我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dave的中国译典句库查询结果如下：
And now, approaching the first Christmas without Dave , Stella was all too aware she was on her own.
现在斯特拉等待着第一个没有戴夫的圣诞节。她深知自己必须独立生活下去。
属类：文学表达-文学-散文
Back home, she called Nathan, kelly and Dave to thank them
一回到家，她就给内森、凯丽和戴夫打电话，向他们表示感谢。
属类：综合句库--
Meanwhile, Kelly had reached home. After calling 911, she and Dave raced back to the ravine--but not before Dave grabbed a portable fire extinguisher from his car.
在此期间，凯丽已经回到家里，打了911以后，她就和戴夫赶回了隘谷--但此前戴夫还从自己的车里抓了一个轻便灭火器。
属类：文学表达-文学-散文
As Dave aimed the extinguisher into the window, Nathan dove into the inferno, clawing at the hot metal trapping Heather’s foot. He tugged with all his might--until the foot slipped free!
在戴夫用灭火器喷向车窗时，内森又冲进那炽热的车内。抓住卡着希瑟一只脚的滚烫的金属，他用尽了全身的力气拖--终于把希瑟被卡住的那只脚拽出来了。
属类：文学表达-文学-散文
In those days the gift of a watch meant the relationship was moving toward an engagement. But she returned the watch, and one night a few months later, she woke her mother and told her she was going to marry Dave .
在当时，送手表作礼物意味着两人的关系已发展到该订婚了，但母亲把手表退了回去。几个月后的一天晚上，她叫醒她的母亲，告诉她她要嫁给戴夫了。
属类：文学表达-文学-散文
After an enormous lunch I drove Dave back to town to get his luggage.
在他们家里吃了一顿丰盛的午餐,我便开车送戴夫回镇上取行李。
属类：综合句库-通用例句-
While I dialyzed, Dave shuffled in wearing a grin
在我接受血液透析治疗时，戴夫拖着脚步走进来，面带着苦笑。
属类：综合句库--
Newlyweds Nathan and Kelly Stover had spent most of that day putting the final touches on the dream house they’d built with the help of Nathan’s father, Dave .
这天，结婚不久的内森和凯丽·斯托弗花大部分时间给自己的梦幻之屋做了最后的装点。这房子是他们小俩口在内森的父亲戴夫的帮助下自己动手盖起来的。
属类：文学表达-文学-散文
Are Julie and Dave still knocking about together?
朱莉和戴夫两个还在一起厮混吗?
属类：综合句库--
[...]111:The mayor of Detroit, Dave Bing, has seemed keen to negotiate a “consent agreement” between the city and the state.2:This would avoid a takeover, but would still set out exactly how the city must extricate itself from the crisis and manage itself in future.3:However, the agreement had to be signed and sealed by April 5th; if the deadline was missed, an emergency manager would probably be appointed.
[...]111:底特律市市长，Dave Bing似乎倾向于通过协商，使市政府与州政府达成“一致协议”。2:此举虽然可以避免被接管，但对于底特律城如何自我救赎，从危机中走出，以及如何安排城市的未来仍需做出明确的安排。3:然而，协议达成的最终期限是四月五日。一旦无法在最终期限内签属和生效，任命危机总长来接管城市，将势在必行。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(2)
1:Tesco reported a worse-than-expected pre-tax loss of 6.4 billion ($9.6 billion) for the year to February 28th, one of the biggest losses in British corporate history.2:The world’s third-biggest supermarket retailer, which is being squeezed by discount rivals such as Aldi, booked several charges and took a hefty write-down in the value of its stores.[...]113:Dave Lewis, the chief executive, said it had been “a very difficult year”, an understatement given the catalogue of profit warnings.
1:截止到2月28日的2014财年，乐购超市税前亏损64亿英镑，比想象的更糟糕。这是英国公司历史上绝无仅有的亏损数额。2:作为世界第三大零售超市，乐购遭遇到阿尔迪等折扣超市的激烈竞争，并且受到几件官司的影响及其市面价值急剧下降。[...]113:CEO大卫·刘易斯称，对乐购来说“这一年不好过“。从收益表来看，情况要比他所述严重。
属类：时事政治-经济学人双语版-?日经指数大涨 沃尔沃换首席执行官
Instead of assembling an item from many separate components, 3D-printed electronics make it possible to print an entire product in a single machine, says Dave Ramahi, Optomec’s chief executive.
不必把多个单独的组件装配到一起，3D电子印刷术使得用单一机器打印出整个产品成为可能，Optomec 首席执行官 Dave Ramahi说到。
属类：时事政治-经济学人双语版-3D制造 给我打印一部电话
[...]11The group’s remarkably lean supply chain is another advantage. Rather than use third-party firms, Sports Direct tends to look after most of its logistics itself, says Dave Forsey, the group’s chief executive. This cuts down costs, reducing the number of hands goods pass through. And it helps boost online sales, which are growing.
[...]11该集团的一条非常精明的供应链是其另一个制胜法宝。该集团的首席执行官表示，相较于使用第三方公司，Sports Direct 更偏爱亲自管理运营其物流。这降低成本，减少货物经多方过手。并且它也有利于提高在线销售，该销售方式正不断成熟。
属类：时事政治-经济学人双语版-运动品牌直售 大获全胜
According to Dave Aron of Gartner, a research firm, in a recent survey of chief information officers around the world just over half agreed that both their businesses and their IT organisations were in real danger from a digital tsunami.
据调查公司Dave Aron of Gartner一项最新的调查表明，全球首席信息官一半以上都表示他们的生意和IT组织都在数字化的风暴中面临危险。
属类：时事政治-经济学人双语版-IT企业的未来
’No, Dave , ’ I said matter-of-factly, ’All I ever wanted to be was Todd Harrison. ’
“不，戴夫，”我一字一句地说，“我只想做托德.哈里森。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
’Dave , this isn’t about my ego or page views, ’ I said. ’This is about trust. If I leave, I’m not coming back. ’
“戴夫，这跟我的自尊或页面浏览量无关，”我说，“这事关信任，如果我走了，就不会再回来。”
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
"Nothing! " Graham shouts. "I’m a Scorpio! " WATCH DAVE GRAHAM AMAZING VIDEO
“没有办法！”Graham大声嚷嚷道。“我可是天蝎座！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
’What do you think? ’ asked Dave with a touch of anxiety.
“你觉得怎么样？”戴夫有点焦急地问道。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"If I could find a way to do it, I’d never sleep, " says Dave Hatter, a software developer in Fort Wright, Ky.
“如果我能找到不睡觉的办法的话我永远也不睡”，戴夫·哈特（DaveHatter）是这样说的。哈特是肯塔基州莱特堡的一名软件开发人员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It was like dating, " says Dave Goldberg, Sandberg’s husband and the C. E. O. of the online company SurveyMonkey.
“像是在约会，”桑德伯格的丈夫戴夫•戈德伯格说，他是在线公司SurveyMonkey的CEO。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"To use, in Dave ’s honor, a tennis metaphor, I felt like I had a good hitting partner, " Franzen says.
“用戴夫曾说过的一个“网球比喻”来形容，当时我感觉他就是我的一个打球好伙伴。”弗兰岑说。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
"Kind of gaudy, " said Dave Kerr, a prospective buyer looking skeptically over the lot.
“有些俗艳，”一位潜在买家戴夫·克尔评论道，他以怀疑的眼神细细打量着拍品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It truly is a generational change, " says Dave Geske, an executive at Ameriprise Financial.
“这肯定是一种代际变化”一位AMERIPRISE金融公司的经理戴夫格斯克认为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It’s a big problem and getting worse, " says Dave Jevans, chief executive of IronKey and chair of the Anti-Phishing Working Group.
“这是个不断加重的大问题，”戴维·杰文斯表示，他是Ironkey公司的董事长，同时也是反钓鱼工作组的负责人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For the efficiency of returning PE equipment, Dave ’s transportation method was more efficient than the original transportation method. 3.
「戴式」体育器材装载方式在归还的效率高于「原用」体育器材装载方式。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Middle school art teacher Dave Warwak was fired in 2007 for preaching veganism.
2007年一中学的美术老师大卫沃尔瓦克就因为鼓吹纯素食主义而被解雇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Schmidt, along with Joe Raedle and AFP journalist Dave Clark, were arrested by government forces March 18, and held four days.
3月18日，Schmidt与JoeRaedle和法新社记者DaveClark被政府军逮捕，关了4天。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Carriage restorer Dave Evans cleans the Glass Coach at the Royal Mews in central London on March 21.
3月21日，伦敦，马车修缮师戴维﹒埃文斯在伦敦中心清理皇家马车的玻璃车厢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dave Balter, BzzAgent’s founder, thinks word-of-mouth marketing will become a multi-billion dollar industry.
BzzAgent的创始人戴夫。巴尔特觉得经验介绍推销术会成为几十亿美元的产业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Dave works in the finance department, so he is in the dark about marketing.
Dave在财政部门做事，所以对行销的事一无所知。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 现在斯特拉等待着第一个没有戴夫的圣诞节。她深知自己必须独立生活下去。 | And now, approaching the first Christmas without Dave , Stella was all too aware she was on her own. |
|
| 2 | 一回到家，她就给内森、凯丽和戴夫打电话，向他们表示感谢。 | Back home, she called Nathan, kelly and Dave to thank them |
|
| 3 | 在此期间，凯丽已经回到家里，打了911以后，她就和戴夫赶回了隘谷--但此前戴夫还从自己的车里抓了一个轻便灭火器。 | Meanwhile, Kelly had reached home. After calling 911, she and Dave raced back to the ravine--but not before Dave grabbed a portable fire extinguisher from his car. |
|
| 4 | 在戴夫用灭火器喷向车窗时，内森又冲进那炽热的车内。抓住卡着希瑟一只脚的滚烫的金属，他用尽了全身的力气拖--终于把希瑟被卡住的那只脚拽出来了。 | As Dave aimed the extinguisher into the window, Nathan dove into the inferno, clawing at the hot metal trapping Heather’s foot. He tugged with all his might--until the foot slipped free! |
|
| 5 | 在当时，送手表作礼物意味着两人的关系已发展到该订婚了，但母亲把手表退了回去。几个月后的一天晚上，她叫醒她的母亲，告诉她她要嫁给戴夫了。 | In those days the gift of a watch meant the relationship was moving toward an engagement. But she returned the watch, and one night a few months later, she woke her mother and told her she was going to marry Dave . |
|
| 6 | 在他们家里吃了一顿丰盛的午餐,我便开车送戴夫回镇上取行李。 | After an enormous lunch I drove Dave back to town to get his luggage. |
|
| 7 | 在我接受血液透析治疗时，戴夫拖着脚步走进来，面带着苦笑。 | While I dialyzed, Dave shuffled in wearing a grin |
|
| 8 | 这天，结婚不久的内森和凯丽·斯托弗花大部分时间给自己的梦幻之屋做了最后的装点。这房子是他们小俩口在内森的父亲戴夫的帮助下自己动手盖起来的。 | Newlyweds Nathan and Kelly Stover had spent most of that day putting the final touches on the dream house they’d built with the help of Nathan’s father, Dave . |
|
| 9 | 朱莉和戴夫两个还在一起厮混吗? | Are Julie and Dave still knocking about together? |
|
| 10 | ||1:底特律市市长，Dave Bing似乎倾向于通过协商，使市政府与州政府达成“一致协议”。||2:此举虽然可以避免被接管，但对于底特律城如何自我救赎，从危机中走出，以及如何安排城市的未来仍需做出明确的安排。||3:然而，协议达成的最终期限是四月五日。一旦无法在最终期限内签属和生效，任命危机总长来接管城市，将势在必行。 | ||1:The mayor of Detroit, Dave Bing, has seemed keen to negotiate a “consent agreement” between the city and the state.||2:This would avoid a takeover, but would still set out exactly how the city must extricate itself from the crisis and manage itself in future.||3:However, the agreement had to be signed and sealed by April 5th; if the deadline was missed, an emergency manager would probably be appointed. |
|
| 11 | ||1:截止到2月28日的2014财年，乐购超市税前亏损64亿英镑，比想象的更糟糕。这是英国公司历史上绝无仅有的亏损数额。||2:作为世界第三大零售超市，乐购遭遇到阿尔迪等折扣超市的激烈竞争，并且受到几件官司的影响及其市面价值急剧下降。||3:CEO大卫·刘易斯称，对乐购来说“这一年不好过“。从收益表来看，情况要比他所述严重。 | ||1:Tesco reported a worse-than-expected pre-tax loss of 6.4 billion ($9.6 billion) for the year to February 28th, one of the biggest losses in British corporate history.||2:The world’s third-biggest supermarket retailer, which is being squeezed by discount rivals such as Aldi, booked several charges and took a hefty write-down in the value of its stores.||3:Dave Lewis, the chief executive, said it had been “a very difficult year”, an understatement given the catalogue of profit warnings. |
|
| 12 | 不必把多个单独的组件装配到一起，3D电子印刷术使得用单一机器打印出整个产品成为可能，Optomec 首席执行官 Dave Ramahi说到。 | Instead of assembling an item from many separate components, 3D-printed electronics make it possible to print an entire product in a single machine, says Dave Ramahi, Optomec’s chief executive. |
|
| 13 | ||该集团的一条非常精明的供应链是其另一个制胜法宝。该集团的首席执行官表示，相较于使用第三方公司，Sports Direct 更偏爱亲自管理运营其物流。||这降低成本，减少货物经多方过手。并且它也有利于提高在线销售，该销售方式正不断成熟。 | ||The group’s remarkably lean supply chain is another advantage. Rather than use third-party firms, Sports Direct tends to look after most of its logistics itself, says Dave Forsey, the group’s chief executive.|| This cuts down costs, reducing the number of hands goods pass through. And it helps boost online sales, which are growing. |
|
| 14 | 据调查公司Dave Aron of Gartner一项最新的调查表明，全球首席信息官一半以上都表示他们的生意和IT组织都在数字化的风暴中面临危险。 | According to Dave Aron of Gartner, a research firm, in a recent survey of chief information officers around the world just over half agreed that both their businesses and their IT organisations were in real danger from a digital tsunami. |
|
| 15 | “不，戴夫，”我一字一句地说，“我只想做托德.哈里森。” | ’No, Dave , ’ I said matter-of-factly, ’All I ever wanted to be was Todd Harrison. ’ |
|
| 16 | “戴夫，这跟我的自尊或页面浏览量无关，”我说，“这事关信任，如果我走了，就不会再回来。” | ’Dave , this isn’t about my ego or page views, ’ I said. ’This is about trust. If I leave, I’m not coming back. ’ |
|
| 17 | “没有办法！”Graham大声嚷嚷道。“我可是天蝎座！” | "Nothing! " Graham shouts. "I’m a Scorpio! " WATCH DAVE GRAHAM AMAZING VIDEO |
|
| 18 | “你觉得怎么样？”戴夫有点焦急地问道。 | ’What do you think? ’ asked Dave with a touch of anxiety. |
|
| 19 | “如果我能找到不睡觉的办法的话我永远也不睡”，戴夫·哈特（DaveHatter）是这样说的。哈特是肯塔基州莱特堡的一名软件开发人员。 | "If I could find a way to do it, I’d never sleep, " says Dave Hatter, a software developer in Fort Wright, Ky. |
|
| 20 | “像是在约会，”桑德伯格的丈夫戴夫•戈德伯格说，他是在线公司SurveyMonkey的CEO。 | "It was like dating, " says Dave Goldberg, Sandberg’s husband and the C. E. O. of the online company SurveyMonkey. |
|
| 21 | “用戴夫曾说过的一个“网球比喻”来形容，当时我感觉他就是我的一个打球好伙伴。”弗兰岑说。 | "To use, in Dave ’s honor, a tennis metaphor, I felt like I had a good hitting partner, " Franzen says. |
|
| 22 | “有些俗艳，”一位潜在买家戴夫·克尔评论道，他以怀疑的眼神细细打量着拍品。 | "Kind of gaudy, " said Dave Kerr, a prospective buyer looking skeptically over the lot. |
|
| 23 | “这肯定是一种代际变化”一位AMERIPRISE金融公司的经理戴夫格斯克认为。 | "It truly is a generational change, " says Dave Geske, an executive at Ameriprise Financial. |
|
| 24 | “这是个不断加重的大问题，”戴维·杰文斯表示，他是Ironkey公司的董事长，同时也是反钓鱼工作组的负责人。 | "It’s a big problem and getting worse, " says Dave Jevans, chief executive of IronKey and chair of the Anti-Phishing Working Group. |
|
| 25 | 「戴式」体育器材装载方式在归还的效率高于「原用」体育器材装载方式。 | For the efficiency of returning PE equipment, Dave ’s transportation method was more efficient than the original transportation method. 3. |
|
| 26 | 2007年一中学的美术老师大卫沃尔瓦克就因为鼓吹纯素食主义而被解雇。 | Middle school art teacher Dave Warwak was fired in 2007 for preaching veganism. |
|
| 27 | 3月18日，Schmidt与JoeRaedle和法新社记者DaveClark被政府军逮捕，关了4天。 | Schmidt, along with Joe Raedle and AFP journalist Dave Clark, were arrested by government forces March 18, and held four days. |
|
| 28 | 3月21日，伦敦，马车修缮师戴维﹒埃文斯在伦敦中心清理皇家马车的玻璃车厢。 | Carriage restorer Dave Evans cleans the Glass Coach at the Royal Mews in central London on March 21. |
|
| 29 | BzzAgent的创始人戴夫。巴尔特觉得经验介绍推销术会成为几十亿美元的产业。 | Dave Balter, BzzAgent’s founder, thinks word-of-mouth marketing will become a multi-billion dollar industry. |
|
| 30 | Dave在财政部门做事，所以对行销的事一无所知。 | Dave works in the finance department, so he is in the dark about marketing. |
|
查询记录
