我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
decoupled的中国译典句库查询结果如下：
If we wanted to see more serious commitment from other vendors, Eclipse had to be perceived as more independent -- more decoupled from IBM.
如果我们想看到来自于其他厂商的更严肃的承诺，Eclipse必须被认为更加独立――更加和IBM分离。
属类：IT行业-www.ibm.com-
How can the operation request and response be decoupled so the thread of execution does not have to block until a response is received?
如何分离操作请求和响应，以使得在接收到响应之前不必阻塞线程的执行？
属类：IT行业-www.ibm.com-
Event-driven programming is structured around the concept of decoupled relationships between event producers and event consumers.
事件驱动的编程是围绕事件生产者和事件消费者之间的无耦合关系的概念构造的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
"The mainland market will probably remain decoupled , " he said.
他表示：“中国内地股市仍可能维持与全球市场脱钩的状态。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They should be sufficiently decoupled from its implementation that they do not know where is or how it is implemented.
它们应当完全地从未知（不知道位置和实现方式）的实现中解耦。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Investors are not sure whether China's economy is sufficiently isolated or "decoupled " from the problems in the Eurozone.
投资者们并不确定中国的经济是否完全独立或者与欧元区的债务问题并不持钩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To improve performance, the exhaust-gas power recovery turbine (3) is decoupled during partial-load operation.
为改进效率，在部分负荷期间将排气动力回收涡轮机（3）断开。
属类：英汉句库-ip.com-
To keep the application decoupled from the project, use an intermediary base file as the base for all the Job application page files.
为了取消应用程序与项目之间的耦合，我们使用了一个中间基本文件作为Job应用程序所有页面文件的基础。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Decoupled associations: Event publishers and event subscribers don't need to know the existence of each other beforehand.
无耦合的关联：事件发布者和事件订阅者预先无需知道彼此的存在。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Nowadays, Web services are an important component of an SOA and allow for a highly decoupled and flexible solution.
现在，Web服务是SOA的一个重要组成部分，支持高度解耦的灵活的解决方案。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Emerging markets have proved largely "decoupled " from the Western credit crunch but inflation is proving a global problem.
新兴市场已经被证明相当程度上避开了西方信贷危机的株连，但通胀被证明是一项全球难题。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
One possible cause of this perceived low value is that the risk management activity is decoupled from the other governance activities.
一种可能的低价值的原因是风险管理活动与其他管理活动分离。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Scopes are decoupled from content sources so users can easily broaden or narrow the scope of a content search.
已经将范围与内容源相分离，因此用户可以方便地扩大或缩小内容的搜索范围。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Thus, DEBA provides a truly dynamic workflow model that is highly decoupled and does not need to be described in advance.
因此，DEBA提供了一个真正的动态工作流模型，它的优点是高度解藕，并且无需实现描述。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Because of their decoupled service-oriented nature, Web services are a natural choice for our cluster manager.
因为Web服务有着去耦的面向服务特征，所以是集群管理器的理想选择。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Because of the decoupled nature of this approach, service requests to the target can be handled efficiently even for large data volumes.
因为这种方法具有完全分离的本质，所以可以高效地处理对目标的服务请求，即使是在数据量很大的情况下。
属类：IT行业-www.ibm.com-
WMI providers hosted by an application are called decoupled providers.
应用程式所装载的WMI提供者称为低耦合提供者。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Because the event creator and the listener are decoupled , you can use and change each of them independently.
由于事件创建者和侦听器是无关的，您可以单独使用或修改它们。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
The decoupled spacecraft with large parameter variations and external disturbances is of good robustness.
在大的参数变化和外干扰下，解耦空间飞行器具有优良的鲁棒性。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In a distributed environment, the client is decoupled from the server, as far as the login process is concerned.
在分布式环境中，对于登录过程而言，客户机与服务器是相互独立的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In component-based development, software is developed in modules whose external references are decoupled from particular implementations.
在基于组件的开发中，软件使用模块进行开发，其外部引用从特定实施分解。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It is hard to be global and decoupled at the same time.
在全球化的同时要做到脱钩，是十分困难的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In our solution, sending the request and receiving the response are completely decoupled from each other.
在我们的解决方案中，发送请求和接收响应是完全独立的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
After a history of usually moving in sync, gas prices have decoupled from the rising cost of oil.
在一段时间内的经常性的同步波动之后，煤气的价格开始从正在上涨的油价中分离开来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The key concept in this pattern is to understand that the request and response processing are decoupled .
这个模式的关键之处是理解请求和响应处理是分开的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
This system allows URLs to be completely decoupled from the underlying code, allowing for maximum control and flexibility.
这个系统允许URL与底层代码完全脱节，从而实现最大的控制和灵活性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The combination of these patterns provided coherent, decoupled access to execution context details.
这些模式的组合可以提供一致、分离的方法，用来访问执行上下文细节。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The trend provides evidence that Asia's economies have not decoupled from the west, and neither have its capital and banking markets.
这一趋势证明，亚洲经济体并未与西方脱钩，亚洲的资本市场和银行业市场亦是如此。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The main advantage of this decoupled architecture is that you implement a particular data format or standard only once, in the form of a BC.
这种解耦架构的主要好处就是只需实现一次特定的数据格式或标准，以BC的形式。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The consolidation is decoupled from business processes that often run in a less rigid time schedule.
整合与业务流程是相互分离的，后者通常并不按照很严格的时间计划运行。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 如果我们想看到来自于其他厂商的更严肃的承诺，Eclipse必须被认为更加独立――更加和IBM分离。 | If we wanted to see more serious commitment from other vendors, Eclipse had to be perceived as more independent -- more decoupled from IBM. |
|
| 2 | 如何分离操作请求和响应，以使得在接收到响应之前不必阻塞线程的执行？ | How can the operation request and response be decoupled so the thread of execution does not have to block until a response is received? |
|
| 3 | 事件驱动的编程是围绕事件生产者和事件消费者之间的无耦合关系的概念构造的。 | Event-driven programming is structured around the concept of decoupled relationships between event producers and event consumers. |
|
| 4 | 他表示：“中国内地股市仍可能维持与全球市场脱钩的状态。” | "The mainland market will probably remain decoupled , " he said. |
|
| 5 | 它们应当完全地从未知（不知道位置和实现方式）的实现中解耦。 | They should be sufficiently decoupled from its implementation that they do not know where is or how it is implemented. |
|
| 6 | 投资者们并不确定中国的经济是否完全独立或者与欧元区的债务问题并不持钩。 | Investors are not sure whether China's economy is sufficiently isolated or "decoupled " from the problems in the Eurozone. |
|
| 7 | 为改进效率，在部分负荷期间将排气动力回收涡轮机（3）断开。 | To improve performance, the exhaust-gas power recovery turbine (3) is decoupled during partial-load operation. |
|
| 8 | 为了取消应用程序与项目之间的耦合，我们使用了一个中间基本文件作为Job应用程序所有页面文件的基础。 | To keep the application decoupled from the project, use an intermediary base file as the base for all the Job application page files. |
|
| 9 | 无耦合的关联：事件发布者和事件订阅者预先无需知道彼此的存在。 | Decoupled associations: Event publishers and event subscribers don't need to know the existence of each other beforehand. |
|
| 10 | 现在，Web服务是SOA的一个重要组成部分，支持高度解耦的灵活的解决方案。 | Nowadays, Web services are an important component of an SOA and allow for a highly decoupled and flexible solution. |
|
| 11 | 新兴市场已经被证明相当程度上避开了西方信贷危机的株连，但通胀被证明是一项全球难题。 | Emerging markets have proved largely "decoupled " from the Western credit crunch but inflation is proving a global problem. |
|
| 12 | 一种可能的低价值的原因是风险管理活动与其他管理活动分离。 | One possible cause of this perceived low value is that the risk management activity is decoupled from the other governance activities. |
|
| 13 | 已经将范围与内容源相分离，因此用户可以方便地扩大或缩小内容的搜索范围。 | Scopes are decoupled from content sources so users can easily broaden or narrow the scope of a content search. |
|
| 14 | 因此，DEBA提供了一个真正的动态工作流模型，它的优点是高度解藕，并且无需实现描述。 | Thus, DEBA provides a truly dynamic workflow model that is highly decoupled and does not need to be described in advance. |
|
| 15 | 因为Web服务有着去耦的面向服务特征，所以是集群管理器的理想选择。 | Because of their decoupled service-oriented nature, Web services are a natural choice for our cluster manager. |
|
| 16 | 因为这种方法具有完全分离的本质，所以可以高效地处理对目标的服务请求，即使是在数据量很大的情况下。 | Because of the decoupled nature of this approach, service requests to the target can be handled efficiently even for large data volumes. |
|
| 17 | 应用程式所装载的WMI提供者称为低耦合提供者。 | WMI providers hosted by an application are called decoupled providers. |
|
| 18 | 由于事件创建者和侦听器是无关的，您可以单独使用或修改它们。 | Because the event creator and the listener are decoupled , you can use and change each of them independently. |
|
| 19 | 在大的参数变化和外干扰下，解耦空间飞行器具有优良的鲁棒性。 | The decoupled spacecraft with large parameter variations and external disturbances is of good robustness. |
|
| 20 | 在分布式环境中，对于登录过程而言，客户机与服务器是相互独立的。 | In a distributed environment, the client is decoupled from the server, as far as the login process is concerned. |
|
| 21 | 在基于组件的开发中，软件使用模块进行开发，其外部引用从特定实施分解。 | In component-based development, software is developed in modules whose external references are decoupled from particular implementations. |
|
| 22 | 在全球化的同时要做到脱钩，是十分困难的。 | It is hard to be global and decoupled at the same time. |
|
| 23 | 在我们的解决方案中，发送请求和接收响应是完全独立的。 | In our solution, sending the request and receiving the response are completely decoupled from each other. |
|
| 24 | 在一段时间内的经常性的同步波动之后，煤气的价格开始从正在上涨的油价中分离开来。 | After a history of usually moving in sync, gas prices have decoupled from the rising cost of oil. |
|
| 25 | 这个模式的关键之处是理解请求和响应处理是分开的。 | The key concept in this pattern is to understand that the request and response processing are decoupled . |
|
| 26 | 这个系统允许URL与底层代码完全脱节，从而实现最大的控制和灵活性。 | This system allows URLs to be completely decoupled from the underlying code, allowing for maximum control and flexibility. |
|
| 27 | 这些模式的组合可以提供一致、分离的方法，用来访问执行上下文细节。 | The combination of these patterns provided coherent, decoupled access to execution context details. |
|
| 28 | 这一趋势证明，亚洲经济体并未与西方脱钩，亚洲的资本市场和银行业市场亦是如此。 | The trend provides evidence that Asia's economies have not decoupled from the west, and neither have its capital and banking markets. |
|
| 29 | 这种解耦架构的主要好处就是只需实现一次特定的数据格式或标准，以BC的形式。 | The main advantage of this decoupled architecture is that you implement a particular data format or standard only once, in the form of a BC. |
|
| 30 | 整合与业务流程是相互分离的，后者通常并不按照很严格的时间计划运行。 | The consolidation is decoupled from business processes that often run in a less rigid time schedule. |
|
查询记录
