我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deliberative的中国译典句库查询结果如下：
Participatory and Deliberative Institutions in China
中国协商民主制度
属类：行业术语-中文论文标题-
1:What, then, is System 1 good for.2:Rather a lot, it turns out.[...]113:In a world that often demands swift judgment and rapid decision-making (fight or flight?), a creature who solely relied on deliberative thinking wouldn't last long.4:Moreover, System 1 generally works well.
1:那么，系统一适合做什么呢？答案是：很多。2:在这个世界里，我们常常需要迅速做出判断，并快速做出决定（开战与否？）一个人不能只是依靠深思熟虑，这样是不行的。[...]113:并且，系统一通常可以很好的运行。4:正如卡内曼所说：“我们大部分的判断和决策通常都很合理”他建议读者自觉避免系统一思考方式会犯的错误，例如“讨厌损失”会让人们不愿接受有利可图的打赌（比如，有一半对一半的机会来赢200美元或者损失100美元）他也强烈建议我们每次在观察证券投资的行情时考虑的时间不要超过15分钟，这样会减少我们对短期内股价的浮动和调整不必要的担心。
属类：时事政治-经济学人双语版-聪明不在 Not so smart now
1: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty, easily distracted and lacking in self-awareness. 2: Yet this book is not a counsel of despair. 3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). [...]114: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. 5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.)
1:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。2:当然这本书不是人们悲观的忠告。3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。[...]114:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人）
属类：时事政治-经济学人双语版-聪明不在 Not so smart now
Roberts was noting that the two sides were arguing over small, unimportant issues as they addressed "the world's greatest deliberative body."
罗伯茨是说，双方在“全球最伟大的审议机构”讲话时，争的都是些鸡毛蒜皮的事情。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：Pettifogging是什么意思？
"We need to make the Korean economy more transparent and predictable, by making the regulatory process more deliberative ," Kim said recently in Seoul.
詹姆斯·金最近在首尔表示：“我们需要让韩国经济通过更为审慎的监管程序变得更为透明和可预测。”
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-有关官员仔细考虑韩国自由贸易协定
"I said, 'That's not what I want to see. ' I want to see cold, cool, deliberative action. Empathy is not going to solve this problem. "
“我说，‘这不是我所希望看到的。’我希望看到不带感情、冷静、慎重的行动。感情用事不会解决这个问题。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Church of England holds the annual meeting of its deliberative council in London.
2、英国国教于伦敦举行了审议委员会年度会议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The president's deliberative style jarred with the impatience of a modern political culture shaped by 24-hour rolling news.
奥巴马热衷协商的作风，与现代政治文化中的急躁心态格格不入。这种文化是由24小时滚动新闻塑造而成的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The deliberative character of Mr Obama's strategy acknowledges the uncomfortable realities.
奥巴马战略的审慎特性，承认了这些令人不爽的现实。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But some hot-headed revolutionaries on the street interpret the NTC's deliberative style as weakness.
不过一些性急的革命者在大街上将NTC审议的行事作风解释为软弱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
teachers' deliberative competence in inclusion and discursion should be accomplished for assisting students to ascertain politics criticism.
充实教师涵容、论辩的审议素养，助益学生批判政治知能之习得。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But the approach is returning in a modern guise, under the label of "deliberative democracy" .
但这种方法以一种先进的姿态死灰复燃，并贴着“审议式民主”的标签。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He seemed friendly and charming of course, but businesslike too; cautious and deliberative mostly, but sharp and amusing at times.
他看起来很友好，当然也颇具魅力，但办事很有条理；多数时间小心谨慎，但有时也很犀利幽默。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Now he is immersed in a deliberative exercise about whether to send more troops to Afghanistan.
现在，他担心的是要不要派更多军队去阿富汗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The combination of the electoral democracy and deliberative democracy is one of major characteristics and advantages of China's democracy.
选举民主与协商民主相结合，是中国社会主义民主的一大特点和优点。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
One is intuitive and spontaneous; the other is deliberative and reasoned.
一个是直觉的自发的，另一个是深思的推理的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In contemporary China, the Public Forum and Democratic Communion are the typical forms of Deliberative Democracy practices.
在当代中国，论坛与恳谈会是协商民主的典型实践形态。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 中国协商民主制度 | Participatory and Deliberative Institutions in China |
|
| 2 | 1:那么，系统一适合做什么呢？答案是：很多。||2:在这个世界里，我们常常需要迅速做出判断，并快速做出决定（开战与否？）一个人不能只是依靠深思熟虑，这样是不行的。||3:并且，系统一通常可以很好的运行。||4:正如卡内曼所说：“我们大部分的判断和决策通常都很合理”他建议读者自觉避免系统一思考方式会犯的错误，例如“讨厌损失”会让人们不愿接受有利可图的打赌（比如，有一半对一半的机会来赢200美元或者损失100美元）他也强烈建议我们每次在观察证券投资的行情时考虑的时间不要超过15分钟，这样会减少我们对短期内股价的浮动和调整不必要的担心。 | 1:What, then, is System 1 good for.||2:Rather a lot, it turns out.||3:In a world that often demands swift judgment and rapid decision-making (fight or flight?), a creature who solely relied on deliberative thinking wouldn't last long.||4:Moreover, System 1 generally works well. |
|
| 3 | ||1:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。||2:当然这本书不是人们悲观的忠告。||3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。||4:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。||5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人） | ||1: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty, easily distracted and lacking in self-awareness. ||2: Yet this book is not a counsel of despair. ||3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). ||4: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. ||5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.) |
|
| 4 | 罗伯茨是说，双方在“全球最伟大的审议机构”讲话时，争的都是些鸡毛蒜皮的事情。 | Roberts was noting that the two sides were arguing over small, unimportant issues as they addressed "the world's greatest deliberative body." |
|
| 5 | 詹姆斯·金最近在首尔表示：“我们需要让韩国经济通过更为审慎的监管程序变得更为透明和可预测。” | "We need to make the Korean economy more transparent and predictable, by making the regulatory process more deliberative ," Kim said recently in Seoul. |
|
| 6 | “我说，‘这不是我所希望看到的。’我希望看到不带感情、冷静、慎重的行动。感情用事不会解决这个问题。” | "I said, 'That's not what I want to see. ' I want to see cold, cool, deliberative action. Empathy is not going to solve this problem. " |
|
| 7 | 2、英国国教于伦敦举行了审议委员会年度会议。 | The Church of England holds the annual meeting of its deliberative council in London. |
|
| 8 | 奥巴马热衷协商的作风，与现代政治文化中的急躁心态格格不入。这种文化是由24小时滚动新闻塑造而成的。 | The president's deliberative style jarred with the impatience of a modern political culture shaped by 24-hour rolling news. |
|
| 9 | 奥巴马战略的审慎特性，承认了这些令人不爽的现实。 | The deliberative character of Mr Obama's strategy acknowledges the uncomfortable realities. |
|
| 10 | 不过一些性急的革命者在大街上将NTC审议的行事作风解释为软弱。 | But some hot-headed revolutionaries on the street interpret the NTC's deliberative style as weakness. |
|
| 11 | 充实教师涵容、论辩的审议素养，助益学生批判政治知能之习得。 | teachers' deliberative competence in inclusion and discursion should be accomplished for assisting students to ascertain politics criticism. |
|
| 12 | 但这种方法以一种先进的姿态死灰复燃，并贴着“审议式民主”的标签。 | But the approach is returning in a modern guise, under the label of "deliberative democracy" . |
|
| 13 | 他看起来很友好，当然也颇具魅力，但办事很有条理；多数时间小心谨慎，但有时也很犀利幽默。 | He seemed friendly and charming of course, but businesslike too; cautious and deliberative mostly, but sharp and amusing at times. |
|
| 14 | 现在，他担心的是要不要派更多军队去阿富汗。 | Now he is immersed in a deliberative exercise about whether to send more troops to Afghanistan. |
|
| 15 | 选举民主与协商民主相结合，是中国社会主义民主的一大特点和优点。 | The combination of the electoral democracy and deliberative democracy is one of major characteristics and advantages of China's democracy. |
|
| 16 | 一个是直觉的自发的，另一个是深思的推理的。 | One is intuitive and spontaneous; the other is deliberative and reasoned. |
|
| 17 | 在当代中国，论坛与恳谈会是协商民主的典型实践形态。 | In contemporary China, the Public Forum and Democratic Communion are the typical forms of Deliberative Democracy practices. |
|
查询记录
