be foolish, but then she only dared order him to kiss her while hiding behind a foreign language
说着一壁害羞,奇怪自己竟有做傻子的勇气,可是她只敢躲在外国话里命令鸿渐吻自己。
属类：综合句库--
He asked Jia Rui’s permission to leave early to deal with some business, and Jia Rui dared not stop him.
遂先向贾瑞说有事要早走一步.贾瑞不敢强他,只得随他去了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
He dared not say a word, in case it provoked another reproach or denial from her.
他不敢说一个字,以免再遭到她的责备和拒绝。
属类：文学表达-人物描写句-担心
He never dared peep again.
他不敢再作声了。
属类：综合句库--
He dared his grandfather’s displeasure when he left the family business.
他不顾祖父的不悦,放下了家族的生意.
属类：综合句库-典型例句-
He dared the anger of her family.
他不怕她家人的愤怒。
属类：综合句库--
He dared his grandfather’s displeasure when he left the family business.
他不怕祖父不高兴,毅然离开了自家的商号。
属类：综合句库--
Sensation invested itself in form and color and radiance, and what his imagination dared , it objectified in some sublimated and magic way
他的感知以形象、颜色和光彩的形式积聚,并以某种升华的神奇的方式实现他大胆的想像。
属类：综合句库--
In imagination he dared to think of her lips on his, and so vividly did he imagine that he went dizzy at the thought and seemed to rift through clouds of rose-petals, filling his brain with their perfume
他放开胆子在想像中看到了她的唇吻着自己的唇。他想得很生动,想得脑袋晕眩,仿佛从玫瑰花瓣的雾窗之中穿过,任花瓣的馨香在他脑海中洋溢。
属类：综合句库--
He dared me to touch it.
他鼓动我去碰它。
属类：综合句库--
He dared me to jump over the stream.
他激我说不敢跳过那小溪。
属类：综合句库--
He dared me to jump over the river
他激我跳过河
属类：综合句库-典型例句-
| 1 | --玛拉:当罗伊进去请你同意他娶我,我在外面车上等着时。--伯父:你在外面车上?他为什么不带你进来?--玛拉:我想他不敢。 | --MYRA: When I was waiting in the cab while Roy was inside asking your permission to marry me.--UNCLE: Were you outside in the cab? Why didn’t he bring you in?--MYRA: I don’t suppose he dared . |
|
| 2 | 麦克曼纳斯先生的话多少使她恢复了业已低落的勇气,她开始萌生了一线希望,也许这条新路子会给她带来点什么。 | The words of Mr. McManus had somehow managed to restore her courage, which had fallen low, and she dared to hope that this new line would offer her something. |
|
| 3 | 没人敢对不公正行为表示公开反对。 | No one dared to speak out against the injustice. |
|
| 4 | 没有人敢把视线离开地面. | Nobody dared lift their eyes from the ground. |
|
| 5 | 没有人敢抬头往上看。 | Nobody dared lift their eyes from the ground. |
|
| 6 | 茗烟方不敢作声儿了. | Mingyan dared say no more then. |
|
| 7 | 那故事应有的美的广阔浩瀚令他畏惧。他的心再一次闪亮,再一次鼓起勇气,他问自己,为什么就不能像伟大的诗人们那样用高雅的诗篇歌唱那全部的美? | He was appalled by the vastness of the beauty that rightfully belonged in it, and again his mind flashed and dared , and he demanded of himself why he could not chant that beauty in noble verse as the great poets did |
|
| 8 | 那女演员胆敢以新方式扮演那著名的角色。 | The actress dared a new way of playing that famous character. |
|
| 9 | 那些同事虽然在她身上发现了某种奇特的、大可非议的东西,却不敢说这种东西“具有宗教性质”。 | Those of her colleagues who detected in her something odd and reprehensible would not have dared to call it "religious" |
|
| 10 | 能够遇见一个发现范德路易登家的公爵乏味并敢于直言的女子,真是振奋人心。 | It was undeniably exciting to meet a lady who found the Van Der Luydens’Duke dull, and dared to utter the opinion |
|
| 11 | 日本帝国主义不敢向共产党说出半句诱降的话,对于国民党则敢于连篇累牍,呶呶不休,劝其降顺。 | The Japanese imperialists have never dared utter a single word to persuade the Communist Party to capitulate, but they have no hesitation in directing an endless stream of words to persuade the Kuomintang to do so |
|
| 12 | 杀人莫敢前,须如猬毛磔。 | Would slay whoever dared confront Those moustaches that bristled like porcupinequills. |
|
| 13 | 上个星期他在这儿的所作所为后,竟敢还在这儿露面真使我感到意外。 | I’m surprised he dared to show his face here after his behavior last week. |
|
| 14 | 十四为君妇,羞颜未尝开 | ...At fourteen I became your wife, So bashful that I dared not smile, |
|
| 15 | 实际上,在这第二个月里,她一直尽可能大胆地、不顾一切地为自己买东西,毫不考虑后果。付房租的日子临头时的麻烦更多了,在附近买东西的赊帐范围也更广了。可是现在,她却打算对自己更大方一些。 | As a matter of fact, during this second month she had been buying for herself as recklessly as she dared , regardless of the consequences. There were impending more complications rent day and more extension of the credit system in the neighbourhood. Now, however, she proposed to do better by herself. |
|
| 16 | 双胞胎瑟瑟发抖地互相搀着,壮着胆子走了几码到邻近的一个窝棚里去传播那令人畏惧的消息。 | The twins, holding tremulously to each other, dared the few yards to the next shelter and spread the dreadful news |
|
| 17 | 谁敢来打我们,他们进得来出不去。 | Anyone who dared invade China would never get out again. |
|
| 18 | 谁也不敢做这件事 | None dared to do it. |
|
| 19 | 说着一壁害羞,奇怪自己竟有做傻子的勇气,可是她只敢躲在外国话里命令鸿渐吻自己。 | As soon as the words were out of her mouth she was at once abashed and surprised at her own courage to be foolish, but then she only dared order him to kiss her while hiding behind a foreign language |
|
| 20 | 遂先向贾瑞说有事要早走一步.贾瑞不敢强他,只得随他去了. | He asked Jia Rui’s permission to leave early to deal with some business, and Jia Rui dared not stop him. |
|
| 21 | 他不敢说一个字,以免再遭到她的责备和拒绝。 | He dared not say a word, in case it provoked another reproach or denial from her. |
|
| 22 | 他不敢再作声了。 | He never dared peep again. |
|
| 23 | 他不顾祖父的不悦,放下了家族的生意. | He dared his grandfather’s displeasure when he left the family business. |
|
| 24 | 他不怕她家人的愤怒。 | He dared the anger of her family. |
|
| 25 | 他不怕祖父不高兴,毅然离开了自家的商号。 | He dared his grandfather’s displeasure when he left the family business. |
|
| 26 | 他的感知以形象、颜色和光彩的形式积聚,并以某种升华的神奇的方式实现他大胆的想像。 | Sensation invested itself in form and color and radiance, and what his imagination dared , it objectified in some sublimated and magic way |
|
| 27 | 他放开胆子在想像中看到了她的唇吻着自己的唇。他想得很生动,想得脑袋晕眩,仿佛从玫瑰花瓣的雾窗之中穿过,任花瓣的馨香在他脑海中洋溢。 | In imagination he dared to think of her lips on his, and so vividly did he imagine that he went dizzy at the thought and seemed to rift through clouds of rose-petals, filling his brain with their perfume |
|
| 28 | 他鼓动我去碰它。 | He dared me to touch it. |
|
| 29 | 他激我说不敢跳过那小溪。 | He dared me to jump over the stream. |
|
| 30 | 他激我跳过河 | He dared me to jump over the river |
|
查询记录
