Connie and Clifford came home to Wragby in the autumn of 1920. Miss Chatterley, still disgusted at her brother's defection , had departed and was living in a little flat in London.

一九二零年的秋天,康妮和克利福回勒格贝老家来,爱玛因为仍然憎恶她弟弟的失信,已到伦敦租了间小房子住去下。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Small disputes ranging from textile exports to the US to the defection of Chinese athletes, helped to create an atmosphere of mutual suspicion

一些小事,包括从对美国的纺织品出口到中国运动员的变节逃跑,都使得相互不信任的气氛增长了。

属类：综合句库--

Repair of Soft Tissue Defection by Ectocnemial Skin Flap Pedicled with Cutaneous Branches of the Peroneal Artery

以腓动脉皮支为蒂小腿外侧皮瓣修复软组织缺损

属类：行业术语-中文论文标题-

In the early stages of the investigation, we made a complete reexamination of the circumstances of Philby's defection

在调查初期,我们对菲尔本叛逃时的环境重新进行了全面的审查。

属类：综合句库--

It was he who first fingered Philby in the USA after defection of Burgess and Maclean

正是他在伯吉斯和麦克莱恩叛逃之后,首先在美国指出了菲尔比。

属类：综合句库--

Defection rifampin-resistant and Isoniazid-resistant and streptomycin-resistant Mycobacterium Tuberculosis in Some Areas in Chain

中国部分地区结核分支杆菌耐利福平、异烟肼和链酶素耐药基因的检测

属类：行业术语-中文论文标题-

Experimental Study on Repairing of Skin Defection with Tissue-engineered Skin

组织工程皮肤修复动物皮肤缺损的实验研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Disney's defection was announced on Tuesday.

迪士尼公司于周二公布这一消息。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: Disney对战Netflix

It paid with falling market share and the defection of some of its best customers to Tesco, the country's biggest grocer, and Ocado, an online-only supermarket.

而代价是不仅丢失了市场份额，也失去了它们最好的客户。这些客户转而投向英国最大的食品杂货商乐购公司和只做网上超市的Ocado公司。

属类：时事政治-经济学人双语版-零售业 传统采购与网购

El Salvador switched its diplomatic allegiance from Taiwan to China. The defection leaves Taiwan with formal relations with just 17 countries.

萨尔瓦多与台湾断交后与中国建立了外交关系。这次外交立场的转换导致与台湾建立正式关系的国家只剩下17个。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国疫苗安全引全球关注 萨尔瓦多与中国建交

This was part of the reason he could not use overwhelming force to maintain his grip (the apparent defection of the army played a part too).

部分是由于他不能使用压制一切的武力去维持其政权（军队明显的背叛也发挥了部分作用）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the goal isn't total compliance, just to limit the scope for defection .

但这个目标不是要完全合规，而只是限制背叛的范围。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Life becomes dangerously insecure when new technologies, innovations, and ideas increase the scope of defection .

当新技术、创新、想法加大了人们背叛的范围，生活变得极不安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Piecemeal defection for any weak country is dangerous, unpredictable and costly.

对任何弱小的成员国来说，一步一步地脱离欧元区都是危险、前途未卜和代价高昂的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Exit polls suggest that it was the defection of independents from the Democrats that sealed the Republican victory.

对于来自阻碍共和党取得胜利的民主党独立人士而言，退出投票活动就意味着失败。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dressing is widely used in the treatment of defection the dermal system caused by burn.

敷料在治疗烧伤引起的皮肤组织缺损中，已得到广泛应用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Bone Segment Transportation for Large Bone Defection of Lower Extremities

骨段输送治疗下肢大段骨缺损

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

By splitting the right, Mr Crist's defection in Florida could well deliver the state to a Democrat in November.

克里斯特先生于佛州宣布脱党，分裂了右翼势力，这很可能会使民主党于十一月选举中顺理成章拿下佛州。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Senate's Rogers called Moussa's defection "huge news. "

罗格把穆萨的反水称作“天大的新闻”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

treason, which includes defection or handing over state secrets;

叛国，包括叛逃或泄露国家秘密；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Enterprises have to realize that 1% defection of a product equals 100% loss for the customer.

企业必须清楚地认识到，产品1%的缺陷，对于买到产品的消费者来说，就是100%的损失。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Do they gamble on cooperation (high payoff) or defection (low, but sure payoff)?

他们是在赌合作（高回报）还是背叛（低，但是肯定有回报）吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He recorded a video on board his ship, announcing his defection and calling on other military officers to join his mutiny.

他在甲板上录了一段视频，宣布了他叛变的事实并呼吁更多的军事人员加入反叛的行动中来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The risks of defection are enormous.

脱北要承担巨大的风险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both cooperation and defection do not relate to any absolute standard of morality.

无论合作或是背叛都涉及到道德的绝对标准。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Highly placed Republic officials brought with them trained soldiers, advanced weaponry, and inside knowledge with each defection .

一个个共和国高级将领的叛变，带来了训练有素的士兵、先进的武器和共和国的内部机密。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Mr Grigg's defection was also trailed (in this newspaper) before finally becoming fact.

在最终成为事实前，格里格的跳槽也受到了英国《金融时报》的追踪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As Colonel Karuna's defection suggests, the Tigers' grip on the east was always loose.

正如Karuna上校的叛变所暗示的，猛虎组织对东部的控制总是宽松。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the days since then, with Colonel Qaddafi having gained ground in Tripoli, the defection no longer seems to be on the table.

自那以后有些日子，卡扎菲在的黎波里取得很好的进展，反叛行动看起来不再公开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In response, society must also innovate, to reduce the scope of defection and restore the balance.

作为应对，社会也必须变革，去减少背叛的范围并恢复平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-