我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deference的中国译典句库查询结果如下：
We no longer pay a seemly deference to our superiors
我们不再对长者给以适宜的尊重。
属类：综合句库--
I marked the deference for me evoked in the faces of my fellow-rabble.
我注意到，那与我同属贱民的人显出了对我肃然起敬的神气。
属类：综合句库-英汉翻译-
some inborn qualities of the students, such as independence, suspicion and creativity, receive not deference and development but erosion and emaciation.
学生与生俱来的独立性、怀疑性和创造性，在教学中不但得不到尊重和发展，反而被消蚀殆尽。
属类：社会文化--
Treat one’s elders with due deference
以应有的尊敬对待较自己年长的人
属类：综合句库-典型例句-
His patronage, entwined with the ordinary deference , was not plain to them
由于还需要表现出通常的尊敬态度，他那恩赐的态度对他们也就不很明显了。
属类：综合句库--
Another 36 were named and inscribed by Emperor Qianlong who, to show deference to his grandfather Kangxi, used three-character phrases only
又有乾隆御书36处，均为三字一景，意思是居康熙之下。
属类：综合句库--
In this case, the Administrator’s interpretation represents a reasonable accommodation of manifestly competing interests and is entitled to deference
在这个案例中，环境保护局局长的解释代表了一种对公开的利益竞争的合理通融，有资格受到尊重
属类：综合句库--
An attitude of deference or homage.
尊重，尊敬尊重或尊敬的态度
属类：综合句库--
out of deference to
遵从, 听从; 考虑到, 鉴于
属类：综合句库-英汉综合-
[...]111:Over the years, Mr Putin has played on traditional Russian deference to the leader while relying on manipulation of the media.2:The “charismatic aura” for Mr Putin, says Lev Gudkov of the Levada Centre polling group, has produced a system like “Byzantium, only on television.”3:The real point of the story about Mr Putin’s back was not the supposed ailment but the breaking of a taboo over discussing his health—and his future.
[...]111:在这几年里，普金一直依赖操控媒体来引导俄罗斯大众臣服于他的领导。2:拉维达中心民意调查集团的勒夫古德科威说，普京头上的“魅力光环”催生出一种类似于“电视里的拜占庭”的系统。3:其实普京事件真正的重点不是他到底得的什么病，而是打破了不能谈论他身体状况和未来的禁忌。
属类：时事政治-经济学人双语版-普京高调反腐 新闻曝光各部长赃款及其情妇(2)
[...]111:Sep 14th 2013 | SHANGHAI |From the print editionIN CHINESE classrooms, students rarely question teachers—part of a broader deference to authority in Chinese society.2:So the growth of Western-style debating in schools and universities, in which participants sometimes argue against prevailing Communist Party policies, can seem incongruous.3:But interest in such debates is growing.
[...]111:在中国的课堂上，学生们很少质疑教师，这是中国社会尊重权利更广泛的体现。2:因此，学校和大学里西式辩论的增多，有时会反对共产党出台的政策，显得很不协调。3:但是对于此种辩论的兴趣越来越高。
属类：时事政治-经济学人双语版-辩论
1:China dropped its objection to a proposal in the un to list Masood Azhar, the leader of a Pakistani jihadist group, as a terrorist.2:This allowed the un to declare sanctions on Mr Azhar, including the freezing of his assets and a travel ban.3:His group, Jaish-e-Muhammad, claimed responsibility for a suicide-bombing that killed 40 soldiers in Indian-administered Kashmir in February.[...]114:China had previously opposed such sanctions, apparently in deference to Pakistan, a close ally.
1:中国不再反对联合国将巴基斯坦圣战组织头目马苏德列为恐怖分子的提议。2:这使得联合国能够宣布对马苏德的制裁，包括冻结其资产和旅行禁令。3:他的组织“穆罕默德军”(Jaish-e-Muhammad)宣称对今年2月在印控克什米尔发生的一起自杀式炸弹袭击负责。[...]114:中国此前反对此类制裁，显然是出于对亲密盟友的尊重。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 日本德仁天皇即位 IS领导人罕见露面 阿根廷
A stirring from bovine deference was widespread in late 1950s Britain.
二十世纪50年代末，英国消费者不再尊崇发展缓慢的事物。
属类：时事政治-经济学人双语版-战后英国 变革之后
Perhaps out of deference to its powerful unions back home in Germany, the company let the UAW campaign inside its plant—a courtesy that it denied to anti-union activists.
也许出于无视德国本土强大的工会，大众使UAW入驻其工厂的行动成为对非反工会积极分子的一种谦逊表达。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国工会组织 查特奴加
Deference is courteous, respectful regard for another that often takes the form of yielding to his or her decisions or wishes.
Deference是指对另一个人的礼貌和敬重，经常表现为屈服于他或她的决定或愿望
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference .
按照军队的规则，静默肃立是表达尊重的最隆重的仪式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap.
不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球（没有相应惩罚），这已成为一个全民缺陷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
True, the Byzantine world was weighed down by deference to classical Greek models.
诚然，拜占庭世界在遵从古典希腊模式方面略输一筹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, the persistence of pre-industrial attitudes and behaviour reflecting a deference to hierarchy remains prominent.
此外，对于前工业态度和行为的保留说明了对等级制度的遵从现象仍然非常突出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Historically this kiss was performed with a bow, which showed deference to a lady.
从历史来看，这种吻出现在鞠躬时，表达的是对女士的尊重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Brief Talk on Deference of Painting Materials by Cleaning Produce at Home and Abroad
从清洁生产浅谈国内外涂装材料差距
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
It was middle class matrons, the sort who dressed up to go shopping, who missed the deference shown by traditional grocers.
打扮得漂漂亮亮出去购物的中产阶级家庭的主妇们，怀念传统杂货店给予的尊重。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most of the meat was grilled, but some fried, in deference to local tastes.
大部分肉是烤的，也有一部分是炸的，以满足不同口味。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in public they had to show deference .
但在公开场合，他们不得不表现得恭恭敬敬。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Affecting of Equivalent Deference in Temperature to Vitreous Brick in Floor Finish
当量温差对楼地面饰面面砖的影响研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Various deference furnace top constructions are analysed and compared, in order to provide reference when selecting hot air furnace type.
对多种炉顶结构进行分析比较，供技术改造高炉选择热风炉类型时借鉴参考。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Instinctive deference to authority, paternalism and reluctance to cause others to lose face inhibit overt challenge and criticism.
对权威出自本能的顺从、家长作风以及不愿让别人丢脸的心态，抑制了公然的挑战与批评。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Waiters and receptionists grovel before him. The police treat him with deference .
服务生和接待员们在他面前卑躬屈膝，警察对他区别对待。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The king’s defiance of this view seemed to augur a break from decades of deference by the ruling Al Saud dynasty to killjoy puritans.
国王对这种看法的藐视似乎预示着：他要打破几十年来，AlSaud王室对煞风景的清教徒的尊重。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Alcohol cannot be sold at certain times, in deference to Islamic hardliners, but is available nevertheless.
鉴于伊斯兰教强硬路线者的干预，酒精在固定时刻不能售卖，但是其他时间段还是可以购买的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 我们不再对长者给以适宜的尊重。 | We no longer pay a seemly deference to our superiors |
|
| 2 | 我注意到，那与我同属贱民的人显出了对我肃然起敬的神气。 | I marked the deference for me evoked in the faces of my fellow-rabble. |
|
| 3 | 学生与生俱来的独立性、怀疑性和创造性，在教学中不但得不到尊重和发展，反而被消蚀殆尽。 | some inborn qualities of the students, such as independence, suspicion and creativity, receive not deference and development but erosion and emaciation. |
|
| 4 | 以应有的尊敬对待较自己年长的人 | Treat one’s elders with due deference |
|
| 5 | 由于还需要表现出通常的尊敬态度，他那恩赐的态度对他们也就不很明显了。 | His patronage, entwined with the ordinary deference , was not plain to them |
|
| 6 | 又有乾隆御书36处，均为三字一景，意思是居康熙之下。 | Another 36 were named and inscribed by Emperor Qianlong who, to show deference to his grandfather Kangxi, used three-character phrases only |
|
| 7 | 在这个案例中，环境保护局局长的解释代表了一种对公开的利益竞争的合理通融，有资格受到尊重 | In this case, the Administrator’s interpretation represents a reasonable accommodation of manifestly competing interests and is entitled to deference |
|
| 8 | 尊重，尊敬尊重或尊敬的态度 | An attitude of deference or homage. |
|
| 9 | 遵从, 听从; 考虑到, 鉴于 | out of deference to |
|
| 10 | ||1:在这几年里，普金一直依赖操控媒体来引导俄罗斯大众臣服于他的领导。||2:拉维达中心民意调查集团的勒夫古德科威说，普京头上的“魅力光环”催生出一种类似于“电视里的拜占庭”的系统。||3:其实普京事件真正的重点不是他到底得的什么病，而是打破了不能谈论他身体状况和未来的禁忌。 | ||1:Over the years, Mr Putin has played on traditional Russian deference to the leader while relying on manipulation of the media.||2:The “charismatic aura” for Mr Putin, says Lev Gudkov of the Levada Centre polling group, has produced a system like “Byzantium, only on television.”||3:The real point of the story about Mr Putin’s back was not the supposed ailment but the breaking of a taboo over discussing his health—and his future. |
|
| 11 | ||1:在中国的课堂上，学生们很少质疑教师，这是中国社会尊重权利更广泛的体现。||2:因此，学校和大学里西式辩论的增多，有时会反对共产党出台的政策，显得很不协调。||3:但是对于此种辩论的兴趣越来越高。 | ||1:Sep 14th 2013 | SHANGHAI |From the print editionIN CHINESE classrooms, students rarely question teachers—part of a broader deference to authority in Chinese society.||2:So the growth of Western-style debating in schools and universities, in which participants sometimes argue against prevailing Communist Party policies, can seem incongruous.||3:But interest in such debates is growing. |
|
| 12 | ||1:中国不再反对联合国将巴基斯坦圣战组织头目马苏德列为恐怖分子的提议。||2:这使得联合国能够宣布对马苏德的制裁，包括冻结其资产和旅行禁令。||3:他的组织“穆罕默德军”(Jaish-e-Muhammad)宣称对今年2月在印控克什米尔发生的一起自杀式炸弹袭击负责。||4:中国此前反对此类制裁，显然是出于对亲密盟友的尊重。 | ||1:China dropped its objection to a proposal in the un to list Masood Azhar, the leader of a Pakistani jihadist group, as a terrorist.||2:This allowed the un to declare sanctions on Mr Azhar, including the freezing of his assets and a travel ban.||3:His group, Jaish-e-Muhammad, claimed responsibility for a suicide-bombing that killed 40 soldiers in Indian-administered Kashmir in February.||4:China had previously opposed such sanctions, apparently in deference to Pakistan, a close ally. |
|
| 13 | 二十世纪50年代末，英国消费者不再尊崇发展缓慢的事物。 | A stirring from bovine deference was widespread in late 1950s Britain. |
|
| 14 | 也许出于无视德国本土强大的工会，大众使UAW入驻其工厂的行动成为对非反工会积极分子的一种谦逊表达。 | Perhaps out of deference to its powerful unions back home in Germany, the company let the UAW campaign inside its plant—a courtesy that it denied to anti-union activists. |
|
| 15 | Deference是指对另一个人的礼貌和敬重，经常表现为屈服于他或她的决定或愿望 | Deference is courteous, respectful regard for another that often takes the form of yielding to his or her decisions or wishes. |
|
| 16 | 按照军队的规则，静默肃立是表达尊重的最隆重的仪式。 | In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference . |
|
| 17 | 不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球（没有相应惩罚），这已成为一个全民缺陷。 | But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap. |
|
| 18 | 诚然，拜占庭世界在遵从古典希腊模式方面略输一筹。 | True, the Byzantine world was weighed down by deference to classical Greek models. |
|
| 19 | 此外，对于前工业态度和行为的保留说明了对等级制度的遵从现象仍然非常突出。 | Moreover, the persistence of pre-industrial attitudes and behaviour reflecting a deference to hierarchy remains prominent. |
|
| 20 | 从历史来看，这种吻出现在鞠躬时，表达的是对女士的尊重。 | Historically this kiss was performed with a bow, which showed deference to a lady. |
|
| 21 | 从清洁生产浅谈国内外涂装材料差距 | A Brief Talk on Deference of Painting Materials by Cleaning Produce at Home and Abroad |
|
| 22 | 打扮得漂漂亮亮出去购物的中产阶级家庭的主妇们，怀念传统杂货店给予的尊重。 | It was middle class matrons, the sort who dressed up to go shopping, who missed the deference shown by traditional grocers. |
|
| 23 | 大部分肉是烤的，也有一部分是炸的，以满足不同口味。 | Most of the meat was grilled, but some fried, in deference to local tastes. |
|
| 24 | 但在公开场合，他们不得不表现得恭恭敬敬。 | But in public they had to show deference . |
|
| 25 | 当量温差对楼地面饰面面砖的影响研究 | Affecting of Equivalent Deference in Temperature to Vitreous Brick in Floor Finish |
|
| 26 | 对多种炉顶结构进行分析比较，供技术改造高炉选择热风炉类型时借鉴参考。 | Various deference furnace top constructions are analysed and compared, in order to provide reference when selecting hot air furnace type. |
|
| 27 | 对权威出自本能的顺从、家长作风以及不愿让别人丢脸的心态，抑制了公然的挑战与批评。 | Instinctive deference to authority, paternalism and reluctance to cause others to lose face inhibit overt challenge and criticism. |
|
| 28 | 服务生和接待员们在他面前卑躬屈膝，警察对他区别对待。 | Waiters and receptionists grovel before him. The police treat him with deference . |
|
| 29 | 国王对这种看法的藐视似乎预示着：他要打破几十年来，AlSaud王室对煞风景的清教徒的尊重。 | The king’s defiance of this view seemed to augur a break from decades of deference by the ruling Al Saud dynasty to killjoy puritans. |
|
| 30 | 鉴于伊斯兰教强硬路线者的干预，酒精在固定时刻不能售卖，但是其他时间段还是可以购买的。 | Alcohol cannot be sold at certain times, in deference to Islamic hardliners, but is available nevertheless. |
|
查询记录
