我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
daydream的中国译典句库查询结果如下：
A daydream ;a reverie.
白日梦;想入非非
属类：综合句库--
For example, I want to raise a horse, this is really hard for me who live in a city is like a daydream .
比如,我想养一匹马,这对于住在都市里的我来说绝对是个白日梦.
属类：综合句库-一般表达-有志者事竟成
This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream , impossible of realization
不用说，这种计划完全是做白日梦，不可能实现。
属类：综合句库--
Self-division and Daydream of Hawthorne in The Scarlet Letter
从《红字》看霍桑的自我分裂与白日梦
属类：行业术语-中文论文标题-
Boys and girls daydream about what they want to be.
孩子们遐想着他们将来要干什么。
属类：英汉句库--
croaked the parrot, startling Mrs. Wu Sun-fu out of her daydream
忽然笼里的鹦鹉叫了声不成腔的话语，将吴少奶奶从惘想中惊醒。
属类：综合句库--
She drifted off into a daydream
她不知不觉地出起神来。
属类：综合句库--
Have one’s head in the clouds; daydream
理想主义的;不切实际的
属类：学习英语-成语例句-
He drifted off into another daydream .
他飘飘然又做了一个白日梦。
属类：英汉句库--
This is a sheer daydream .
这纯粹是空想。
属类：综合句库--
The Application of Daydream Tactics and Its Levels in Modern Chinese Novels
中国现代小说中白日梦手法的运用及其层次
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:The Democrats’ footsoldiers can ill afford to daydream in 2014. Even as digital technology transforms elections, recent research shows that flesh-and-blood volunteers tend to trump paid advertising. Candidates need supporters to sway their friends and neighbours.2:This “ground war” is most crucial, for both sides, in the half-dozen swing states where Senate races could go either way.3:The trouble is, these states are quite conservative. So the Democrats running for office there often have views on guns, coal or fracking that appal progressives, who are therefore reluctant to knock on doors for them.
[...]111:民主党派没有在2014年做白日梦的资本，最近调查显示，即使在电子科技引领大选变革的今天，这些有血有肉的志愿者仍出资在广告上浓墨重彩，竞选者需要支持者说服他们的邻居朋友。2:这场“地面战”对于双方尤其重要，因为6个摇摆州的竞选走势难以预测。3:问题是，这些州趋于保守，而民主党人通常在枪支，煤，水力压裂法等进步问题上持有一家之言，很难打开这些州选民的心扉。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 左派步兵如痴如梦
1:Hillary Clinton will dominate her party’s presidential primary if and when she says she is running.2:At the moment, she is a spectral presence—freezing the 2016 contest without offering leadership.3:If she does not run, it is not obvious who could replace her.[...]114:Some like to daydream about Senator Elizabeth Warren, a Wall Street-bashing populist who is to the left of centre in her home state, Massachusetts, which is in turn to the left of centre of America as a whole.5:Ms Warren says she is not running for president (she favours the present tense), which makes her more sensible than her supporters: as a matter of cold electoral maths, she cannot win a nationwide contest.
1:如果希拉里·克林顿表明要参与党内总统初选，那么她将主宰竞选。2:目前，她是一种幽灵式的存在—没提供领导能力就定格了2016的竞选。3:如果她不参与竞选，没人知道谁能取代她。[...]114:有人幻想会是参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）。她是抨击华尔街的民粹主义者，立场属于中间偏左，她的家乡马萨诸塞州正整体向中间偏左转变。5:沃伦说她并未参加总统竞选（她喜欢用现在时时态），这使她比她的支持者更加明智：根据糟糕的选举数据，她不可能赢得全国范围内的竞选。
属类：时事政治-经济学人双语版-无将之军 谁能堪当奥巴马领袖之重任?
1:He did not get up each morning with the thought of winning.2:He did not think of winning at all.[...]113:His manager complained that he was always in a daydream , and it was true.4:Everything that was happening to him was marvelous enough.5:His memoir was called "La gloire sans maillot jaune", glory without the jersey, which in the end he didn’t need.6:Eight times he had got within touching distance, and lost them all.
1:他每天不是带着获胜的想法起床的。2:他就没想过赢这回事儿。[...]113:他的经理一职抱怨他总是做白日梦，而且这是真的。4:发生在他身上的事情已经足够神奇了。5:他的回忆录名为《没有黄色领骑衫的荣耀》，没有这件球衣的荣耀，最后他也不需要了。6:八次比赛中他都对第一名触手可得，却都没拿到。
属类：时事政治-经济学人双语版-骑自行车的人雷蒙·布里多(4)
1:Ms Warren’s warm-up act was Gary Peters, a local congressman who, unlike Ms Warren, is running for election this year. Mr Peters, a moderate ex-banker, is trying to win a Senate seat that Democrats desperately need to win but might not.2:He could use some grassroots support, but the crowd barely noticed him.3:They were too happy chanting “Run Liz, Run!” or waving “Elizabeth Warren for President” boater-style hats (“they’re fun, they’re old-timey,” said a hipster handing them out).4:Ms Warren says she is not running for the White House. No matter.[...]115:Some 100 days from an election that could condemn Mr Obama to near-impotence, some progressives prefer to daydream about President Warren, “who won’t stand for all the Wall Street bullshit”, to quote a new (endearingly terrible) folk song by her supporters.
1:沃伦小试牛刀的对手是加里比德斯，与沃伦不同，这位地区议员今年参加选举，他是一位温和的前银行家，尝试赢得一个民主党亟需的席位但可能不会成功。2:他能依赖一些草根阶层的支持，但基本为大众所忽视。3:他们乐意高呼:冲吧，利兹，向前冲！或者挥舞着硬草帽，上面标着“伊丽莎白沃伦竞选总统”的字样，（一个赶时髦的人说“这种复古的帽子十分有趣”）4:沃伦说她不打算竞争入驻白宫，这并无大碍。[...]115:距离100天的中期选举，足以将奥巴马贬到一文不值，一些进步人士梦想着总统沃伦，她的支持者在新的民谣中唱道“她不会支持华尔街的所有扯谈。”
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 左派步兵如痴如梦
For the next few months, you happily daydream about the story you will write. To daydream is to let your creative mind, your imagination, take over. Luckily for you, you can daydream anywhere – not just in small spaces such as a cockpit.
在接下来几个月里，你会愉快地构思着这个你将要写的故事。构思是指发挥你的创造性思维和想象力。幸运的是，你可以在任何地方构思，而不仅仅是在一个狭小的空间里，如驾驶舱。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：梦想
A story from a forthcoming book by Peter Buffett, son of the legendary Omaha investor, is an invitation to daydream on that topic.
巴菲特之子彼得•巴菲特即将出版的新书中，有一个故事不禁让人对这样一个话题浮想联翩。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Daydream Listening: You can think about four times as fast as the average person speaks.
白日梦式聆听：人思考的速度比平均的说话速度快4倍。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
No, I’mnot in the middle of a daydream , I’m in a private clinic in London, andI’m about to have my fat zapped.
不，我不是在做白日梦，我正在伦敦一家私人诊所，要消除身上的脂肪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don’t daydream or spend time fantasizing.
不要做白日梦或者花时间幻想。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lynette Scavo would indulge in a little daydream . indulge in:
沉溺于、沉迷于indulge：纵情于、放任
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But it is no daydream that you are already having a welcome impact on several fronts.
但这不是白日做梦，在几个方面你已经带来值得欢迎的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Time slows down, we daydream more, and, most important, we open ourselves to new and more creative ways of thinking.
当节奏放慢，我们就更容易浮想联翩，更重要的是我们开始让自己接纳更多新鲜的有创造力的思维方式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you do not interact with the audience, you are giving them a huge opportunity to daydream , doze off and not listen.
而当你没能与听众达到互为影响时，他们就有了一个大大的机会去做白日梦、打瞌睡、不听你的演讲。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Senior figures still daydream about self-sufficiency, looking back to Maoist doctrine and to the terrible man-made famine of the late 1950s.
高级官员们（Seniorfigures）仍然作着自给自足的白日梦，使人回想起毛主义教条和1950年代晚期人为造成的可怕饥荒。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is a cross between a fidget and a daydream and can tell us something about ourselves.
她告诉我，涂鸦根本不是绘画，它介于烦躁与白日梦之间，可以告诉我们一些关于自己的事情。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Vision without action is a daydream action without vision is a night mare. . .
没有行动的远志只能是白日梦；没有远志的行动只是恶梦。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
You desire it, you dream about it, you daydream about it, you yearn for it. But that’s not enough.
你渴望着，你日思，夜想，一心一意地期盼着，但这不够。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then, the scientists told the students either do some unrelated task or to engage in a specific kind of daydream .
然后，研究人员要求一些学生去做无关的思想任务，另一些则进行特定的思想活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If it isn’t practical to actually do it, simply daydream about it.
如果去实践它不实际的话，那就想象一下。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 白日梦;想入非非 | A daydream ;a reverie. |
|
| 2 | 比如,我想养一匹马,这对于住在都市里的我来说绝对是个白日梦. | For example, I want to raise a horse, this is really hard for me who live in a city is like a daydream . |
|
| 3 | 不用说，这种计划完全是做白日梦，不可能实现。 | This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream , impossible of realization |
|
| 4 | 从《红字》看霍桑的自我分裂与白日梦 | Self-division and Daydream of Hawthorne in The Scarlet Letter |
|
| 5 | 孩子们遐想着他们将来要干什么。 | Boys and girls daydream about what they want to be. |
|
| 6 | 忽然笼里的鹦鹉叫了声不成腔的话语，将吴少奶奶从惘想中惊醒。 | croaked the parrot, startling Mrs. Wu Sun-fu out of her daydream |
|
| 7 | 她不知不觉地出起神来。 | She drifted off into a daydream |
|
| 8 | 理想主义的;不切实际的 | Have one’s head in the clouds; daydream |
|
| 9 | 他飘飘然又做了一个白日梦。 | He drifted off into another daydream . |
|
| 10 | 这纯粹是空想。 | This is a sheer daydream . |
|
| 11 | 中国现代小说中白日梦手法的运用及其层次 | The Application of Daydream Tactics and Its Levels in Modern Chinese Novels |
|
| 12 | ||1:民主党派没有在2014年做白日梦的资本，最近调查显示，即使在电子科技引领大选变革的今天，这些有血有肉的志愿者仍出资在广告上浓墨重彩，竞选者需要支持者说服他们的邻居朋友。||2:这场“地面战”对于双方尤其重要，因为6个摇摆州的竞选走势难以预测。||3:问题是，这些州趋于保守，而民主党人通常在枪支，煤，水力压裂法等进步问题上持有一家之言，很难打开这些州选民的心扉。 | ||1:The Democrats’ footsoldiers can ill afford to daydream in 2014. Even as digital technology transforms elections, recent research shows that flesh-and-blood volunteers tend to trump paid advertising. Candidates need supporters to sway their friends and neighbours.||2:This “ground war” is most crucial, for both sides, in the half-dozen swing states where Senate races could go either way.||3:The trouble is, these states are quite conservative. So the Democrats running for office there often have views on guns, coal or fracking that appal progressives, who are therefore reluctant to knock on doors for them. |
|
| 13 | ||1:如果希拉里·克林顿表明要参与党内总统初选，那么她将主宰竞选。||2:目前，她是一种幽灵式的存在—没提供领导能力就定格了2016的竞选。||3:如果她不参与竞选，没人知道谁能取代她。||4:有人幻想会是参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）。她是抨击华尔街的民粹主义者，立场属于中间偏左，她的家乡马萨诸塞州正整体向中间偏左转变。||5:沃伦说她并未参加总统竞选（她喜欢用现在时时态），这使她比她的支持者更加明智：根据糟糕的选举数据，她不可能赢得全国范围内的竞选。 | ||1:Hillary Clinton will dominate her party’s presidential primary if and when she says she is running.||2:At the moment, she is a spectral presence—freezing the 2016 contest without offering leadership.||3:If she does not run, it is not obvious who could replace her.||4:Some like to daydream about Senator Elizabeth Warren, a Wall Street-bashing populist who is to the left of centre in her home state, Massachusetts, which is in turn to the left of centre of America as a whole.||5:Ms Warren says she is not running for president (she favours the present tense), which makes her more sensible than her supporters: as a matter of cold electoral maths, she cannot win a nationwide contest. |
|
| 14 | ||1:他每天不是带着获胜的想法起床的。||2:他就没想过赢这回事儿。||3:他的经理一职抱怨他总是做白日梦，而且这是真的。||4:发生在他身上的事情已经足够神奇了。||5:他的回忆录名为《没有黄色领骑衫的荣耀》，没有这件球衣的荣耀，最后他也不需要了。||6:八次比赛中他都对第一名触手可得，却都没拿到。 | ||1:He did not get up each morning with the thought of winning.||2:He did not think of winning at all.||3:His manager complained that he was always in a daydream , and it was true.||4:Everything that was happening to him was marvelous enough.||5:His memoir was called "La gloire sans maillot jaune", glory without the jersey, which in the end he didn’t need.||6:Eight times he had got within touching distance, and lost them all. |
|
| 15 | ||1:沃伦小试牛刀的对手是加里比德斯，与沃伦不同，这位地区议员今年参加选举，他是一位温和的前银行家，尝试赢得一个民主党亟需的席位但可能不会成功。||2:他能依赖一些草根阶层的支持，但基本为大众所忽视。||3:他们乐意高呼:冲吧，利兹，向前冲！或者挥舞着硬草帽，上面标着“伊丽莎白沃伦竞选总统”的字样，（一个赶时髦的人说“这种复古的帽子十分有趣”）||4:沃伦说她不打算竞争入驻白宫，这并无大碍。||5:距离100天的中期选举，足以将奥巴马贬到一文不值，一些进步人士梦想着总统沃伦，她的支持者在新的民谣中唱道“她不会支持华尔街的所有扯谈。” | ||1:Ms Warren’s warm-up act was Gary Peters, a local congressman who, unlike Ms Warren, is running for election this year. Mr Peters, a moderate ex-banker, is trying to win a Senate seat that Democrats desperately need to win but might not.||2:He could use some grassroots support, but the crowd barely noticed him.||3:They were too happy chanting “Run Liz, Run!” or waving “Elizabeth Warren for President” boater-style hats (“they’re fun, they’re old-timey,” said a hipster handing them out).||4:Ms Warren says she is not running for the White House. No matter.||5:Some 100 days from an election that could condemn Mr Obama to near-impotence, some progressives prefer to daydream about President Warren, “who won’t stand for all the Wall Street bullshit”, to quote a new (endearingly terrible) folk song by her supporters. |
|
| 16 | 在接下来几个月里，你会愉快地构思着这个你将要写的故事。构思是指发挥你的创造性思维和想象力。幸运的是，你可以在任何地方构思，而不仅仅是在一个狭小的空间里，如驾驶舱。 | For the next few months, you happily daydream about the story you will write. To daydream is to let your creative mind, your imagination, take over. Luckily for you, you can daydream anywhere – not just in small spaces such as a cockpit. |
|
| 17 | 巴菲特之子彼得•巴菲特即将出版的新书中，有一个故事不禁让人对这样一个话题浮想联翩。 | A story from a forthcoming book by Peter Buffett, son of the legendary Omaha investor, is an invitation to daydream on that topic. |
|
| 18 | 白日梦式聆听：人思考的速度比平均的说话速度快4倍。 | Daydream Listening: You can think about four times as fast as the average person speaks. |
|
| 19 | 不，我不是在做白日梦，我正在伦敦一家私人诊所，要消除身上的脂肪。 | No, I’mnot in the middle of a daydream , I’m in a private clinic in London, andI’m about to have my fat zapped. |
|
| 20 | 不要做白日梦或者花时间幻想。 | Don’t daydream or spend time fantasizing. |
|
| 21 | 沉溺于、沉迷于indulge：纵情于、放任 | Lynette Scavo would indulge in a little daydream . indulge in: |
|
| 22 | 但这不是白日做梦，在几个方面你已经带来值得欢迎的影响。 | But it is no daydream that you are already having a welcome impact on several fronts. |
|
| 23 | 当节奏放慢，我们就更容易浮想联翩，更重要的是我们开始让自己接纳更多新鲜的有创造力的思维方式。 | Time slows down, we daydream more, and, most important, we open ourselves to new and more creative ways of thinking. |
|
| 24 | 而当你没能与听众达到互为影响时，他们就有了一个大大的机会去做白日梦、打瞌睡、不听你的演讲。 | When you do not interact with the audience, you are giving them a huge opportunity to daydream , doze off and not listen. |
|
| 25 | 高级官员们（Seniorfigures）仍然作着自给自足的白日梦，使人回想起毛主义教条和1950年代晚期人为造成的可怕饥荒。 | Senior figures still daydream about self-sufficiency, looking back to Maoist doctrine and to the terrible man-made famine of the late 1950s. |
|
| 26 | 她告诉我，涂鸦根本不是绘画，它介于烦躁与白日梦之间，可以告诉我们一些关于自己的事情。 | It is a cross between a fidget and a daydream and can tell us something about ourselves. |
|
| 27 | 没有行动的远志只能是白日梦；没有远志的行动只是恶梦。 | Vision without action is a daydream action without vision is a night mare. . . |
|
| 28 | 你渴望着，你日思，夜想，一心一意地期盼着，但这不够。 | You desire it, you dream about it, you daydream about it, you yearn for it. But that’s not enough. |
|
| 29 | 然后，研究人员要求一些学生去做无关的思想任务，另一些则进行特定的思想活动。 | Then, the scientists told the students either do some unrelated task or to engage in a specific kind of daydream . |
|
| 30 | 如果去实践它不实际的话，那就想象一下。 | If it isn’t practical to actually do it, simply daydream about it. |
|
查询记录
