And Democrats were looking at numerous potential defectors , given public outrage over the return of huge Wall Street paydays.

民主党人也在密切关注那些潜在的背叛者，他们可能因华尔街巨额回报的诱惑而改变初衷，引起了民众的公愤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Defectors claimed the kwan-li-so camps contained unmarked graves, barracks, worksites, and other prison facilities.

叛逃者称管理所里包含了没有编号的坟墓、兵营、劳动场和其他监狱设施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their focus is no longer on liberating Somalia, the defectors said, but on something bigger.

叛逃者说，他们的目标不再是解放索马里，而是一些更伟大的东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the opposition’s hastily assembled band of volunteer fighters and army defectors struggled to hold their positions.

然而反对派仓促集结的志愿参战人员和倒戈士兵要想守住阵地困难重重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the steady stream of defectors , however, come diplomatic problems for Thailand.

然而随着逃亡者源源不断地涌入，泰国也开始面临外交难题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Scientology defectors are full of tales of forcible family separations, which the church almost uniformly denies.

山达基叛教者们多得是被迫骨肉分离的故事，但山达基几乎一律否认。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over time, the co-operators accumulated more social connections than the defectors did.

随着时间的推移，合作者能够比叛徒积累起更多的社会联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He demanded a meeting with Mr Badawi to discuss a smooth handover. But still he did not name the supposed defectors .

他还要求与巴达维就和平权移交权力进行会谈，不过他没有说出转投他的议员的名字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few labour under the illusion that life in the South is perfect, but for many defectors their new home still comes as a shock.

逃过去的打打零工，也没几个人幻想韩国的生活能有多好。但对很多人来说，这个新家还是很不适应的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the North, teachers tell children that South Korea is an American colony, a springboard for a future invasion, defectors say.

脱北者说，朝鲜的父母告诉孩子，韩国是美国殖民地，是美国将来入侵朝鲜的跳板。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Family members left behind in North Korea face brutal recrimination, while defectors face repatriation by China.

脱北者在中国随时可能被遣送回国，而他们在朝鲜的家人则要面临严酷的指控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Our main contact was the Seoul-based Rev. Chun Ki-won, a well-known figure in the world of North Korean defectors .

我们的主要联系人是汉城的牧师春文韩元，他是北韩出逃领域里的知名人物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Messages should be carried on all channels offering cash rewards to defectors .

我们应该在所有频道发布倒戈者将获得现金奖励的公告。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Relatively few of Syria’s Christian and Alawite minorities were there. Nor were any prominent defectors from Mr Assad’s ruling Baath party.

相对很少的叙利亚基督教人士和阿拉维少数派教徒在这里，也没有阿萨德的执政复兴党的知名叛逃者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many defectors insist the main challenges are not vocabulary but accent, intonation and manners.

许多脱北者坚称，他们的主要挑战不在于词汇，而是口音、语调和说话习惯等。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"We were all underpaid compared to what we were worth on the market, " says one of the defectors . "More people are going to leave. "

一位离职者表示：“与我们在市场上的价值相比，我们的薪酬待遇都很低。还会有更多的人离职。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some civilians now are buying weapons and being trained by defectors from the army.

一些居民现在正在购置武器，并由从军队叛变的人员进行训练。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Delighted rival airlines, led by Virgin Australia, welcomed such defectors with open arms.

以维珍澳大利亚航空为首的竞争对手们则欢呼雀跃，张开双臂欢迎这种背叛行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a country where party loyalties matter less than ministerial portfolios, they took with them 48 defectors from the government.

在一个部长的职位比忠于所属政党来的更重要的国家里，此举无可厚非。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Posing as defectors , they arrived in Seoul last December under orders from a North Korean espionage unit, Yonhap said.

这两个人伪装叛逃，在去年12月抵达汉城，听命于北朝鲜的一个间谍活动机构，联合通讯社说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The defectors ’ cases are still being discussed with the United Nations High Commissioner for Refugees.

这些叛逃者的案子目前仍在同联合国难民事务高级专员公署进行讨论。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

Fewer than half of defectors are "economically active" .

只有不到一半的叛逃者能勉强度日。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Left Party, a new party formed by the ex-communists and some left-wing defectors from the SPD, is luring away traditional supporters.

左翼党是一个由前共产党人和一些退出社民党的左翼分子新建立的政党，而它抢走了一部分社民党的传统票源。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-